po/et.po

   1 # Rygeli eesti keele tõlge.
   2 # Estonian translation of Rygel.
   3 #
   4 # Copyright (C) 2010, 2011 The GNOME Project.
   5 #
   6 # This file is distributed under the same license as the rygel package.
   7 # Ivar Smolin <okul linux ee>, 2010, 2011.
   8 # Mattias Põldaru <mahfiaz@gmail.com>, 2012.
   9 #
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: rygel MASTER\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  14 "product=Rygel&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
  15 "POT-Creation-Date: 2013-03-12 06:41+0000\n"
  16 "PO-Revision-Date: 2013-03-12 22:22+0300\n"
  17 "Last-Translator: Mattias Põldaru <mahfiaz@gmail.com>\n"
  18 "Language-Team: Estonian <gnome-et@linux.ee>\n"
  19 "Language: et\n"
  20 "MIME-Version: 1.0\n"
  21 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  23 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
  24
  25 msgid "Rygel Preferences"
  26 msgstr "Rygeli eelistused"
  27
  28 msgid "_Share media through DLNA"
  29 msgstr "Meedia _jagamine läbi DLNA"
  30
  31 msgid "Enable sharing of media, such as photos, videos and music, with DLNA"
  32 msgstr "Fotode, videote ja muusika jagamine DLNA kaudu"
  33
  34 msgid "Add a directory to the list of shared directories"
  35 msgstr "Kataloogi lisamine jagatud kataloogide hulka"
  36
  37 msgid "Add shared directory"
  38 msgstr "Jagatud kataloogi lisamine"
  39
  40 msgid "Remove a directory from the list of shared directories"
  41 msgstr "Kataloogi eemaldamine jagatud kataloogide hulgast"
  42
  43 msgid "Remove shared directory"
  44 msgstr "Jagatud kataloogi eemaldamine"
  45
  46 #. Network Interface
  47 msgid "_Network:"
  48 msgstr "_Võrk:"
  49
  50 msgid ""
  51 "Select the network interface that DLNA media will be shared on, or share "
  52 "media on all interfaces"
  53 msgstr ""
  54 "Vali võrguliides, mille kaudu DLNA meediat jagatakse, või jaga kõigi "
  55 "liideste kaudu"
  56
  57 msgid "Any"
  58 msgstr "Suvaline"
  59
  60 msgid "Select folders"
  61 msgstr "Kataloogide valimine"
  62
  63 msgid "UPnP/DLNA Preferences"
  64 msgstr "UPnP/DLNA eelistused"
  65
  66 msgid "Rygel"
  67 msgstr "Rygel"
  68
  69 msgid "UPnP/DLNA Services"
  70 msgstr "UPnP/DLNA teenused"
  71
  72 msgid "mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;"
  73 msgstr ""
  74 "meediaserver;muusikaserver;pildiserver;meediarenderdaja;jagamine;audio;heli;"
  75 "muusika;video;pildid;"
  76
  77 #, c-format
  78 msgid "Module '%s' could not connect to D-Bus session bus. "
  79 msgstr "Moodul '%s' ei suutnud ühenduda D-Bus seansisiiniga."
  80
  81 #, c-format
  82 msgid "Failed to roll back transaction: %s"
  83 msgstr "Tehingu tagasivõtmine nurjus: %s"
  84
  85 #, c-format
  86 msgid "Failed to query content type for '%s'"
  87 msgstr "'%s' sisu liigi pärimine nurjus"
  88
  89 #, c-format
  90 msgid "Failed to add item with ID %s: %s"
  91 msgstr "ID-ga %s kirje lisamine nurjus: %s"
  92
  93 #, c-format
  94 msgid "'%s' harvested"
  95 msgstr "'%s' andmed kogutud"
  96
  97 #, c-format
  98 msgid "Error fetching object '%s' from database: %s"
  99 msgstr "Viga objekti '%s' hankimisel andmebaasist: %s"
 100
 101 #, c-format
 102 msgid "Failed to query info of a file %s: %s"
 103 msgstr "Faili %s info pärimine nurjus: %s"
 104
 105 #, c-format
 106 msgid "Error removing object from database: %s"
 107 msgstr "Viga objekti eemaldamisel andmebaasist: %s"
 108
 109 msgid "Will not monitor file changes"
 110 msgstr "Ei monitoori failimuudatusi"
 111
 112 #, c-format
 113 msgid "Failed to get file info for %s"
 114 msgstr "Faili %s andmete hankimine nurjus"
 115
 116 msgid "Year"
 117 msgstr "Aasta"
 118
 119 msgid "All"
 120 msgstr "Kõik"
 121
 122 msgid "Artist"
 123 msgstr "Esitaja"
 124
 125 msgid "Album"
 126 msgstr "Album"
 127
 128 msgid "Genre"
 129 msgstr "Žanr"
 130
 131 msgid "Files & Folders"
 132 msgstr "Failid ja kataloogid"
 133
 134 # seda saab kasutaja muuta ka, kui heaks arvab
 135 msgid "@REALNAME@'s media"
 136 msgstr "Meedia (@REALNAME@)"
 137
 138 #, c-format
 139 msgid "Failed to remove entry: %s"
 140 msgstr "Tõrge kirje eemaldamisel: %s"
 141
 142 msgid "Music"
 143 msgstr "Muusika"
 144
 145 msgid "Pictures"
 146 msgstr "Pildid"
 147
 148 msgid "Videos"
 149 msgstr "Videod"
 150
 151 msgid "Playlists"
 152 msgstr "Esitusloendid"
 153
 154 msgid "GStreamer Player"
 155 msgstr "GStreamer esitaja"
 156
 157 #, c-format
 158 msgid "Failed to create a Tracker connection: %s"
 159 msgstr "Tõrge ühenduse loomisel Trackeriga: %s"
 160
 161 # kas kaustale tehtud uri ei või kausta oma olla?
 162 #, c-format
 163 msgid "Failed to construct URI for folder '%s': %s"
 164 msgstr "Kausta '%s' URI koostamine nurjus: %s"
 165
 166 #, c-format
 167 msgid "Could not subscribe to tracker signals: %s"
 168 msgstr "Pole võimalik tellida trackeri signaale: %s"
 169
 170 #, c-format
 171 msgid "Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled."
 172 msgstr "Trackeri teenuse käivitamine nurjus: %s. Plugin on keelatud."
 173
 174 #, c-format
 175 msgid "Failed to get Tracker connection: %s"
 176 msgstr "Tõrge Trackeri ühenduse hankimisel: %s"
 177
 178 #, c-format
 179 msgid "Error getting item count under category '%s': %s"
 180 msgstr "Viga kategooria '%s' kirjete arvu hankimisel: %s"
 181
 182 msgid "Albums"
 183 msgstr "Albumid"
 184
 185 msgid "Artists"
 186 msgstr "Esitajad"
 187
 188 msgid "Titles"
 189 msgstr "Pealkirjad"
 190
 191 msgid "Not implemented"
 192 msgstr "Pole veel teostatud"
 193
 194 msgid "Invalid argument"
 195 msgstr "Sobimatu argument"
 196
 197 msgid "Invalid connection reference"
 198 msgstr "Ühenduse viide pole sobiv"
 199
 200 #, c-format
 201 msgid "Failed to get log level from configuration: %s"
 202 msgstr "Seadistusest logimise taseme hankimine nurjus: %s"
 203
 204 msgid "No value available"
 205 msgstr "Väärtus pole saadaval"
 206
 207 #, c-format
 208 msgid "No value set for '%s/enabled'"
 209 msgstr "'%s/enabled' jaoks ei ole väärtust määratud"
 210
 211 #, c-format
 212 msgid "No value set for '%s/title'"
 213 msgstr "'%s/title' jaoks ei ole väärtust määratud"
 214
 215 #, c-format
 216 msgid "No value available for '%s/%s'"
 217 msgstr "'%s/%s' jaoks ei ole väärtuseid saadaval"
 218
 219 #, c-format
 220 msgid "New plugin '%s' available"
 221 msgstr "Saadaval on uus plugin '%s'"
 222
 223 #, c-format
 224 msgid "A module named %s is already loaded"
 225 msgstr "%s nimega moodul on juba laaditud"
 226
 227 #, c-format
 228 msgid "Failed to load module from path '%s': %s"
 229 msgstr "Mooduli laadimine asukohast '%s' nurjus: %s"
 230
 231 #, c-format
 232 msgid "Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s"
 233 msgstr "Sisenemispunkti funktsiooni '%s' ei leitud failist '%s': %s"
 234
 235 #, c-format
 236 msgid "Error listing contents of folder '%s': %s"
 237 msgstr "Viga kausta '%s' sisu nimekirja loomisel: %s"
 238
 239 #, c-format
 240 msgid "XML node '%s' not found."
 241 msgstr "XML sõlme '%s' ei leitud."
 242
 243 msgid "Invalid InstanceID"
 244 msgstr "Sobimatu instantsi-ID"
 245
 246 #. FIXME: Return a more sensible error here.
 247 msgid "Resource not found"
 248 msgstr "Allikat ei leitud"
 249
 250 msgid "Illegal MIME-type"
 251 msgstr "Vigane MIME-tüüp"
 252
 253 msgid "Play speed not supported"
 254 msgstr "Esituse kiiruse muutmine pole toetatud"
 255
 256 msgid "Transition not available"
 257 msgstr "Üleminek pole saadaval"
 258
 259 msgid "Seek mode not supported"
 260 msgstr "Kerimine pole toetatud"
 261
 262 msgid "Illegal seek target"
 263 msgstr "Vigane kerimise sihtkoht"
 264
 265 msgid "LibRygelRenderer"
 266 msgstr "LibRygelRenderer"
 267
 268 msgid "Invalid Name"
 269 msgstr "Vigane nimi"
 270
 271 msgid "Invalid Channel"
 272 msgstr "Vigane kanal"
 273
 274 msgid "Action Failed"
 275 msgstr "Tegevus nurjus"
 276
 277 msgid "Invalid Arguments"
 278 msgstr "Sobimatud argumendid"
 279
 280 msgid "Cannot browse children on item"
 281 msgstr "Kirje alamaid pole võimalik sirvida"
 282
 283 #, c-format
 284 msgid "Failed to browse '%s': %s\n"
 285 msgstr "'%s' lehitsemine nurjus: %s\n"
 286
 287 msgid "No such file transfer"
 288 msgstr "Sellist failiedastust pole"
 289
 290 #. Range header was present but invalid
 291 #, c-format
 292 msgid "Invalid Range '%s'"
 293 msgstr "Sobimatu vahemik '%s'"
 294
 295 msgid "Invalid Request"
 296 msgstr "Sobimatu päring"
 297
 298 msgid "Not found"
 299 msgstr "Ei leitud"
 300
 301 #, c-format
 302 msgid "Invalid URI '%s'"
 303 msgstr "Sobimatu URI '%s'"
 304
 305 msgid "Not Found"
 306 msgstr "Ei leitud"
 307
 308 #, c-format
 309 msgid "Pushing data to non-empty item '%s' not allowed"
 310 msgstr "Andmete ettesöötmine väärtusega kirjele '%s' pole lubatud"
 311
 312 #, c-format
 313 msgid "No writable URI for %s available"
 314 msgstr "Kirjutatav URI pole %s jaoks saadaval"
 315
 316 #. translators: Dotfile is the filename with prefix "."
 317 #, c-format
 318 msgid "Failed to move dotfile %s: %s"
 319 msgstr "Tõrge dotfile %s liigutamisel: %s"
 320
 321 #, c-format
 322 msgid "Requested item '%s' not found"
 323 msgstr "Küsitud kirjet '%s' ei leitud"
 324
 325 #, c-format
 326 msgid "Out Of Range Start '%ld'"
 327 msgstr "Algus on vahemikust väljas '%ld'"
 328
 329 #, c-format
 330 msgid "Out Of Range Stop '%ld'"
 331 msgstr "Lõpp on vahemikust väljas '%ld'"
 332
 333 #, c-format
 334 msgid "Failed to get original URI for '%s': %s"
 335 msgstr "'%s' algupärase URI hankimine nurjus: %s"
 336
 337 #, c-format
 338 msgid "URI '%s' invalid for importing contents to"
 339 msgstr "URI '%s' ei sobi sisu importimiseks"
 340
 341 msgid "'Elements' argument missing."
 342 msgstr "Puudub 'Elements' argument."
 343
 344 msgid "Comments not allowed in XML"
 345 msgstr "XML-is ei ole kommentaarid lubatud"
 346
 347 msgid "No such object"
 348 msgstr "Sellist objekti pole"
 349
 350 #. FIXME: Change to object after string freeze
 351 #, c-format
 352 msgid "No items in DIDL-Lite from client: '%s'"
 353 msgstr "Kliendilt tulnud DIDL-Lite ei sisalda kirjeid: '%s'"
 354
 355 #, c-format
 356 msgid "Object creation in %s not allowed"
 357 msgstr "Objekti loomine asukohas %s pole lubatud"
 358
 359 #, c-format
 360 msgid "Failed to create item under '%s': %s"
 361 msgstr "Kirje loomine '%s' alla nurjus: %s"
 362
 363 #, c-format
 364 msgid "Successfully destroyed object '%s'"
 365 msgstr "Objekt '%s' edukalt hävitatud"
 366
 367 #, c-format
 368 msgid "Failed to destroy object '%s': %s"
 369 msgstr "Objekti '%s' hävitamine nurjus: %s"
 370
 371 #, c-format
 372 msgid "Removal of object %s not allowed"
 373 msgstr "Objekti %s eemaldamine pole lubatud"
 374
 375 #, c-format
 376 msgid "Object removal from %s not allowed"
 377 msgstr "Objekti eemaldamine asukohast %s pole lubatud"
 378
 379 #, c-format
 380 msgid "Successfully updated object '%s'"
 381 msgstr "Objekt '%s' on edukalt uuendatud"
 382
 383 #, c-format
 384 msgid "Failed to update object '%s': %s"
 385 msgstr "Objekti '%s' uuendamine nurjus: %s"
 386
 387 msgid "Bad current tag value."
 388 msgstr "Halb praeguse sildi väärtus."
 389
 390 msgid "Bad new tag value."
 391 msgstr "Halb uue sildi väärtus."
 392
 393 msgid "Tried to delete required tag."
 394 msgstr "Püüti kustutada vajalikku silti."
 395
 396 msgid "Tried to change read-only property."
 397 msgstr "Püüti muuta kirjutuskaitsega omadust."
 398
 399 msgid "Parameter count mismatch."
 400 msgstr "Parameetrite loendur ei klapi."
 401
 402 msgid "Unknown error."
 403 msgstr "Tundmatu viga."
 404
 405 #, c-format
 406 msgid "Metadata modification of object %s not allowed"
 407 msgstr "Objekti %s metaandmete muutmine pole lubatud"
 408
 409 #, c-format
 410 msgid ""
 411 "Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not "
 412 "allowed"
 413 msgstr ""
 414 "Objekti %s metaandmete muutmine, mis on piiranguga objekti %s laps, pole "
 415 "lubatud"
 416
 417 msgid "No media engine found."
 418 msgstr "Meediamootorit ei leitud."
 419
 420 msgid "MediaEngine.init was not called. Cannot continue."
 421 msgstr "MediaEngine.init pole veel veel kutsutud. Pole võimalik jätkata."
 422
 423 #, c-format
 424 msgid "Bad URI: %s"
 425 msgstr "Vigane URI: %s"
 426
 427 #. Assume the protocol to be the scheme of the URI
 428 #, c-format
 429 msgid "Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'"
 430 msgstr "URI %s protokolli uurimine nurjus. Eeldatakse '%s'"
 431
 432 msgid "Invalid range"
 433 msgstr "Vigane vahemik"
 434
 435 msgid "LibRygelServer"
 436 msgstr "LibRygelServer"
 437
 438 # FIXME tuleks ikkagi üle kontrollida, kuidas see päris elus välja näeb
 439 #, c-format
 440 msgid "Failed to search in '%s': %s"
 441 msgstr "'%s' seest otsimine nurjus: %s"
 442
 443 msgid "No subtitle available"
 444 msgstr "Subtiitreid pole saadaval"
 445
 446 #, c-format
 447 msgid "No thumbnailer available: %s"
 448 msgstr "Pisipiltide loojat pole saadaval: %s"
 449
 450 msgid "Thumbnailing not supported"
 451 msgstr "Pisipiltide loomine pole toetatud"
 452
 453 msgid "No thumbnail available"
 454 msgstr "Pisipilte pole saadaval"
 455
 456 msgid "No D-Bus thumbnailer available"
 457 msgstr "Ühtegi D-Bus pisipiltide loojat pole saadaval"
 458
 459 #, c-format
 460 msgid "No transcoder available for target format '%s'"
 461 msgstr "Sihtvormingu '%s' jaoks ei leitud ümberkodeerijat"
 462
 463 #, c-format
 464 msgid "Could not create GstElement for URI %s"
 465 msgstr "GstElementi pole võimalik URI %s jaoks luua"
 466
 467 msgid "Failed to create pipeline"
 468 msgstr "Toru loomine nurjus"
 469
 470 #, c-format
 471 msgid "Failed to link %s to %s"
 472 msgstr "Elemendi %s ja konveieri %s ühendamine nurjus"
 473
 474 #, c-format
 475 msgid "Failed to link pad %s to %s"
 476 msgstr "%s ja %s ühendamine nurjus"
 477
 478 #, c-format
 479 msgid "Error from pipeline %s: %s"
 480 msgstr "Viga konveierilt %s: %s"
 481
 482 #, c-format
 483 msgid "Warning from pipeline %s: %s"
 484 msgstr "Hoiatus konveierilt %s: %s"
 485
 486 #, c-format
 487 msgid "Failed to seek to offsets %lld:%lld"
 488 msgstr "Kerimine kohale %lld:%lld nurjus"
 489
 490 msgid "Failed to seek"
 491 msgstr "Kerimine nurjus"
 492
 493 #, c-format
 494 msgid "Required element %s missing"
 495 msgstr "Puudub vajalik element %s"
 496
 497 msgid "Time-based seek not supported"
 498 msgstr "Aja järgi kerimine pole toetatud"
 499
 500 #, c-format
 501 msgid "No plugins found in %d second; giving up.."
 502 msgid_plural "No plugins found in %d seconds; giving up.."
 503 msgstr[0] "%d sekundi jooksul ei leitud ühtegi pluginat; loobutakse.."
 504 msgstr[1] "%d sekundi jooksul ei leitud ühtegi pluginat; loobutakse.."
 505
 506 #, c-format
 507 msgid "Failed to create root device factory: %s"
 508 msgstr "Juurseadme factory loomine nurjus: %s"
 509
 510 #, c-format
 511 msgid "Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s"
 512 msgstr "%s jaoks juurseadme loomine nurjus. Põhjus: %s"
 513
 514 #, c-format
 515 msgid "Failed to load user configuration: %s"
 516 msgstr "Kasutaja seadistuse laadimine nurjus: %s"
 517
 518 #, c-format
 519 msgid "No value available for '%s'"
 520 msgstr "'%s' jaoks pole väärtust saadaval"
 521
 522 #, c-format
 523 msgid "Value of '%s' out of range"
 524 msgstr "'%s' väärtus on väljaspool vahemikku"
 525
 526 #, c-format
 527 msgid "Failed to create preferences dialog: %s"
 528 msgstr "Tõrge eelistuste dialoogi loomisel: %s"
 529
 530 #, c-format
 531 msgid "Failed to save configuration data to file '%s': %s"
 532 msgstr "Seadistusandmete kirjutamine faili '%s' nurjus: %s"
 533
 534 #, c-format
 535 msgid "Failed to start Rygel service: %s"
 536 msgstr "Tõrge Rygeli teenuse käivitamisel: %s"
 537
 538 #, c-format
 539 msgid "Failed to stop Rygel service: %s"
 540 msgstr "Tõrge Rygeli teenuse seiskamisel: %s"
 541
 542 #~ msgid "Failed to attach to D-Bus session bus: %s"
 543 #~ msgstr "D-Bus seansisiiniga ühendumine nurjus: %s"
 544
 545 #~ msgid "No metadata extractor available. Will not crawl."
 546 #~ msgstr ""
 547 #~ "Metaandmete lahtipakkijat pole saadaval. Ei alustata andmete kogumist."
 548
 549 #~ msgid "Failed to access media cache: %s"
 550 #~ msgstr "Puudub ligipääs meediapuhvrile: %s"
 551
 552 #~ msgid "Failed to remove URI: %s"
 553 #~ msgstr "Tõrge URI eemaldamisel: %s"
 554
 555 #~ msgid "Failed to create MediaExport D-Bus service: %s"
 556 #~ msgstr "MediaExport D-Bus teenuse loomine nurjus: %s"