po/es_ES.po

   1 msgid "IDS_LCKSCN_HEADER_EMERGENCY_CALLS_ONLY"
   2 msgstr "Sólo llamadas de emergencia"
   3
   4 msgid "IDS_LCKSCN_POP_SWIPE_SCREEN_TO_UNLOCK"
   5 msgstr "Deslizar pantalla para desbloquear"
   6
   7 msgid "IDS_IDLE_BODY_1_ATTEMPT_LEFT"
   8 msgstr "Último intento"
   9
  10 msgid "IDS_IDLE_BODY_PD_ATTEMPTS_LEFT"
  11 msgstr "Quedan %d intentos."
  12
  13 msgid "IDS_IDLE_BODY_INCORRECT_PASSWORD"
  14 msgstr "Contraseña incorrecta"
  15
  16 msgid "IDS_IDLE_POP_MISSED_CALL"
  17 msgstr "Llamada perdida"
  18
  19 msgid "IDS_IDLE_POP_MISSED_CALLS"
  20 msgstr "Llamadas perdidas"
  21
  22 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_WALLPAPERS"
  23 msgstr "Fondos"
  24
  25 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_TAP_AND_HOLD_THE_SCREEN_THEN_TILT_THE_DEVICE_TOWARDS_YOU_TO_UNLOCK_IT_MSG"
  26 msgstr "Mantenga pulsada la pantalla y, después, incline el dispositivo hacia usted para desbloquearla. Si la pantalla no se desbloquea, inténtelo inclinando más el dispositivo. Cuando se establece el desbloqueo por movimiento, el movimiento se activará automáticamente en Ajustes."
  27
  28 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_SELECT_APPLICATION"
  29 msgstr "Seleccionar aplicación"
  30
  31 msgid "IDS_ST_POP_LOCK_SCREEN_WALLPAPER_CHANGED_ABB"
  32 msgstr "Fondo de pantalla de bloqueo cambiado"
  33
  34 msgid "IDS_ST_POP_HOME_SCREEN_WALLPAPER_CHANGED_ABB"
  35 msgstr "Fondo de pantalla de inicio cambiado"
  36
  37 msgid "IDS_ST_MBODY_SWIPE"
  38 msgstr "Deslizar"
  39
  40 msgid "IDS_ST_HEADER_LOCK_SCREEN_SETTINGS"
  41 msgstr "Ajustes de pantalla de bloqueo"
  42
  43 msgid "IDS_ST_HEADER_LOCK_SCREEN"
  44 msgstr "Pantalla de bloqueo"
  45
  46 msgid "IDS_ST_BODY_UDMINCHO_JPN"
  47 msgstr "UDMincho"
  48
  49 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_AND_HOLD_THE_SCREEN_THEN_TILT_THE_DEVICE_TOWARDS_YOU_TO_UNLOCK_IT_IF_THE_SCREEN_DOES_NOT_UNLOCK_TRY_TILTING_THE_DEVICE_MORE"
  50 msgstr "Mantenga pulsada la pantalla e incline el dispositivo hacia usted para desbloquearla. Si la pantalla no se desbloquea, intente inclinar más el dispositivo."
  51
  52 msgid "IDS_ST_BODY_SIMPLE_PASSWORD"
  53 msgstr "Contraseña simple"
  54
  55 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_LOCK_TYPE"
  56 msgstr "Tipo de bloqueo de pantalla"
  57
  58 msgid "IDS_ST_BODY_ROAMING"
  59 msgstr "Itinerancia"
  60
  61 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD"
  62 msgstr "Contraseña"
  63
  64 msgid "IDS_ST_BODY_NONE"
  65 msgstr "Ninguno"
  66
  67 msgid "IDS_ST_BODY_MOTION"
  68 msgstr "Movimiento"
  69
  70 msgid "IDS_ST_BODY_FONTSTYLE_ROSEMARY"
  71 msgstr "Rosemary"
  72
  73 msgid "IDS_ST_BODY_EDIT"
  74 msgstr "Editar"
  75
  76 msgid "IDS_ST_BODY_COOL_JAZZ"
  77 msgstr "Cool jazz"
  78
  79 msgid "IDS_ST_BODY_CHOCO_COOKY"
  80 msgstr "Choco cooky"
  81
  82 msgid "IDS_IDLE_MBODY_EMERGENCY_CALLS_ONLY"
  83 msgstr "Solo llamadas emergencia"
  84
  85 msgid "IDS_IDLE_BODY_NO_SIM"
  86 msgstr "No hay SIM"
  87
  88 msgid "IDS_HELP_POP_TUTORIAL_COMPLETE"
  89 msgstr "Tutorial finalizado."
  90
  91 msgid "IDS_HELP_POP_INVALID_ACTION_TRY_AGAIN"
  92 msgstr "Acción no válida. Vuelva a intentarlo."
  93
  94 msgid "IDS_COM_SK_BACK_A"
  95 msgstr "Atrás"
  96
  97 msgid "IDS_COM_POP_PROCESSING"
  98 msgstr "Procesando..."
  99
 100 msgid "IDS_COM_HEADER_SELECT_WALLPAPER"
 101 msgstr "Seleccionar fondo de pantalla"
 102
 103 msgid "IDS_COM_BUTTON_OK_ABB"
 104 msgstr "OK"
 105
 106 msgid "IDS_COM_BUTTON_CLOSE"
 107 msgstr "Cerrar"
 108
 109 msgid "IDS_COM_BODY_SEARCHING"
 110 msgstr "Buscando"
 111
 112 msgid "IDS_COM_BODY_NO_SERVICE"
 113 msgstr "Sin servicio"
 114
 115 msgid "IDS_COM_BODY_INCORRECT_PIN"
 116 msgstr "PIN incorrecto"
 117
 118 msgid "IDS_COM_BODY_ENTER_PIN"
 119 msgstr "Introducir PIN"
 120
 121 msgid "IDS_COM_BODY_ENTER_PASSWORD"
 122 msgstr "Introducir contraseña"
 123
 124 msgid "IDS_COM_BODY_EDIT"
 125 msgstr "Editar"
 126
 127 msgid "IDS_COM_BODY_CLOSE"
 128 msgstr "Cerrar"
 129
 130 msgid "IDS_IDLE_BODY_TRY_AGAIN_IN_1_SECOND"
 131 msgstr "Inténtelo de nuevo en 1 segundo"
 132
 133 msgid "IDS_SM_POP_FULLY_CHARGED"
 134 msgstr "Carga completa"
 135
 136 msgid "IDS_AWGT_BODY_1_MISSED_CALL"
 137 msgstr "1 llamada perdida"
 138
 139 msgid "IDS_MSGF_POP_NEW_MESSAGE"
 140 msgstr "Mensaje nuevo"
 141
 142 msgid "IDS_MSG_BODY_1_NEW_MESSAGE"
 143 msgstr "1 mensaje nuevo"
 144
 145 msgid "IDS_LCKSCN_POP_YOU_HAVE_ATTEMPTED_TO_UNLOCK_THE_DEVICE_INCORRECTLY_P1SD_TIMES_YOU_HAVE_P2SD_ATTEMPTS_LEFT_BEFORE_THE_DEVICE_IS_RESET_TO_FACTORY_MSG"
 146 msgstr "Ha intentado desbloquear el dispositivo de forma incorrecta %1$d veces. Le quedan %2$d intentos antes de que el dispositivo se restablezca a los valores predeterminados de fábrica y se eliminen todos los datos."
 147
 148 msgid "IDS_LCKSCN_POP_TRY_AGAIN_IN_PD_SECONDS"
 149 msgstr "Int. de nuevo en %d seg"
 150
 151 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_SWIPE_SCREEN_TO_VIEW_MESSAGE_ABB"
 152 msgstr "Deslice el dedo sobre la pantalla para ver el mensaje"
 153
 154 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_SWIPE_SCREEN_TO_VIEW_CALL_LOG_ABB"
 155 msgstr "Deslice el dedo sobre la pantalla para ver registro llamadas"
 156
 157 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_NO_MATCH_M_FINGERPRINT_ABB"
 158 msgstr "Ninguna coincidencia"
 159
 160 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_ENTER_PIN_TO_VIEW_MESSAGE_ABB"
 161 msgstr "Introduzca el PIN para ver el mensaje"
 162
 163 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_ENTER_PIN_TO_VIEW_CALL_LOG_ABB"
 164 msgstr "Introduzca el PIN para ver el registro de llamadas"
 165
 166 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_ENTER_PASSWORD_TO_VIEW_MESSAGE_ABB"
 167 msgstr "Introduzca la contraseña para ver el mensaje"
 168
 169 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_ENTER_PASSWORD_TO_VIEW_CALL_LOG_ABB"
 170 msgstr "Introduzca la contraseña para ver el registro de llamadas"
 171
 172 msgid "IDS_LCKSCN_MBODY_DUAL_CLOCK"
 173 msgstr "Reloj dual"
 174
 175 msgid "IDS_LCKSCN_MBODY_CAMERA_SHORTCUT"
 176 msgstr "Acceso directo de cámara"
 177
 178 msgid "IDS_LCKSCN_HEADER_INCORRECT_PIN_ABB"
 179 msgstr "PIN incorrecto"
 180
 181 msgid "IDS_LCKSCN_BUTTON_RETURN_TO_CALL_ABB"
 182 msgstr "Volver a llamada"
 183
 184 msgid "IDS_LCKSCN_BUTTON_ALTERNATIVE_PASSWORD_ABB"
 185 msgstr "Contr. alternativa"
 186
 187 msgid "IDS_LCKSCN_BUTTON3_UNLOCK_VIA_TIZEN_ACCOUNT"
 188 msgstr "Desbloquear mediante cuenta Tizen"
 189
 190 msgid "IDS_LCKSCN_BUTTON2_UNLOCK_VIA_NTIZEN_ACCOUNT_ABB"
 191 msgstr "Desbloquear con\ncuenta Tizen"
 192
 193 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_YOU_HAVE_P1SD_MISSED_CALLS_AND_P2SD_UNREAD_MESSAGEST_TTS"
 194 msgstr "Tiene %1$d llamadas perdidas y %2$d mensajes sin leer"
 195
 196 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_YOU_HAVE_ATTEMPTED_TO_UNLOCK_THE_DEVICE_INCORRECTLY_PD_TIMES_IT_WILL_NOW_BE_RESET_TO_FACTORY_DEFAULTS_AND_ALL_DATA_WILL_BE_ERASED"
 197 msgstr "Ha intentado desbloquear el dispositivo de forma incorrecta %d veces. Ahora se restablecerá a los valores predeterminados de fábrica y se eliminarán todos los datos."
 198
 199 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_SWIPE_THE_SCREEN_TO_VIEW_THE_CALL_LOG"
 200 msgstr "Deslice el dedo sobre la pantalla para ver el registro de llamadas."
 201
 202 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_SWIPE_THE_SCREEN_TO_OPEN_MESSAGES"
 203 msgstr "Deslice el dedo sobre la pantalla para abrir Mensajes."
 204
 205 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_SIMPLE_PASSWORD_LOCK_WILL_BE_AUTOMATICALLY_ENABLED_IF_YOUR_GEAR_IS_TOO_FAR_AWAY_TO_BE_DETECTED_MSG"
 206 msgstr "El bloqueo de contraseña simple se activará automáticamente si Gear está demasiado lejos para ser detectado. Cuando se detecte el Gear, el tipo de bloqueo de pantalla cambiará a bloqueo por deslizamiento."
 207
 208 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_PD_NEW_MESSAGES_T_TTS"
 209 msgstr "%d mensajes nuevos"
 210
 211 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_PD_MISSED_CALLS_T_TTS"
 212 msgstr "%d llamadas perdidas"
 213
 214 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_P1SD_TO_P2SD_DIGITS_OR_LETTERS_REQUIRED"
 215 msgstr "Se requieren de %1$d a %2$d dígitos o letras"
 216
 217 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_ENTER_UNLOCK_PIN"
 218 msgstr "Introduzca PIN de desbloqueo"
 219
 220 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_ENTER_4_DIGIT_PIN"
 221 msgstr "Introduzca PIN de 4 dígitos"
 222
 223 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_EMERGENCY_CALLS_ONLY"
 224 msgstr "Sólo llamadas de emergencia"
 225
 226 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_EMERGENCY_CALL"
 227 msgstr "Llamada de emergencia"
 228
 229 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_CHARGING_C_PDP"
 230 msgstr "Cargando: %d%"
 231
 232 msgid "IDS_LCKSCN_ACBUTTON_CLOSE_ABB"
 233 msgstr "CERRAR"
 234
 235 msgid "IDS_ST_MBODY_FINGERPRINT"
 236 msgstr "Huella digital"
 237
 238 msgid "IDS_ST_HEADER_SELECT_APPLICATIONS"
 239 msgstr "Seleccionar aplicaciones"
 240
 241 msgid "IDS_ST_HEADER_ENTER_RECOVERY_PASSWORD_ABB_VZW"
 242 msgstr "Enter recovery password"
 243
 244 msgid "IDS_ST_BUTTON_CANCEL"
 245 msgstr "Cancelar"
 246
 247 msgid "IDS_ST_BODY_WEATHER"
 248 msgstr "Clima"
 249
 250 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_M_HOMECITY"
 251 msgstr "Inicio"
 252
 253 msgid "IDS_ST_BODY_DRAG_AND_DROP_OR_TAP_THE_COLOURED_SQUARES_FROM_THE_UPPER_AREA_TO_THE_LOWER_AREA_MSG"
 254 msgstr "Arrastre y suelte los cuadrados de color desde el extremo superior al inferior o pulse los cuadrados en el extremo superior en orden de similitud con el color con el que se compara. Puede arrastrar y soltar los cuadrados en el extremo inferior para cambiarlos de orden."
 255
 256 msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_LOCK"
 257 msgstr "Bloqueo automático"
 258
 259 msgid "IDS_IV_BUTTON_SAVE"
 260 msgstr "Guardar"
 261
 262 msgid "IDS_IV_BUTTON_DISCARD_ABB2"
 263 msgstr "Descart"
 264
 265 msgid "IDS_IV_BUTTON_CANCEL"
 266 msgstr "Cancelar"
 267