1 # Basque translation of gst-plugins-good.
2 # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
3 # This file is distributed under the same license as the gst-plugins-good package.
4 # Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net>, 2005
8 "Project-Id-Version: gst-plugins-good-0.9.7\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
10 "POT-Creation-Date: 2009-08-28 23:17+0100\n"
11 "PO-Revision-Date: 2005-12-02 16:50+0100\n"
12 "Last-Translator: Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net>\n"
13 "Language-Team: Basque <translation-team-eu@lists.sourceforge.net>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 msgid "Could not establish connection to sound server"
21 msgid "Failed to query sound server capabilities"
24 msgid "Internal data stream error."
25 msgstr "Barne datu korronte errorea."
27 msgid "Failed to decode JPEG image"
30 msgid "Could not connect to server"
33 msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt."
35 "Baliogabeko audio sarrera edo honen eza, AVI korrentea hondatu egingo da."
37 msgid "This file is invalid and cannot be played."
40 msgid "This file contains no playable streams."
43 msgid "This file is incomplete and cannot be played."
46 msgid "The video in this file might not play correctly."
50 msgid "This file contains too many streams. Only playing first %d"
53 msgid "This file is corrupt and cannot be played."
57 "No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP "
58 "extension plugin for Real media streams."
62 "No supported stream was found. You might be missing the right GStreamer RTSP "
67 msgid "Internal data flow error."
68 msgstr "Barne datu korronte errorea."
146 "Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
151 "Could not open audio device for playback. You don't have permission to open "
155 msgid "Could not open audio device for playback."
159 "Could not open audio device for recording. You don't have permission to open "
163 msgid "Could not open audio device for recording."
169 msgid "Built-in Speaker"
188 msgid "Error reading %d bytes from device '%s'."
192 msgid "Got unexpected frame size of %u instead of %u."
196 msgid "Error reading %d bytes on device '%s'."
201 "Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if "
202 "it is a v4l1 driver."
206 msgid "Failed to query attributes of input %d in device %s"
210 msgid "Failed to get setting of tuner %d on device '%s'."
214 msgid "Failed to query norm on device '%s'."
218 msgid "Failed getting controls attributes on device '%s'."
222 msgid "Cannot identify device '%s'."
226 msgid "This isn't a device '%s'."
230 msgid "Could not open device '%s' for reading and writing."
234 msgid "Device '%s' is not a capture device."
238 msgid "Device '%s' is not a output device."
242 msgid "Failed to set norm for device '%s'."
246 msgid "Failed to get current tuner frequency for device '%s'."
250 msgid "Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz."
254 msgid "Failed to get signal strength for device '%s'."
258 msgid "Failed to get value for control %d on device '%s'."
262 msgid "Failed to set value %d for control %d on device '%s'."
266 msgid "Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device"
270 msgid "Failed to set input %d on device %s."
274 msgid "Could not enqueue buffers in device '%s'."
278 msgid "Failed trying to get video frames from device '%s'."
282 msgid "Failed after %d tries. device %s. system error: %s"
286 msgid "Could not get parameters on device '%s'"
289 msgid "Video input device did not accept new frame rate setting."
293 msgid "Could not map buffers from device '%s'"
297 msgid "The driver of device '%s' does not support any known capture method."
300 msgid "Changing resolution at runtime is not yet supported."
303 msgid "Cannot operate without a clock"