po/eu.po

   1 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   3 #
   4 # Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2013.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: \n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
   9 "product=folks&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2013-02-25 23:25+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2013-03-31 11:42+0200\n"
  12 "Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>\n"
  13 "Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
  14 "Language: eu\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
  19 "X-Generator: Lokalize 1.4\n"
  20
  21 #. The timeout after which we consider a property change to have failed if we
  22 #. * haven't received a property change notification for it.
  23 #. seconds
  24 #. Translators: This should be translated to the name of the “Starred in
  25 #. * Android” group in Google Contacts for your language. If Google have not
  26 #. * localised the group for your language, or Google Contacts isn't available
  27 #. * in your language, please *do not* translate this string (i.e. just copy
  28 #. * the msgid to the msgstr unchanged).
  29 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:65
  30 msgid "Starred in Android"
  31 msgstr ""
  32
  33 #. Translators: the first parameter is an address book
  34 #. * URI and the second is a persona UID.
  35 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:671
  36 #, c-format
  37 msgid "Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed."
  38 msgstr ""
  39 "'%s' helbide-liburua lineaz kanpo dagoenez '%s' kontaktua ezin da kendu. "
  40
  41 #. Translators: the first parameter is an address book
  42 #. * URI and the second is an error message.
  43 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:677
  44 #, c-format
  45 msgid "Permission denied to remove contact ‘%s’: %s"
  46 msgstr "Baimena ukatuta '%s' kontaktua kentzeko: %s"
  47
  48 #. Translators: the parameter is an error message.
  49 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:682
  50 #, c-format
  51 msgid "Removing contacts isn't supported by this persona store: %s"
  52 msgstr "Kontaktuak kentzea ez dago onartuta pertsona honen biltegian: %s"
  53
  54 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:711
  55 #, c-format
  56 msgid "Can't remove contact ‘%s’: %s"
  57 msgstr "Ezin da '%s' kontaktua kendu: %s"
  58
  59 #. Translators: the parameter is an address book
  60 #. * URI.
  61 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:801
  62 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:992
  63 #, c-format
  64 msgid "Address book ‘%s’ is offline."
  65 msgstr "'%s' helbide-liburua lineaz kanpo dago."
  66
  67 #. Translators: the first parameter is an address
  68 #. * book URI and the second is an error message.
  69 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:806
  70 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:997
  71 #, c-format
  72 msgid "Permission denied to open address book ‘%s’: %s"
  73 msgstr "Baimena ukatuta '%s' helbide-liburua irekitzeko: %s"
  74
  75 #. Translators: the first parameter is an address book URI
  76 #. * and the second is an error message.
  77 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:839
  78 #, c-format
  79 msgid "Couldn't open address book ‘%s’: %s"
  80 msgstr "Ezin izan da '%s' helbide-liburua ireki: %s"
  81
  82 #. Translators: the parameteter is an error message.
  83 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:905
  84 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:935
  85 #, c-format
  86 msgid "Couldn't get address book capabilities: %s"
  87 msgstr "Ezin izan dira helbide-liburuaren gaitasunak eskuratu: %s"
  88
  89 #. Translators: the parameter is an address book URI.
  90 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:951
  91 #, c-format
  92 msgid "Couldn't get view for address book ‘%s’."
  93 msgstr "Ezin izan da '%s' helbide-liburuaren ikuspegia eskuratu."
  94
  95 #. Translators: the first parameter is an address book URI
  96 #. * and the second is an error message.
  97 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1030
  98 #, c-format
  99 msgid "Couldn't get view for address book ‘%s’: %s"
 100 msgstr "Ezin izan da '%s' helbide-liburuaren ikuspegia eskuratu: %s"
 101
 102 #. Translators: the parameter is the name of a property on a
 103 #. * contact, formatted in the normal GObject style (e.g.
 104 #. * lowercase with hyphens to separate words).
 105 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1390
 106 #, c-format
 107 msgid "Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout."
 108 msgstr "Huts egin du '%s' propietatea aldatzean denbora-muga iraungi delako."
 109
 110 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1428
 111 #: ../folks/avatar-details.vala:63
 112 msgid "Avatar is not writeable on this contact."
 113 msgstr "Avatar-a ez da idazgarria kontaktu honetan."
 114
 115 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1449
 116 #: ../folks/web-service-details.vala:123
 117 msgid "Web service addresses are not writeable on this contact."
 118 msgstr "Web zerbitzuaren helbideak ez dira idazgarriak kontaktu honetan."
 119
 120 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1485
 121 #: ../folks/url-details.vala:152
 122 msgid "URLs are not writeable on this contact."
 123 msgstr "URLak ez dira idazgarriak kontaktu honetan."
 124
 125 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1566
 126 #: ../folks/local-id-details.vala:64
 127 msgid "Local IDs are not writeable on this contact."
 128 msgstr "Lokaleko IDak ez dira idazgarriak kontaktu honetan."
 129
 130 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1595
 131 msgid "The contact cannot be marked as favourite."
 132 msgstr "Kontaktua ezin da gogokoa bezala markatu."
 133
 134 #. Translators: the parameter is an error message.
 135 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1667
 136 #, c-format
 137 msgid "Can't update avatar: %s"
 138 msgstr "Ezin da avatar-a eguneratu: %s"
 139
 140 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1678
 141 #: ../folks/email-details.vala:120
 142 msgid "E-mail addresses are not writeable on this contact."
 143 msgstr "Helbide elektronikoak ez dira idazgarriak kontaktu honetan."
 144
 145 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1696
 146 #: ../folks/phone-details.vala:224
 147 msgid "Phone numbers are not writeable on this contact."
 148 msgstr "Telefono zenbakiak ez dira idazgarriak kontaktu honetan."
 149
 150 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1714
 151 #: ../folks/postal-address-details.vala:361
 152 msgid "Postal addresses are not writeable on this contact."
 153 msgstr "Posta-helbideak ez dira idazgarriak kontaktu honetan."
 154
 155 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1785
 156 #: ../folks/name-details.vala:283
 157 msgid "Full name is not writeable on this contact."
 158 msgstr "Izen osoa ez da idazgarria kontaktu honetan."
 159
 160 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1807
 161 #: ../folks/name-details.vala:321
 162 msgid "Nickname is not writeable on this contact."
 163 msgstr "Goitizena ez da idazgarria kontaktu honetan."
 164
 165 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1829
 166 #: ../folks/note-details.vala:138
 167 msgid "Notes are not writeable on this contact."
 168 msgstr "Oharrak ez dira idazgarriak kontaktu honetan."
 169
 170 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1861
 171 #: ../folks/birthday-details.vala:62
 172 msgid "Birthday is not writeable on this contact."
 173 msgstr "Urtebetetzea ez da idazgarria kontatu honetan."
 174
 175 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1905
 176 #: ../folks/role-details.vala:279
 177 msgid "Roles are not writeable on this contact."
 178 msgstr "Egitekoak ez dira idazgarriak kontaktu honetan."
 179
 180 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2006
 181 #: ../folks/name-details.vala:246
 182 msgid "Structured name is not writeable on this contact."
 183 msgstr "Egituratutako izena ez da idazgarria kontaktu honetan."
 184
 185 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2045
 186 #: ../folks/im-details.vala:136
 187 msgid "IM addresses are not writeable on this contact."
 188 msgstr "BM helbideak ez dira idazgarriak kontaktu honetan."
 189
 190 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2095
 191 #: ../folks/group-details.vala:174
 192 msgid "Groups are not writeable on this contact."
 193 msgstr "Taldeak ez dira idazgarriak kontaktu honetan."
 194
 195 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2110
 196 msgid "My Contacts is only available for Google Contacts"
 197 msgstr "Nire Kontaktuak soilik Google-ren Kontaktuetan da erabilgarria."
 198
 199 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2181
 200 #: ../folks/gender-details.vala:79
 201 msgid "Gender is not writeable on this contact."
 202 msgstr "Generoa ez da idazgarria kontaktu honetan."
 203
 204 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2219
 205 #: ../folks/anti-linkable.vala:81
 206 msgid "Anti-links are not writeable on this contact."
 207 msgstr "Anti-estekak ez dira idazgarriak kontaktu honetan."
 208
 209 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2262
 210 #: ../folks/location-details.vala:129
 211 msgid "Location is not writeable on this contact."
 212 msgstr "Kokalekua ez da idazgarria kontaktu honetan."
 213
 214 #. Translators: the first parameter is a non-human-readable
 215 #. * property name and the second parameter is an error
 216 #. * message.
 217 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2439
 218 #, c-format
 219 msgid "Property ‘%s’ is not writeable: %s"
 220 msgstr "'%s' propietatea ez da idazgarria: %s"
 221
 222 #. Translators: the first parameter is a non-human-readable
 223 #. * property name and the second parameter is an error
 224 #. * message.
 225 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2448
 226 #, c-format
 227 msgid "Invalid value for property ‘%s’: %s"
 228 msgstr "'%s' propietatearen balioa baliogabea: %s"
 229
 230 #. Translators: the first parameter is a non-human-readable
 231 #. * property name and the second parameter is an error message.
 232 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2474
 233 #, c-format
 234 msgid "Unknown error setting property ‘%s’: %s"
 235 msgstr "Errore ezezaguna '%s' propietatearen ezartzean: %s"
 236
 237 #. Translators: the first parameter is a filename, and
 238 #. * the second is an error message.
 239 #: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:233
 240 #, c-format
 241 msgid "The relationship key file '%s' could not be loaded: %s"
 242 msgstr "Ezin izan da '%s' erlazio-gakoaren fitxategia kargatu: %s"
 243
 244 #. Translators: the first parameter is a path, and the
 245 #. * second is an error message.
 246 #: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:255
 247 #, c-format
 248 msgid "The relationship key file directory '%s' could not be created: %s"
 249 msgstr "Ezin izan da '%s' erlazio-gakoaren direktorioa sortu: %s"
 250
 251 #. Translators: the first parameter is a filename, and
 252 #. * the second is an error message.
 253 #: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:279
 254 #, c-format
 255 msgid "The relationship key file '%s' could not be created: %s"
 256 msgstr "Ezin izan da '%s' erlazio-gakoaren fitxategia sortu: %s"
 257
 258 #. Translators: the first parameter is a filename, the second is
 259 #. * an error message.
 260 #: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:470
 261 #, c-format
 262 msgid "Could not write updated key file '%s': %s"
 263 msgstr "Ezin izan da eguneratutako '%s' gakoaren fitxategia idatzi: %s"
 264
 265 #. Translators: this is an error message for if the user
 266 #. * provides an invalid IM address. The first parameter is
 267 #. * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is
 268 #. * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is
 269 #. * an error message.
 270 #: ../backends/key-file/kf-persona.vala:172
 271 #, c-format
 272 msgid "Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s"
 273 msgstr "'%s' BMren helbidea baliogabea '%s' protokoloarentzako: %s"
 274
 275 #. Translators: the parameter is an error message.
 276 #: ../backends/key-file/kf-persona.vala:430
 277 #, c-format
 278 msgid "Couldn't load data from key file: %s"
 279 msgstr "Ezin izan da daturik kargatu gakoaren fitxategitik: %s"
 280
 281 #. Translators: the parameter is an error message.
 282 #: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:349
 283 #: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:371
 284 #: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:392
 285 #, c-format
 286 msgid "Couldn’t prepare libsocialweb service: %s"
 287 msgstr "Ezin izan da libsocialweb zerbitzua prestatu: %s"
 288
 289 #: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:350
 290 msgid "No capabilities were found."
 291 msgstr "Ez da gaitasunik aurkitu."
 292
 293 #: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:372
 294 msgid "No contacts capability was found."
 295 msgstr "Ez da kontaktuen gaitasunik aurkitu."
 296
 297 #: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:393
 298 msgid "Error opening contacts view."
 299 msgstr "Errorea kontaktuen ikuspegia irekitzean."
 300
 301 #. Translators: the first parameter is the display name for
 302 #. * the Telepathy account, and the second is an error
 303 #. * message.
 304 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:814
 305 #, c-format
 306 msgid ""
 307 "Failed to determine whether we can set aliases on Telepathy account '%s': %s"
 308 msgstr ""
 309 "Huts egin du Telepathy-ko '%s' kontuaren aliasak ezar ditzakegun edo ez "
 310 "zehaztean: %s"
 311
 312 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1278
 313 msgid "Telepathy contacts representing the local user may not be removed."
 314 msgstr ""
 315 "Lokaleko erabiltzaileak adierazten dituzten Telepathy-ko "
 316 "kontaktuak ez dira kenduko."
 317
 318 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1289
 319 #, c-format
 320 msgid "Failed to remove a persona from store: %s"
 321 msgstr "Huts egin du pertsona bat biltegitik kentzean: %s"
 322
 323 #. Translators: the first two parameters are store identifiers and
 324 #. * the third is a contact identifier.
 325 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1324
 326 #, c-format
 327 msgid ""
 328 "Persona store (%s, %s) requires the following details:\n"
 329 "    contact (provided: '%s')\n"
 330 msgstr ""
 331 "Pertsonaren bildumak (%s, %s) honako xehetasunak eskatzen ditu:\n"
 332 "   kontaktua (emandakoa: '%s')\n"
 333
 334 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1339
 335 msgid "Cannot create a new Telepathy contact while offline."
 336 msgstr "Ezin da Telepathy-ko kontaktu berria sortu lineaz kanpo dagoenean."
 337
 338 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1357
 339 #, c-format
 340 msgid "Failed to add a persona from details: %s"
 341 msgstr "Huts egin du xehetasunetatik pertsona bat gehitzean: %s"
 342
 343 #. Translators: "telepathy-logger" is the name of an application,
 344 #. * and should not be translated.
 345 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1377
 346 msgid ""
 347 "Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger "
 348 "service."
 349 msgstr ""
 350 "Huts egin du 'telepathy-logger' zerbitzuarekin konektatu gabe "
 351 "gogokoa aldatzean."
 352
 353 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1383
 354 msgid ""
 355 "Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no "
 356 "attached TpContact."
 357 msgstr ""
 358 "Huts egin du Telepathy-ko pertsonaren gogokoaren egoera aldatzean "
 359 "ez baitago TpContact-era atxikituta."
 360
 361 #. Translators: the parameter is a contact identifier.
 362 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1401
 363 #, c-format
 364 msgid "Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’."
 365 msgstr ""
 366 "Huts egin du Telepathy-ko '%s' kontaktuaren gogokoaren egoera aldatzean."
 367
 368 #. Translators: the parameter is an error message.
 369 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1433
 370 #, c-format
 371 msgid "Failed to change contact's alias: %s"
 372 msgstr "Huts egin du kontaktuaren aliasa aldatzean: %s"
 373
 374 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1513
 375 msgid "Extended information may only be set on the user's Telepathy contact."
 376 msgstr ""
 377 "Informazio hedatua soilik erabiltzailearen Telepathy-ko kontaktuan "
 378 "ezar daiteke."
 379
 380 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1542
 381 msgid ""
 382 "Extended information cannot be written because the store is disconnected."
 383 msgstr "Informazio hedatua ezin da idatzi biltegia deskonektatuta dagoelako."
 384
 385 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:499
 386 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:520
 387 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:572
 388 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:586
 389 #, c-format
 390 msgid "Failed to change group membership: %s"
 391 msgstr "Huts egin du taldearen kideak aldatzean: %s"
 392
 393 #. Translators: "account" refers to an instant messaging
 394 #. * account.
 395 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:502
 396 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:575
 397 msgid "Account is offline."
 398 msgstr "Kontua lineaz kanpo dago."
 399
 400 #. Translators: the first parameter is the unknown key that
 401 #. * was received with the details params, and the second
 402 #. * identifies the persona store.
 403 #: ../backends/tracker/lib/trf-persona-store.vala:742
 404 #, c-format
 405 msgid "Unrecognized parameter '%s' passed to persona store '%s'."
 406 msgstr "?%s' parametro ezezaguna igorri zaio '%s' pertsonaren biltegiari."
 407
 408 #: ../folks/alias-details.vala:61
 409 msgid "Alias is not writeable on this contact."
 410 msgstr "Aliasa ez da idazgarria kontaktu honetan."
 411
 412 #. Translators: the first parameter is a folder path and the second
 413 #. * is an error message.
 414 #: ../folks/backend-store.vala:609
 415 #, c-format
 416 msgid "Error listing contents of folder '%s': %s"
 417 msgstr "Errorea '%s' karpetaren edukia zerrendatzean: %s"
 418
 419 #. Translators: the parameter is a filename.
 420 #: ../folks/backend-store.vala:739
 421 #, c-format
 422 msgid "File or directory '%s' does not exist."
 423 msgstr "'%s' fitxategi edo direktorioa ez da existitzen."
 424
 425 #. Translators: the parameter is a filename.
 426 #: ../folks/backend-store.vala:745
 427 #, c-format
 428 msgid "Failed to get content type for '%s'."
 429 msgstr "Huts egin du '%s'(r)en eduki mota eskuratzean."
 430
 431 #: ../folks/birthday-details.vala:93
 432 msgid "Birthday event ID is not writeable on this contact."
 433 msgstr "Urtebetetzearen gertaeraren IDa ez da idazgarria kontaktu honetan."
 434
 435 #: ../folks/favourite-details.vala:58
 436 msgid "Favorite status is not writeable on this contact."
 437 msgstr "Gogokoaren egoera ez da idazgarria kontaktu honetan."
 438
 439 #. Translators: the parameter is an IM address.
 440 #: ../folks/im-details.vala:178 ../folks/im-details.vala:192
 441 #: ../folks/im-details.vala:214 ../folks/im-details.vala:241
 442 #, c-format
 443 msgid "The IM address '%s' could not be understood."
 444 msgstr "Ezin izan da '%s' BMren helbidea ulertu."
 445
 446 #. Translators: the first parameter is a persona store identifier
 447 #. * and the second is an error message.
 448 #: ../folks/individual-aggregator.vala:921
 449 #, c-format
 450 msgid "Error preparing persona store '%s': %s"
 451 msgstr "Errorea '%s' pertsonaren biltegia prestatzean: %s"
 452
 453 #. Translators: the parameter is a property name.
 454 #: ../folks/individual-aggregator.vala:1142
 455 #: ../folks/individual-aggregator.vala:1368
 456 #, c-format
 457 msgid "Unknown property '%s' in linkable property list."
 458 msgstr "'%s' propietate ezezaguna propietateen zerrenda estekagarrian."
 459
 460 #. Translators: the first parameter is a store identifier
 461 #. * and the second parameter is an error message.
 462 #: ../folks/individual-aggregator.vala:1830
 463 #, c-format
 464 msgid "Failed to add contact for persona store ID '%s': %s"
 465 msgstr "Huts egin du '%s' pertsonaren biltegiaren kontaktua gehitzean: %s"
 466
 467 #: ../folks/individual-aggregator.vala:1931
 468 msgid "Can’t link personas with no primary store."
 469 msgstr "Ezin dira biltegi nagusirik gabeko pertsonak estekatu."
 470
 471 #: ../folks/individual-aggregator.vala:1932
 472 #: ../folks/individual-aggregator.vala:2276
 473 #, c-format
 474 msgid ""
 475 "Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or "
 476 "failed to load."
 477 msgstr ""
 478 "'%s:%s' pertsonaren biltegia nagusi gisa konfiguratuta dago, "
 479 "baina ezin izan da aurkitu edo huts egin du kargatzean."
 480
 481 #: ../folks/individual-aggregator.vala:1933
 482 #: ../folks/individual-aggregator.vala:2277
 483 #, c-format
 484 msgid ""
 485 "Check the relevant service is running, or change the default store in that "
 486 "service or using the “%s” GSettings key."
 487 msgstr ""
 488 "Egiaztatu dagokion zerbitzua exekutatzen ari dela, edo aldatu "
 489 "zerbitzu horren biltegi lehenetsia edo '%s' GSettings gakoa erabiliz."
 490
 491 #: ../folks/individual-aggregator.vala:1965
 492 msgid "Anti-links can't be removed between personas being linked."
 493 msgstr "Anti-estekak ezin dira kendu pertsonak konektatuta dauden bitartean."
 494
 495 #: ../folks/individual-aggregator.vala:2275
 496 msgid "Can’t add personas with no primary store."
 497 msgstr "Ezin dira biltegi nagusirik gabeko pertsonak gehitu."
 498
 499 #: ../folks/individual-aggregator.vala:2286
 500 #, c-format
 501 msgid "Can't write to requested property (“%s”) of the writeable store."
 502 msgstr "Ezin da biltegi idazgarriaren eskatutako propietatea ('%s') idatzi."
 503
 504 #: ../folks/individual.vala:217 ../folks/individual.vala:370
 505 #: ../folks/individual.vala:479 ../folks/individual.vala:730
 506 #: ../folks/individual.vala:808
 507 #, c-format
 508 msgid "Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found."
 509 msgstr ""
 510 "Huts egin du '%s' propietatea aldatzean. Ez da pertsona egokirik aurkitu."
 511
 512 #: ../folks/org.freedesktop.folks.gschema.xml.in.h:1
 513 msgid "Primary store ID"
 514 msgstr "Biltegi nagusiaren IDa"
 515
 516 #: ../folks/org.freedesktop.folks.gschema.xml.in.h:2
 517 msgid ""
 518 "The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store "
 519 "linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, "
 520 "separated by a colon. For example: “eds:system-address-book” or “key-file”."
 521 msgstr ""
 522 "Pertsonaren biltegiaren IDa lagunek nagusi gisa erabiltzeko "
 523 "(adibidez, bertan estekatutako datuak gordetzeko). Biltegiaren ID mota "
 524 "aurrizkiarekin jar daiteke koma batez bereiztuta. Adibidez: "
 525 "\"eds:system-address-book” edo “key-file”."
 526
 527 #: ../folks/postal-address-details.vala:231
 528 #, c-format
 529 msgid "%s, %s, %s, %s, %s, %s, %s"
 530 msgstr "%s, %s, %s, %s, %s, %s, %s"
 531
 532 #: ../folks/presence-details.vala:159
 533 msgid "Unknown status"
 534 msgstr "Egoera ezezaguna"
 535
 536 #: ../folks/presence-details.vala:161
 537 msgid "Offline"
 538 msgstr "Lineaz kanpo"
 539
 540 #: ../folks/presence-details.vala:165
 541 msgid "Error"
 542 msgstr "Errorea"
 543
 544 #: ../folks/presence-details.vala:167
 545 msgid "Available"
 546 msgstr "Erabilgarri"
 547
 548 #: ../folks/presence-details.vala:169
 549 msgid "Away"
 550 msgstr "Kanpoan"
 551
 552 #: ../folks/presence-details.vala:171
 553 msgid "Extended away"
 554 msgstr "Kanpoan luzarorako"
 555
 556 #: ../folks/presence-details.vala:173
 557 msgid "Busy"
 558 msgstr "Lanpetuta"
 559
 560 #: ../folks/presence-details.vala:175
 561 msgid "Hidden"
 562 msgstr "Ezkutatuta"
 563
 564 #: ../folks/role-details.vala:150
 565 #, c-format
 566 msgid "Title: %s, Organisation: %s, Role: %s"
 567 msgstr "Titulua: %s. Erakundea: %s. Zeregina: %s"
 568
 569 #. Translators: the parameter is a filename.
 570 #: ../tools/import-pidgin.vala:49
 571 #, c-format
 572 msgid "File %s does not exist."
 573 msgstr "'%s' fitxategia ez da existitzen."
 574
 575 #. Translators: the first parameter is a filename, and the second
 576 #. * is an error message.
 577 #: ../tools/import-pidgin.vala:65
 578 #, c-format
 579 msgid "Failed to get information about file %s: %s"
 580 msgstr "Huts egin du '%s' fitxategiari buruzko informazioa eskuratzean: %s"
 581
 582 #. Translators: the parameter is a filename.
 583 #: ../tools/import-pidgin.vala:72
 584 #, c-format
 585 msgid "File %s is not readable."
 586 msgstr "'%s' fitxategia ez da irakurgarria."
 587
 588 #. Translators: the parameter is a filename.
 589 #: ../tools/import-pidgin.vala:82
 590 #, c-format
 591 msgid "The Pidgin buddy list file '%s' could not be loaded."
 592 msgstr "Ezin izan da Pidgin-eko lagunen zerrendaren '%s' fitxategia kargatu."
 593
 594 #. Translators: the parameter is a filename.
 595 #: ../tools/import-pidgin.vala:97
 596 #, c-format
 597 msgid ""
 598 "The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could "
 599 "not be found or was not recognized."
 600 msgstr ""
 601 "Ezin izan da Pidgin-eko lagunen zerrendaren '%s' fitxategia kargatu: "
 602 "ezin izan da erroko elementua aurkitu edo ez ezagutu."
 603
 604 #. Translators: the first parameter is the number of buddies which
 605 #. * were successfully imported, and the second is a filename.
 606 #: ../tools/import-pidgin.vala:117
 607 #, c-format
 608 msgid "Imported %u buddy from '%s'."
 609 msgid_plural "Imported %u buddies from '%s'."
 610 msgstr[0] "Lagun %u inportatuta '%s'(e)ndik."
 611 msgstr[1] "%u lagun inportatuta '%s'(e)ndik."
 612
 613 #. Translators: the first parameter is a persona identifier,
 614 #. * and the second is an error message.
 615 #: ../tools/import-pidgin.vala:164
 616 #, c-format
 617 msgid "Error changing group of contact ‘%s’: %s"
 618 msgstr "Errorea '%s' kontaktuaren taldea aldatzean: %s"
 619
 620 #. Translators: the parameter is the buddy's IM address.
 621 #: ../tools/import-pidgin.vala:221
 622 #, c-format
 623 msgid ""
 624 "Ignoring buddy with no alias and only one IM address:\n"
 625 "%s"
 626 msgstr ""
 627 "Aliasik gabeko eta '%s' BMren helbide bakarreko lagunari ez ikusi egiten"
 628
 629 #: ../tools/import-pidgin.vala:244
 630 #, c-format
 631 msgid ""
 632 "Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:\n"
 633 "%s\n"
 634 "Error: %s\n"
 635 msgstr ""
 636 "Huts egin du '%s' aliasa duen eta BMren helbide hauek dituen\n"
 637 "%s\n"
 638 "lagunaren kontaktu berria sortzean.\n"
 639 "Errorea: %s\n"
 640
 641 #. Translators: the first parameter is a persona identifier, the
 642 #. * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM
 643 #. * addresses each on a new line.
 644 #: ../tools/import-pidgin.vala:258
 645 #, c-format
 646 msgid ""
 647 "Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:\n"
 648 "%s"
 649 msgstr ""
 650 "'%s' kontaktua sortuta '%s' aliasa eta\n"
 651 "%s\n"
 652 "helbideak dituen lagunarentzako."
 653
 654 #: ../tools/import.vala:44
 655 msgid "Source backend name (default: 'pidgin')"
 656 msgstr "Iturburuko motorraren izena (lehenetsia: 'pidgin')"
 657
 658 #: ../tools/import.vala:47
 659 msgid "Source filename (default: specific to source backend)"
 660 msgstr ""
 661 "Iturburuaren fitxategi-izena (lehenetsia: iturburuko motorrarekiko zehatza)"
 662
 663 #: ../tools/import.vala:57
 664 msgid "— import meta-contact information to libfolks"
 665 msgstr "— inportatu meta-kontaktuaren informazioa 'libfolks'-era"
 666
 667 #. Translators: the parameter is an error message.
 668 #: ../tools/import.vala:67
 669 #, c-format
 670 msgid "Couldn't parse command line options: %s"
 671 msgstr "Ezin izan dira komando-lerroko aukerak analizatu: %s"
 672
 673 #. Translators: the parameter is an error message.
 674 #: ../tools/import.vala:108
 675 #, c-format
 676 msgid "Couldn't load the backends: %s"
 677 msgstr "Ezin izan dira motorrak kargatu: %s"
 678
 679 #. Translators: the parameter is a backend identifier.
 680 #: ../tools/import.vala:119
 681 #, c-format
 682 msgid "Couldn't load the ‘%s’ backend."
 683 msgstr "Ezin izan da '%s' motorra kargatu."
 684
 685 #. Translators: the first parameter is a backend identifier and the
 686 #. * second parameter is an error message.
 687 #: ../tools/import.vala:132
 688 #, c-format
 689 msgid "Couldn't prepare the ‘%s’ backend: %s"
 690 msgstr "Ezin izan da '%s' motorra prestatu: %s"
 691
 692 #. Translators: the parameter is a backend identifier.
 693 #: ../tools/import.vala:145
 694 #, c-format
 695 msgid "Couldn't load the ‘%s’ backend's persona store."
 696 msgstr "Ezin izan da '%s' motorraren pertsonaren biltegia kargatu."
 697
 698 #: ../tools/import.vala:166
 699 #, c-format
 700 msgid "Couldn't prepare the ‘%s’ backend's persona store: %s"
 701 msgstr "Ezin izan da '%s' motorraren pertsonaren biltegia prestatu: %s"
 702
 703 #. Translators: the parameter is an error message.
 704 #: ../tools/import.vala:184
 705 #, c-format
 706 msgid "Error importing contacts: %s"
 707 msgstr "Errorea kontaktuak inportatzean: %s"
 708
 709 #. Translators: both parameters are identifiers for backends.
 710 #: ../tools/import.vala:198
 711 #, c-format
 712 msgid ""
 713 "Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported "
 714 "source backend."
 715 msgstr ""
 716 "Iturburuko motorraren '%s' izena ezezaguna. Unean '%s' da onartuta "
 717 "dagoen iturburuko motor bakarra."
 718