po/eu.po

   1 msgid "IDS_BT_BODY_DEACTIVATING_ING"
   2 msgstr "Desaktibatzen..."
   3
   4 msgid "IDS_BT_BODY_ALWAYS_ON"
   5 msgstr "Beti aktibatuta"
   6
   7 msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED_DEVICES"
   8 msgstr "Sinkronizatutako gailuak"
   9
  10 msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER"
  11 msgstr "Inprimagailua"
  12
  13 msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSPAPERSIZE"
  14 msgstr "Paper tamaina"
  15
  16 msgid "IDS_BT_BODY_DEVICENAME"
  17 msgstr "Gailuaren izena"
  18
  19 msgid "IDS_BT_BODY_TURNING_ON_BLUETOOTH_ING"
  20 msgstr "Bluetootha pizten..."
  21
  22 msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSQUALITY"
  23 msgstr "Inprimaketa kalitatea"
  24
  25 msgid "IDS_BT_BODY_VISIBLE"
  26 msgstr "Ikusgai"
  27
  28 msgid "IDS_BT_BODY_CALL_AUDIO"
  29 msgstr "Deitu audiora"
  30
  31 msgid "IDS_BT_BODY_MEDIA_AUDIO"
  32 msgstr "Multimedia audioa"
  33
  34 msgid "IDS_BT_BODY_1_HOUR"
  35 msgstr "Ordu 1"
  36
  37 msgid "IDS_BT_BODY_PD_MINUTES"
  38 msgstr "%d minutu"
  39
  40 msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_DEVICES"
  41 msgstr "Bluetooth gailuak"
  42
  43 msgid "IDS_BT_BODY_NORMAL"
  44 msgstr "Arrunta"
  45
  46 msgid "IDS_BT_BUTTON_UNPAIR"
  47 msgstr "Desparekatu"
  48
  49 msgid "IDS_BT_BODY_OPERATION_FAILED"
  50 msgstr "Eragiketak huts egin du"
  51
  52 msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_STOPPED"
  53 msgstr "Bilaketa gelditu egin da"
  54
  55 msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_DELETE_YOUR_FILE_Q"
  56 msgstr "%s zure artxiboa ezabatzeko baimendu?"
  57
  58 msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_GET_YOUR_FILE_Q"
  59 msgstr "%s-ek zure fitxategia eskuratzea baimendu?"
  60
  61 msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_PUT_A_FILE_IN_Q"
  62 msgstr "%s-ri fitxategi bat sartzea baimendu?"
  63
  64 msgid "IDS_BT_BODY_CONTACT_ALREADY_EXISTS"
  65 msgstr "Kontaktua dagoeneko bada"
  66
  67 msgid "IDS_BT_BODY_HEADSET"
  68 msgstr "Entzungailua"
  69
  70 msgid "IDS_BT_BODY_MY_PHONES_NAME"
  71 msgstr "Nire telefonoaren izena"
  72
  73 msgid "IDS_BT_BODY_MY_PHONES_VISIBILITY"
  74 msgstr "Nire telefonoaren ikusgaitasuna"
  75
  76 msgid "IDS_BT_BODY_NO_MORE_CONNECTIONS_POSSIBLE_VODA"
  77 msgstr "No more connections possible"
  78
  79 msgid "IDS_BT_BODY_RECEIVED"
  80 msgstr "Jasota"
  81
  82 msgid "IDS_BT_BODY_SERVICES"
  83 msgstr "Bluetooth zerbitzuak"
  84
  85 msgid "IDS_BT_BODY_TYPE"
  86 msgstr "Mota"
  87
  88 msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_DELETE_FILE_OR_DIRECTORY"
  89 msgstr "Ezin da fitxategia edo direktorioa ezabatu"
  90
  91 msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_SAVE_FILE"
  92 msgstr "Ezin da fitxategia gorde"
  93
  94 msgid "IDS_BT_BODY_UPDATING_ING"
  95 msgstr "Eguneratzen..."
  96
  97 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_DEVICES"
  98 msgstr "Bluetooth gailuak"
  99
 100 msgid "IDS_BT_HEADER_ENTERPIN"
 101 msgstr "PINa idatzi"
 102
 103 msgid "IDS_BT_HEADER_NEW_DEVICE"
 104 msgstr "Gailu berria"
 105
 106 msgid "IDS_BT_HEADER_PRINTING"
 107 msgstr "Inprimaketa"
 108
 109 msgid "IDS_BT_OPT_CONNECT_STEREO"
 110 msgstr "Konektatu estereora"
 111
 112 msgid "IDS_BT_OPT_PC"
 113 msgstr "PC"
 114
 115 msgid "IDS_BT_OPT_PRINT"
 116 msgstr "Inprimatu"
 117
 118 msgid "IDS_BT_OPT_SEARCH_OPTIONS"
 119 msgstr "Bilaketa aukerak"
 120
 121 msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_CONNECT_Q"
 122 msgstr "%s-ren konexioa baimendu?"
 123
 124 msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_CREATE_FOLDER_PS_Q"
 125 msgstr "%s-(e)ri %s karpeta sortzen utzi?"
 126
 127 msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_ERROR_TRY_AGAIN_Q"
 128 msgstr "Bluetooth-en errorea. Saiatu berriz?"
 129
 130 msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_TIMEOUT_TRY_AGAIN_Q"
 131 msgstr "Bluetooth denboraz kanpo. Saiatu berriz?"
 132
 133 msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_PS_TO_PAIR_WITH_PS"
 134 msgstr "Baieztatu pasahitza %s dela %s-(e)kin parekatzeko"
 135
 136 msgid "IDS_BT_POP_CONNECTAGAIN"
 137 msgstr "Ezin da konektatu.\nBerriro saiatu?"
 138
 139 msgid "IDS_BT_POP_DOWNLOADING_FAILED"
 140 msgstr "Errorea deskargatzerakoan"
 141
 142 msgid "IDS_BT_POP_EMPTY_NAME"
 143 msgstr "Izena hutsik"
 144
 145 msgid "IDS_BT_POP_FTP_CONNECTED"
 146 msgstr "FTP konektatuta"
 147
 148 msgid "IDS_BT_POP_FTP_DISCONNECTED"
 149 msgstr "FTP deskonektatuta"
 150
 151 msgid "IDS_BT_POP_INCORRECT_PIN_TRY_AGAIN_Q"
 152 msgstr "PIN okerra. Berriro saiatu"
 153
 154 msgid "IDS_BT_POP_PD_FILES_RECEIVED"
 155 msgstr "%d fitxategi jasota"
 156
 157 msgid "IDS_BT_POP_SENDINGCANCEL"
 158 msgstr "Bidalketa baliogabetuta"
 159
 160 msgid "IDS_BT_POP_SENDINGFAIL"
 161 msgstr "Ezin da bidali"
 162
 163 msgid "IDS_BT_POP_SERIAL_CONNECT_WITH_PS_Q"
 164 msgstr "Serie konexioa %s-rekin?"
 165
 166 msgid "IDS_BT_POP_SUBFILERECEIVED"
 167 msgstr "Fitxategia jaso da"
 168
 169 msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_GET_SERVICE_LIST"
 170 msgstr "Ezin da zerbitzu zerrenda eskuratu"
 171
 172 msgid "IDS_BT_SK_CONNECT"
 173 msgstr "Konektatu"
 174
 175 msgid "IDS_BT_SK_DISCONNECT"
 176 msgstr "Deskonektatu"
 177
 178 msgid "IDS_BT_POP_ACTIVATED"
 179 msgstr "Bluetooth aktibatuta"
 180
 181 msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTHSWITCHQUERY"
 182 msgstr "Bluetooth unean desaktibatuta dago.\nPiztu?"
 183
 184 msgid "IDS_BT_BODY_ACTIVATING_BLUETOOTH"
 185 msgstr "Bluetooth aktibatzen..."
 186
 187 msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHINGDEVICE"
 188 msgstr "Bilatzen"
 189
 190 msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED"
 191 msgstr "Konektatuta"
 192
 193 msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES"
 194 msgstr "Gailurik ez"
 195
 196 msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_ING_PD_DEVICES_FOUND"
 197 msgstr "Bilatzen... %d gailu aurkitu dira"
 198
 199 msgid "IDS_BT_POP_GETTINGSERVICELIST"
 200 msgstr "Zerbitzu zerrenda lortzen..."
 201
 202 msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_PS_FROM_PS_Q"
 203 msgstr "Jaso %s  %s-(e)tik?"
 204
 205 msgid "IDS_BT_POP_SELECTED"
 206 msgstr "Aukeratutakoa(k)"
 207
 208 msgid "IDS_BT_HEADER_SELECT_DEVICE"
 209 msgstr "Gailua aukeratu"
 210
 211 msgid "IDS_BT_POP_PS_ALREADY_EXISTS_OVERWRITE_Q"
 212 msgstr "%s badago. Gainidatzi?"
 213
 214 msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_ACTIVATE_BLUETOOTH_WHEN_FLIGHT_MODE_IS_ON"
 215 msgstr "Ezin da Bluetooth aktibatu Hegaldi modua piztuta dagoenean"
 216
 217 msgid "IDS_BT_POP_FILE_DOES_NOT_EXIST"
 218 msgstr "Fitxategia ez da existitzen"
 219
 220 msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTED_TO_PHONE_AND_MEDIA_AUDIO"
 221 msgstr "Telefono eta multimedia audiora konektatua"
 222
 223 msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED_TO_HID_DEVICE"
 224 msgstr "HID gailura konektatuta"
 225
 226 msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_ING"
 227 msgstr "Eskaneatzen..."
 228
 229 msgid "IDS_BT_BODY_TURNING_OFF_BLUETOOTH_ING"
 230 msgstr "Bluetootha itzaltzen..."
 231
 232 msgid "IDS_BT_BODY_INFOHEADSET"
 233 msgstr "Bluetooth entzungailuen bidez deiak egin eta jasotzeko erabiltzen da"
 234
 235 msgid "IDS_BT_BODY_HANDSFREE"
 236 msgstr "Esku-librekoa"
 237
 238 msgid "IDS_BT_BODY_INFOHANDSFREE"
 239 msgstr "Bluetooth autorako kiten bidez deiak egin eta jasotzeko erabiltzen da"
 240
 241 msgid "IDS_BT_OPT_STEREO_HEADSET"
 242 msgstr "Entzungailu estereoa"
 243
 244 msgid "IDS_BT_BODY_INFOAVHEADSET"
 245 msgstr "Bluetooth entzungailu estereoen bidez deiak egin eta musika entzuteko erabiltzen da"
 246
 247 msgid "IDS_BT_BODY_FILE_TRANSFER"
 248 msgstr "Fitxategi transferentzia"
 249
 250 msgid "IDS_BT_BODY_INFOFILETRANSFER"
 251 msgstr "Bluetooth gailuen artean transferentziak egiteko erabiltzen da"
 252
 253 msgid "IDS_BT_BODY_OBJECT_PUSH"
 254 msgstr "Difusio objektua"
 255
 256 msgid "IDS_BT_BODY_INFOOBJECTPUSH"
 257 msgstr "Bluetooth gailuen artean datu pertsonalak (bisita txartelak, helbide liburuko kontaktuak, etab.) trukatzeko erabiltzen da"
 258
 259 msgid "IDS_BT_BODY_BASIC_PRINTING"
 260 msgstr "Oinarrizko inprimaketa"
 261
 262 msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER_SERVICEINFO"
 263 msgstr "Irudiak, testu mezuak, datu pertsonalak (bisita txartelak, hitzorduak, etab.) urruneko Bluetooth inprimagailuen bidez inprimatzeko erabiltzen da"
 264
 265 msgid "IDS_BT_BODY_DIAL_UP_NETWORKING"
 266 msgstr "Markaketa sarea"
 267
 268 msgid "IDS_BT_BODY_INFODIALUP"
 269 msgstr "Bluetooth gailuei telefonoaren modemaren bidez internetera sarrera emateko erabiltzen da"
 270
 271 msgid "IDS_BT_BODY_SERIAL_PORT"
 272 msgstr "Serie ataka"
 273
 274 msgid "IDS_BT_POP_HID_DEVICE"
 275 msgstr "HID gailua"
 276
 277 msgid "IDS_BT_BODY_HID_HKEYBOARD_MOUSE_ETC"
 278 msgstr "HID (teklatua, sagua, etab.)"
 279
 280 msgid "IDS_BT_POP_RECEIVING_ING"
 281 msgstr "Jasotzen"
 282
 283 msgid "IDS_BT_POP_SHARING_ING"
 284 msgstr "Partekatzen..."
 285
 286 msgid "IDS_BT_SK_SCAN"
 287 msgstr "Arakatu"
 288
 289 msgid "IDS_BT_BODY_THIS_IS_USED_TO_CONNECT_TO_OTHER_BLUETOOTH_DEVICES_VIA_A_VIRTUAL_SERIAL_PORT"
 290 msgstr "Hau bestelako Bluetooth gailuak serieko ataka birtual baten bidez konektatzeko erabiltzen da"
 291
 292 msgid "IDS_BT_POP_MATCH_PASSKEYS_ON_PS_Q"
 293 msgstr "Pasahitzak %s-n parekatu?"
 294
 295 msgid "IDS_BT_POP_FAILED_TO_CONNECT_HEADSET_OTHER_DEVICE_REFUSED_CONNECTION"
 296 msgstr "Ezin izan dira aurikularrak konektatu. Beste gailu batek konexioa ukatu du"
 297
 298 msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_FAILED"
 299 msgstr "Konektatzerakoan errorea"
 300
 301 msgid "IDS_BT_BODY_2_MINUTES"
 302 msgstr "2 minutu"
 303
 304 msgid "IDS_BT_OPT_UNPAIR"
 305 msgstr "Desparekatu"
 306
 307 msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_OPTIONS"
 308 msgstr "Konexio aukerak"
 309
 310 msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_AVAILABLE"
 311 msgstr "Bluetooth erabilgarri"
 312
 313 msgid "IDS_BT_POP_DISCONNECT"
 314 msgstr "Deskonektatu?"
 315
 316 msgid "IDS_BT_BODY_AVAILABLE_DEVICES"
 317 msgstr "Eskura dauden gailuak"
 318
 319 msgid "IDS_BT_BODY_5_MINUTES"
 320 msgstr "5 minutu"
 321
 322 msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECTING"
 323 msgstr "Deskonektatzen"
 324
 325 msgid "IDS_BT_BODY_PS_REMAINING"
 326 msgstr "%s faltan"
 327
 328 msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_CONNECT"
 329 msgstr "Ukitu konektatzeko"
 330
 331 msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_DISCONNECT"
 332 msgstr "Ukitu deskonektatzeko"
 333
 334 msgid "IDS_BT_POP_THIS_WILL_END_YOUR_CONNECTION_WITH"
 335 msgstr "Honek konexioa amaituko du honekin:"
 336
 337 msgid "IDS_BT_BODY_INPUT_DEVICE"
 338 msgstr "Sarrera gailua"
 339
 340 msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION"
 341 msgstr "Segurtasun politikak Bluetooth konexioaren erabilera mugatzen du"
 342
 343 msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION_TO_HANDS_FREE_FEATURES_ONLY"
 344 msgstr "Segurtasun politikak Bluetooth konexioaren erabilera esku-libreko ezaugarrietara soilik mugatzen du"
 345
 346 msgid "IDS_BT_BODY_DETAILS"
 347 msgstr "Xehetasunak"
 348
 349 msgid "IDS_BT_BODY_SEARCH_OPTIONS"
 350 msgstr "Bilaketa aukerak"
 351
 352 msgid "IDS_BT_BODY_ALL_DEVICES"
 353 msgstr "Gailu guztiak"
 354
 355 msgid "IDS_BT_POP_EXCHANGEOBJECT"
 356 msgstr "Objektua %s-(e)kin trukatu?"
 357
 358 msgid "IDS_BT_BODY_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_TAP_RETURN_OR_ENTER"
 359 msgstr "Adierazi %1$s %2$s-(e)n parekatzeko, eta ondoren ukitu Itzuli edo Intro"
 360
 361 msgid "IDS_BT_BODY_NO_BLUETOOTH_DEVICE_FOUND"
 362 msgstr "Ez da Bluetooth gailurik aurkitu"
 363
 364 msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED"
 365 msgstr "Parekatuta"
 366
 367 msgid "IDS_BT_POP_SEARCHING_SERVICES_ING"
 368 msgstr "Zerbitzuak bilatzen..."
 369
 370 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_PAIRING_REQUEST"
 371 msgstr "Bluetooth parekatze eskaera"
 372
 373 msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS_HTRY_0000_OR_1234"
 374 msgstr "Idatzi PINa %s-erekin parekatzeko (saiatu 0000 edo 1234 erabilita)"
 375
 376 msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_P2SS_TO_PAIR_WITH_P1SS"
 377 msgstr "Baieztatu pasahitza %2$s dela %1$s-(r)ekin parekatzeko"
 378
 379 msgid "IDS_BT_BODY_SHOW_PASSWORD"
 380 msgstr "Erakutsi pasahitza"
 381
 382 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH"
 383 msgstr "Bluetooth"
 384
 385 msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH"
 386 msgstr "Bluetooth"
 387
 388 msgid "IDS_BT_BODY_OFF"
 389 msgstr "Desaktibatuta"
 390
 391 msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTING"
 392 msgstr "Konektatzen"
 393
 394 msgid "IDS_BT_SK_STOP"
 395 msgstr "Gelditu"
 396
 397 msgid "IDS_BT_SK_BACK"
 398 msgstr "Atzera"
 399
 400 msgid "IDS_BT_POP_MEMORYFULL"
 401 msgstr "Memoria beteta"
 402
 403 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_DEVICE_PICKER"
 404 msgstr "Bluetooth gailu aukeratzailea"
 405
 406 msgid "IDS_BT_BODY_SENDING_FAILED_TO_PS"
 407 msgstr "Ezin izan zaio %s-(r)i bidali"
 408
 409 msgid "IDS_BT_BODY_TRANSFER_HISTORY_EMPTY"
 410 msgstr "Transferentzien historia hutsik"
 411
 412 msgid "IDS_BT_BODY_INBOUND_TRANSFERS"
 413 msgstr "Sarrera transferentziak"
 414
 415 msgid "IDS_BT_BODY_OUTBOUND_TRANSFERS"
 416 msgstr "Irteera transferentziak"
 417
 418 msgid "IDS_BT_BODY_CLEAR_LIST"
 419 msgstr "Ezabatu zerrenda"
 420
 421 msgid "IDS_BT_OPT_FIT_TO_PAPER"
 422 msgstr "Doitu paperera"
 423
 424 msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_PHONEBOOK_ACCESS"
 425 msgstr "Baimena eman %s-(e)ri agendan sartzeko"
 426
 427 msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_ACCESS_MESSAGES_Q"
 428 msgstr "Utzi %sri mezuetara sartzen?"
 429