1 # Estonian translation atk.
2 # Copyright (C) 1999-2003 Free Software Foundation, Inc.
3 # This file is distributed under the same license as the atk package.
4 # Priit Laes <amd@tt.ee>, 2003.
9 "Project-Id-Version: atk Gnome 2.6\n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11 "POT-Creation-Date: 2004-02-01 19:14+0100\n"
12 "PO-Revision-Date: 2003-09-24 19:49+0300\n"
13 "Last-Translator: Priit Laes <amd@tt.ee>\n"
14 "Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19 #: atk/atkhyperlink.c:103
23 #: atk/atkhyperlink.c:104
24 msgid "Specifies whether the AtkHyperlink object is selected"
27 #: atk/atkhyperlink.c:110
28 msgid "Number of Anchors"
31 #: atk/atkhyperlink.c:111
32 msgid "The number of anchors associated with the AtkHyperlink object"
35 #: atk/atkhyperlink.c:119
39 #: atk/atkhyperlink.c:120
40 msgid "The end index of the AtkHyperlink object"
43 #: atk/atkhyperlink.c:128
47 #: atk/atkhyperlink.c:129
48 msgid "The start index of the AtkHyperlink object"
56 msgid "accelerator label"
84 msgid "check menu item"
94 msgstr "tabel-veerg-päis"
100 #: atk/atkobject.c:94
104 #: atk/atkobject.c:95
107 msgstr "töölaua-ikoon"
109 #: atk/atkobject.c:96
110 msgid "desktop frame"
113 #: atk/atkobject.c:97
117 #: atk/atkobject.c:98
121 #: atk/atkobject.c:99
122 msgid "directory pane"
125 #: atk/atkobject.c:100
128 msgstr "joonistamis-ala"
130 #: atk/atkobject.c:101
134 #: atk/atkobject.c:102
138 #. I know it looks wrong but that is what Java returns
139 #: atk/atkobject.c:104
143 #: atk/atkobject.c:105
147 #: atk/atkobject.c:106
151 #: atk/atkobject.c:107
152 msgid "html container"
155 #: atk/atkobject.c:108
159 #: atk/atkobject.c:109
163 #: atk/atkobject.c:110
164 msgid "internal frame"
167 #: atk/atkobject.c:111
171 #: atk/atkobject.c:112
175 #: atk/atkobject.c:113
179 #: atk/atkobject.c:114
183 #: atk/atkobject.c:115
187 #: atk/atkobject.c:116
191 #: atk/atkobject.c:117
195 #: atk/atkobject.c:118
199 #: atk/atkobject.c:119
203 #: atk/atkobject.c:120
204 msgid "page tab list"
207 #: atk/atkobject.c:121
211 #: atk/atkobject.c:122
213 msgid "password text"
214 msgstr "parool-tekst"
216 #: atk/atkobject.c:123
221 #: atk/atkobject.c:124
225 #: atk/atkobject.c:125
229 #: atk/atkobject.c:126
233 #: atk/atkobject.c:127
234 msgid "radio menu item"
237 #: atk/atkobject.c:128
241 #: atk/atkobject.c:129
246 #: atk/atkobject.c:130
250 #: atk/atkobject.c:131
254 #: atk/atkobject.c:132
258 #: atk/atkobject.c:133
262 #: atk/atkobject.c:134
266 #: atk/atkobject.c:135
270 #: atk/atkobject.c:136
274 #: atk/atkobject.c:137
278 #: atk/atkobject.c:138
281 msgstr "tabel-lahter"
283 #: atk/atkobject.c:139
285 msgid "table column header"
286 msgstr "tabel-veerg-päis"
288 #: atk/atkobject.c:140
290 msgid "table row header"
291 msgstr "tabel-rida-päis"
293 #: atk/atkobject.c:141
294 msgid "tear off menu item"
297 #: atk/atkobject.c:142
301 #: atk/atkobject.c:143
305 #: atk/atkobject.c:144
306 msgid "toggle button"
309 #: atk/atkobject.c:145
312 msgstr "tööriista-riba"
314 #: atk/atkobject.c:146
318 #: atk/atkobject.c:147
322 #: atk/atkobject.c:148
327 #: atk/atkobject.c:149
331 #: atk/atkobject.c:150
335 #: atk/atkobject.c:151
339 #: atk/atkobject.c:152
343 #: atk/atkobject.c:153
347 #: atk/atkobject.c:154
351 #: atk/atkobject.c:155
355 #: atk/atkobject.c:156
359 #: atk/atkobject.c:157
363 #: atk/atkobject.c:295
364 msgid "Accessible Name"
367 #: atk/atkobject.c:296
368 msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
371 #: atk/atkobject.c:302
372 msgid "Accessible Description"
375 #: atk/atkobject.c:303
376 msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
379 #: atk/atkobject.c:309
380 msgid "Accessible Parent"
383 #: atk/atkobject.c:310
384 msgid "Is used to notify that the parent has changed"
387 #: atk/atkobject.c:316
388 msgid "Accessible Value"
391 #: atk/atkobject.c:317
392 msgid "Is used to notify that the value has changed"
395 #: atk/atkobject.c:325
396 msgid "Accessible Role"
399 #: atk/atkobject.c:326
400 msgid "The accessible role of this object"
403 #: atk/atkobject.c:334
404 msgid "Accessible Layer"
407 #: atk/atkobject.c:335
408 msgid "The accessible layer of this object"
411 #: atk/atkobject.c:343
412 msgid "Accessible MDI Value"
415 #: atk/atkobject.c:344
416 msgid "The accessible MDI value of this object"
419 #: atk/atkobject.c:352
420 msgid "Accessible Table Caption"
423 #: atk/atkobject.c:353
425 "Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
426 "not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
429 #: atk/atkobject.c:359
430 msgid "Accessible Table Column Header"
433 #: atk/atkobject.c:360
434 msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
437 #: atk/atkobject.c:366
438 msgid "Accessible Table Column Description"
441 #: atk/atkobject.c:367
442 msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
445 #: atk/atkobject.c:373
446 msgid "Accessible Table Row Header"
449 #: atk/atkobject.c:374
450 msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
453 #: atk/atkobject.c:380
454 msgid "Accessible Table Row Description"
457 #: atk/atkobject.c:381
458 msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
461 #: atk/atkobject.c:387
462 msgid "Accessible Table Summary"
465 #: atk/atkobject.c:388
466 msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
469 #: atk/atkobject.c:394
470 msgid "Accessible Table Caption Object"
473 #: atk/atkobject.c:395
474 msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
477 #: atk/atkobject.c:401
478 msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
481 #: atk/atkobject.c:402
482 msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"