po/es_ES.po

   1 msgid "IDS_CST_POP_BEFORE_YOU_CAN_USE_THIS_FUNCTION_YOU_NEED_TO_FIND_THE_BEST_EQ_FOR_YOU_FIND_NOW_Q"
   2 msgstr "Antes de poder utilizar esta función necesita encontrar el mejor EQ para usted. ¿Encontrarlo ahora?"
   3
   4 msgid "IDS_CST_HEADER_SELECT_SPEED_DIAL_CONTACTS"
   5 msgstr "Seleccionar contactos de marcación rápida"
   6
   7 msgid "IDS_CST_BODY_VOICE_MAIL"
   8 msgstr "Buzón de voz"
   9
  10 msgid "IDS_PB_HEADER_SELECT_CONTACTS"
  11 msgstr "Seleccionar contactos"
  12
  13 msgid "IDS_CST_BODY_AUTOMATIC_ANSWERING"
  14 msgstr "Respuesta automática"
  15
  16 msgid "IDS_CST_HEADER_REJECT_MESSAGE"
  17 msgstr "Rechazar mensaje"
  18
  19 msgid "IDS_COM_OPT_CREATE_CONTACT"
  20 msgstr "Crear contacto"
  21
  22 msgid "IDS_CST_BODY_ALERTS_ON_CALL"
  23 msgstr "Alertas durante llamada"
  24
  25 msgid "IDS_CST_BODY_ALL_INCOMING_CALLS"
  26 msgstr "Todas las llamadas entrantes"
  27
  28 msgid "IDS_CST_BODY_ALL_OUTGOING_CALLS"
  29 msgstr "Todas las llamadas salientes"
  30
  31 msgid "IDS_CST_BODY_AUTO_REDIAL"
  32 msgstr "Rellamada automática"
  33
  34 msgid "IDS_CST_BODY_AUTO_REJECT"
  35 msgstr "Rechazo automático"
  36
  37 msgid "IDS_CST_BODY_BY_NETWORK"
  38 msgstr "Por la red"
  39
  40 msgid "IDS_CST_BODY_CALL_BARRING"
  41 msgstr "Restricción de llamadas"
  42
  43 msgid "IDS_CST_BODY_CALL_CONNECT_TONE"
  44 msgstr "Tono conexión llamada"
  45
  46 msgid "IDS_CST_BODY_CALL_END_TONE"
  47 msgstr "Tono de fin de llamada"
  48
  49 msgid "IDS_CST_BODY_CALL_STATUS_TONES"
  50 msgstr "Tonos de estado de llamada"
  51
  52 msgid "IDS_CST_BODY_CALL_WAITING"
  53 msgstr "Llamada en espera"
  54
  55 msgid "IDS_CST_BODY_CHECK_STATUS"
  56 msgstr "Comprobar estado"
  57
  58 msgid "IDS_CST_BODY_ENTER_NUMBER"
  59 msgstr "Introducir número"
  60
  61 msgid "IDS_CST_BODY_HIDE"
  62 msgstr "Ocultar"
  63
  64 msgid "IDS_CST_BODY_ILL_CALL_YOU_LATER"
  65 msgstr "Te llamo más tarde"
  66
  67 msgid "IDS_CST_BODY_IM_AT_THE_CINEMA"
  68 msgstr "Estoy en el cine"
  69
  70 msgid "IDS_CST_BODY_IM_DRIVING"
  71 msgstr "Estoy conduciendo"
  72
  73 msgid "IDS_CST_BODY_IM_IN_CLASS_NOW"
  74 msgstr "Estoy en clase"
  75
  76 msgid "IDS_CST_BODY_NUMBER"
  77 msgstr "Número"
  78
  79 msgid "IDS_CST_BODY_REJECT_CALL_WITH_MESSAGE"
  80 msgstr "Definir mens. de rechazo"
  81
  82 msgid "IDS_CST_BODY_SHOW_MY_NUMBER"
  83 msgstr "Mostrar mi número"
  84
  85 msgid "IDS_CST_BODY_TAP_TO_ENTER_NUMBER"
  86 msgstr "Pulse para añadir número"
  87
  88 msgid "IDS_CST_HEADER_IF_BUSY"
  89 msgstr "Si ocupado"
  90
  91 msgid "IDS_CST_HEADER_IF_NO_REPLY"
  92 msgstr "Si no responde"
  93
  94 msgid "IDS_CST_HEADER_IF_OUT_OF_REACH"
  95 msgstr "Si fuera de cobertura"
  96
  97 msgid "IDS_CST_OPT_PREFIX_DIALLING"
  98 msgstr "Marcación de prefijo"
  99
 100 msgid "IDS_CST_POP_INCOMING_WHEN_ROAMING"
 101 msgstr "Entrantes en itinerancia"
 102
 103 msgid "IDS_CST_POP_INCORRECT_OPERATION"
 104 msgstr "Operación incorrecta"
 105
 106 msgid "IDS_CST_POP_PASSWORD_BLOCKED"
 107 msgstr "Contraseña bloqueada"
 108
 109 msgid "IDS_CST_POP_REJECTED_BY_NETWORK"
 110 msgstr "Rechazado por la red"
 111
 112 msgid "IDS_CST_POP_UNKNOWN_OPERATION"
 113 msgstr "Operación desconocida"
 114
 115 msgid "IDS_ST_BODY_FIXED_DIALLING_MODE"
 116 msgstr "Modo de marcación fija"
 117
 118 msgid "IDS_ST_BODY_PIN2"
 119 msgstr "PIN 2"
 120
 121 msgid "IDS_ST_BODY_PUK2"
 122 msgstr "PUK 2"
 123
 124 msgid "IDS_ST_BODY_PUK2_BLOCKED"
 125 msgstr "PUK2 bloqueado"
 126
 127 msgid "IDS_ST_POP_PIN2_BLOCKED"
 128 msgstr "PIN2 bloqueado"
 129
 130 msgid "IDS_ST_POP_PIN2_CHANGED"
 131 msgstr "PIN2 modificado"
 132
 133 msgid "IDS_ST_POP_PIN2_UNBLOCKED"
 134 msgstr "PIN2 desbloqueado"
 135
 136 msgid "IDS_CST_BODY_VIDEO_CALL_IMAGE"
 137 msgstr "Imagen de videollamada"
 138
 139 msgid "IDS_CST_BODY_ENABLE_AUTO_REJECT"
 140 msgstr "Activar rechazo automático"
 141
 142 msgid "IDS_CST_BODY_AUTO_REJECT_MODE_DISABLED_ABB"
 143 msgstr "Modo de rechazo automático desactivado"
 144
 145 msgid "IDS_CST_BODY_MANAGE_AUTO_REJECT_MODE"
 146 msgstr "Gestionar modo de rechazo automático"
 147
 148 msgid "IDS_CST_MBODY_CALL_ANSWERING_ENDING"
 149 msgstr "Resp./fin. llamada"
 150
 151 msgid "IDS_CST_BODY_ACCEPT_CALLS_USING_THE_HOME_KEY"
 152 msgstr "Acep llam con tec inicio"
 153
 154 msgid "IDS_CST_BODY_ACCEPT_INCOMING_CALLS_BY_PRESSING_THE_HOME_KEY"
 155 msgstr "Aceptar llamadas entrantes pulsando la tecla de inicio"
 156
 157 msgid "IDS_CST_BODY_AFTER_PD_SECONDS"
 158 msgstr "Tras %d segundos"
 159
 160 msgid "IDS_CST_BODY_AUTOMATIC_ANSWERING_WILL_OPERATE_ONLY_WITH_A_CONNECTED_HEADSET"
 161 msgstr "La respuesta automática sólo funcionará con auriculares conectados"
 162
 163 msgid "IDS_CST_MBODY_THE_POWER_KEY_ENDS_CALLS"
 164 msgstr "Tecla encendido y fin de llamada"
 165
 166 msgid "IDS_CST_MBODY_AFTER_1_SECOND"
 167 msgstr "Tras 1 segundo"
 168
 169 msgid "IDS_CST_BODY_PRESS_THE_POWER_KEY_TO_END_CALLS_THIS_WILL_NOT_TURN_OFF_THE_SCREEN"
 170 msgstr "Pulse la tecla de encendido para finalizar las llamadas. La pantalla no se apagará"
 171
 172 msgid "IDS_CST_BODY_ENABLE_PREFIX_DIALLING"
 173 msgstr "Activar marcación de prefijo"
 174
 175 msgid "IDS_CST_BODY_PREFIX_DIALLING_LIST"
 176 msgstr "Lista de marcaciones de prefijo"
 177
 178 msgid "IDS_CST_BODY_NO_NUMBERS"
 179 msgstr "Sin números"
 180
 181 msgid "IDS_CST_HEADER_PREFIX_DIALLING_NUMBER_ABB"
 182 msgstr "Núm. marcación pref."
 183
 184 msgid "IDS_CST_BODY_SPEED_DIAL"
 185 msgstr "Marcación rápida"
 186
 187 msgid "IDS_CST_HEADER_SELECT_MESSAGE"
 188 msgstr "Seleccionar mensaje"
 189
 190 msgid "IDS_CST_BODY_EDIT_REJECT_MESSAGES_ABB"
 191 msgstr "Editar rechazar mensajes"
 192
 193 msgid "IDS_CST_BODY_THERE_WILL_BE_SIGNAL_SOUNDS_EVERY_MINUTE"
 194 msgstr "Se emitirán señales acústicas cada minuto"
 195
 196 msgid "IDS_CST_BODY_SOUND"
 197 msgstr "Sonido"
 198
 199 msgid "IDS_CST_BODY_VIBRATION"
 200 msgstr "Vibración"
 201
 202 msgid "IDS_CST_BODY_CALL_FORWARDING"
 203 msgstr "Desvío de llamadas"
 204
 205 msgid "IDS_CST_HEADER_VOICE_CALL_FORWARDING"
 206 msgstr "Desvío de llamadas de voz"
 207
 208 msgid "IDS_CST_HEADER_ALWAYS"
 209 msgstr "Siempre"
 210
 211 msgid "IDS_CST_HEADER_FORWARD_TO"
 212 msgstr "Reenviar a"
 213
 214 msgid "IDS_CST_BODY_VIDEO_CALL_FORWARDING"
 215 msgstr "Desvío de videollamada"
 216
 217 msgid "IDS_CST_HEADER_VOICE_CALL_BARRING_ABB"
 218 msgstr "Restricción de llamadas de voz"
 219
 220 msgid "IDS_CST_BODY_INTL_CALLS"
 221 msgstr "Llamadas internacionales"
 222
 223 msgid "IDS_CST_BODY_INTL_CALLS_EXCEPT_HOME"
 224 msgstr "Llam inter exc país origen"
 225
 226 msgid "IDS_CST_BODY_DO_NOT_REDIAL_AUTOMATICALLY_IF_CALL_IS_UNABLE_TO_CONNECT_OR_IS_CUT_OFF"
 227 msgstr "No marcar automáticamente si la llamada no se puede conectar o se corta"
 228
 229 msgid "IDS_CST_SK_CHANGE"
 230 msgstr "Cambiar"
 231
 232 msgid "IDS_CST_BODY_SHOW"
 233 msgstr "Mostrar"
 234
 235 msgid "IDS_CST_BODY_TAKE_A_PICTURE"
 236 msgstr "Hacer una fotografía"
 237
 238 msgid "IDS_CST_BODY_THERE_WILL_BE_A_SIGNAL_SOUND_WHEN_THE_LINE_IS_CONNECTED"
 239 msgstr "Se emitirá una señal acústica cuando se conecte la línea"
 240
 241 msgid "IDS_CST_BODY_THERE_WILL_BE_A_SIGNAL_SOUND_WHEN_THE_LINE_IS_DISCONNECTED"
 242 msgstr "Se emitirá una señal acústica cuando la línea se desconecte"
 243
 244 msgid "IDS_CST_SK3_CANCEL"
 245 msgstr "Cancelar"
 246
 247 msgid "IDS_CST_POP_INVALID_PASSWORD"
 248 msgstr "Contraseña incorrecta"
 249
 250 msgid "IDS_CST_BODY_DURING_A_CALL_NOTIFY_ME_OF_INCOMING_CALLS"
 251 msgstr "Durante una llamada, notificarme de las llamadas entrantes"
 252
 253 msgid "IDS_CST_HEADER_ENTER_NUMBER_TO_REJECT_ABB"
 254 msgstr "Intr núm para rechazar"
 255
 256 msgid "IDS_CST_BODY_MINUTE_REMINDERS_ABB"
 257 msgstr "Recordatorios minutos"
 258
 259 msgid "IDS_CST_BODY_SHOW_PRESET_IMAGE_TO_CALLER_WHEN_HIDING_MY_IMAGE_DURING_VIDEO_CALLS"
 260 msgstr "Mostrar imagen predefinida al llamante cuando oculte mi imagen durante las videollamadas"
 261
 262 msgid "IDS_CST_OPT_SELECT_FROM_GALLERY_ABB"
 263 msgstr "Selec. desde Galería"
 264
 265 msgid "IDS_CST_HEADER_CHANGE_PRESET_IMAGE_ABB"
 266 msgstr "Camb imagen predef."
 267
 268 msgid "IDS_CST_BODY_SOUND_SETTINGS_DURING_CALL"
 269 msgstr "Ajustes de sonido durante la llamada"
 270
 271 msgid "IDS_CST_BODY_ENABLE_AUTO_ANSWER_ABB"
 272 msgstr "Habilitar resp. automática"
 273
 274 msgid "IDS_CST_BODY_AUTO_REJECT_LIST"
 275 msgstr "Lista de rechazos autom."
 276
 277 msgid "IDS_CST_BODY_MANAGE_CALL_ANSWERING_ENDING_SETTINGS_ABB"
 278 msgstr "Gestionar ajustes respuesta/finalización llamadas"
 279
 280 msgid "IDS_CST_BODY_MANAGE_PREFIX_DIALLING"
 281 msgstr "Gestionar marcación de prefijo"
 282
 283 msgid "IDS_CST_BODY_ACCEPT_CALLS_USING_HOME_ABB"
 284 msgstr "Aceptar llam. con Inicio"
 285
 286 msgid "IDS_CST_POP_ENTER_MESSAGE"
 287 msgstr "Introducir mensaje"
 288
 289 msgid "IDS_CST_POP_NUMBER_ALREADY_IN_USE"
 290 msgstr "Número ya en uso"
 291
 292 msgid "IDS_CST_HEADER_SELECT_NUMBER"
 293 msgstr "Seleccionar número"
 294
 295 msgid "IDS_CST_BODY_WRONG_AUTO_REJECT_NUMBER"
 296 msgstr "Número de rechazo automático incorrecto"
 297
 298 msgid "IDS_COM_POP_INSERT_SIM_CARD"
 299 msgstr "Introducir tarjeta SIM"
 300
 301 msgid "IDS_COM_POP_DEACTIVATE_FLIGHT_MODE_TO_USE_NETWORK_SERVICES"
 302 msgstr "Desactive el modo Avión para usar los servicios de red"
 303
 304 msgid "IDS_CST_BODY_NO_MESSAGE"
 305 msgstr "No hay mensajes"
 306
 307 msgid "IDS_CST_BODY_DEFAULT_IMAGE"
 308 msgstr "Imagen predeterminada"
 309
 310 msgid "IDS_CST_BODY_AUTO_REJECT_MODE_ENABLED_ABB"
 311 msgstr "Modo de rechazo automático activado"
 312
 313 msgid "IDS_CST_BODY_OWN_VIDEO_IN_RECEIVED_CALL"
 314 msgstr "Vídeo propio en videollamada recibida"
 315
 316 msgid "IDS_CST_BODY_PROXIMITY_SENSOR"
 317 msgstr "Sensor de proximidad"
 318
 319 msgid "IDS_CST_BODY_AUTO_SCREEN_OFF_DURING_CALLS_ENABLED"
 320 msgstr "Apagar pantalla automáticamente durante llamadas activadas"
 321
 322 msgid "IDS_CST_BODY_ADDITIONAL_SETTINGS"
 323 msgstr "Ajustes adicionales"
 324
 325 msgid "IDS_CST_BODY_SET_DEFAULT_HIDE_ME_IMAGE"
 326 msgstr "Definir imagen predeterminada para ocultarme"
 327
 328 msgid "IDS_CST_POP_SHOW_LIVE_IMAGE_TO_CALLER_WHEN_USER_ACCEPTS_VIDEO_CALL"
 329 msgstr "Mostrar imagen predefinida al llamante cuando el usuario acepte la videollamada"
 330
 331 msgid "IDS_CST_BODY_VIDEO_CALL_SETTINGS"
 332 msgstr "Ajustes de videollamada"
 333
 334 msgid "IDS_CST_MBODY_VOICE_MAIL_SETTINGS"
 335 msgstr "Ajustes de buzón de voz"
 336
 337 msgid "IDS_CST_MBODY_CALL_REJECTION"
 338 msgstr "Rechazo de llamada"
 339
 340 msgid "IDS_CST_BODY_MATCH_CRITERIA"
 341 msgstr "Coincidir criterios"
 342
 343 msgid "IDS_CST_BODY_EXACTLY_THE_SAME_AS"
 344 msgstr "Exactamente igual a"
 345
 346 msgid "IDS_CST_BODY_START_WITH"
 347 msgstr "Comenzar"
 348
 349 msgid "IDS_CST_BODY_INCLUDE"
 350 msgstr "Incluir"
 351
 352 msgid "IDS_CST_BODY_VOICE_MAIL_NUMBER"
 353 msgstr "Número de buzón de voz"
 354
 355 msgid "IDS_CST_BODY_IM_IN_A_MEETING"
 356 msgstr "Estoy en una reunión"
 357
 358 msgid "IDS_CST_POP_SERVICE_UNAVAILABLE"
 359 msgstr "Servicio no disponible"
 360
 361 msgid "IDS_CST_BODY_SHOW_MY_CALLER_ID"
 362 msgstr "Mostrar mi número"
 363
 364 msgid "IDS_CST_BODY_AUTO_SCREEN_OFF_DURING_CALLS_ABB"
 365 msgstr "Apag pant auto durante llam"
 366
 367 msgid "IDS_CST_MBODY_SET_REJECT_MESSAGES"
 368 msgstr "Definir mensajes de rechazo"
 369
 370 msgid "IDS_CST_BODY_TURN_ON_PROXIMITY_SENSOR_DURING_CALLS"
 371 msgstr "Activar sensor de proximidad durante las llamadas"
 372
 373 msgid "IDS_COM_BODY_UNABLE_TO_TURN_OFF_PROXIMITY_SENSOR_WHILE_THE_POWER_KEY_IS_SET_TO_END_CALLS_MSG"
 374 msgstr "No se puede desactivar el sensor de proximidad mientras la tecla de alimentación está definida en finalizar llamadas. La tecla de encendido ya no finalizará llamadas"
 375
 376 msgid "IDS_CST_MBODY_AUTO_AREA_CODE"
 377 msgstr "Código de área auto"
 378
 379 msgid "IDS_CST_POP_UNABLE_TO_SET_THE_POWER_KEY_TO_END_CALLS_WHILE_PROXIMITY_SENSOR_IS_OFF_PROXIMITY_SENSOR_WILL_BE_TURNED_ON"
 380 msgstr "No se puede definir la tecla de alimentación para que finalice llamadas mientras el sensor de proximidad está desactivado. Se activará el sensor de proximidad"
 381
 382 msgid "IDS_CST_OPT_BOOST_LOW_TONES_ABB"
 383 msgstr "Potenc tonos bajos"
 384
 385 msgid "IDS_CST_OPT_BOOST_HIGH_TONES_ABB"
 386 msgstr "Potenc tonos altos"
 387
 388 msgid "IDS_CST_MBODY_OPTIMISED_FOR_LEFT_EAR"
 389 msgstr "Optim para oído izquierdo"
 390
 391 msgid "IDS_CST_MBODY_OPTIMISED_FOR_RIGHT_EAR"
 392 msgstr "Optim para oído derecho"
 393
 394 msgid "IDS_CST_BODY_VIDEO_CALL_BARRING"
 395 msgstr "Restringir videollamada"
 396
 397 msgid "IDS_CST_BODY_ACCESSORY_SETTINGS_FOR_CALL_ABB"
 398 msgstr "Ajustes de accesorios para llam"
 399
 400 msgid "IDS_CST_BODY_SET_ACCESSORY_OPTIONS_FOR_CALLS"
 401 msgstr "Definir opciones de accesorios para llamadas"
 402
 403 msgid "IDS_CST_MBODY_OUTGOING_CALL_CONDITIONS"
 404 msgstr "Condic llamada saliente"
 405
 406 msgid "IDS_CST_MBODY_OUTGOING_CALL_TYPE"
 407 msgstr "Tipo de llamada saliente"
 408
 409 msgid "IDS_CST_OPT_FOLLOW_LAST_CALL_LOG_ABB"
 410 msgstr "Seguir reg últ llamada"
 411
 412 msgid "IDS_CST_OPT_EVEN_WHEN_DEVICE_LOCKED_ABB"
 413 msgstr "Incluso con disp bloq"
 414
 415 msgid "IDS_CST_BODY_MAKE_CALLS_EVEN_WHEN_DEVICE_LOCKED"
 416 msgstr "Llamar incluso cuando el dispositivo esté bloqueado"
 417
 418 msgid "IDS_CST_OPT_ONLY_WHEN_DEVICE_UNLOCKED_ABB"
 419 msgstr "Solo con disp desbloq"
 420
 421 msgid "IDS_CST_HEADER_BT_HEADSET_SETTINGS_FOR_OUTGOING_CALLS"
 422 msgstr "Ajustes de auriculares BT para llamadas salientes"
 423
 424 msgid "IDS_CST_MBODY_EYE_CONTACT"
 425 msgstr "Contacto visual"
 426
 427 msgid "IDS_CST_BODY_MODIFY_MY_EYES_TO_SEEM_LIKE_I_AM_LOOKING_AT_CAMERA_DURING_VIDEO_CALLS"
 428 msgstr "Modificar mis ojos para que parezca que miro a la cámara durante las videollamadas"
 429
 430 msgid "IDS_CST_MBODY_NOISE_REDUCTION"
 431 msgstr "Reducción de ruido"
 432
 433 msgid "IDS_CST_BODY_SUPPRESSES_BACKGROUND_NOISE_FROM_YOUR_SIDE_DURING_CALLS"
 434 msgstr "Suprime el ruido de fondo de su lado durante las llamadas"
 435
 436 msgid "IDS_CST_OPT_FOR_LEFT_EAR_ABB"
 437 msgstr "Para oído izquierdo"
 438
 439 msgid "IDS_CST_OPT_FOR_RIGHT_EAR_ABB"
 440 msgstr "Para oído derecho"
 441
 442 msgid "IDS_CST_HEADER_PERSONALISED_EQ_ABB"
 443 msgstr "EQ personalizado"
 444
 445 msgid "IDS_CST_BODY_FIND_THE_BEST_EQ_FOR_YOU"
 446 msgstr "Encuentre el mejor EQ para usted"
 447
 448 msgid "IDS_CST_BODY_AUTOMATICALLY_ADD_AREA_CODE_TO_NUMBER_DISPLAY_PANEL"
 449 msgstr "Añadir código de zona automáticamente al panel de visualización de números"
 450
 451 msgid "IDS_CST_BODY_SORRY_I_AM_BUSY_PLEASE_CALL_BACK_LATER"
 452 msgstr "Lo siento, estoy ocupado. Llámame más tarde."
 453
 454 msgid "IDS_CALL_HEADER_REJECT_MESSAGES"
 455 msgstr "Rechazar mensajes"
 456
 457 msgid "IDS_CST_MBODY_USE_EXTRA_VOL_FOR_CALLS"
 458 msgstr "Usar vol extra llamadas"
 459
 460 msgid "IDS_CST_BODY_EXTRA_VOLUME_BUTTON_IS_SHOWN_ON_SCREEN_DURING_CALLS"
 461 msgstr "El botón de volumen extra se muestra en pantalla durante las llamadas"
 462
 463 msgid "IDS_CST_MBODY_INCREASE_VOLUME_IN_POCKET"
 464 msgstr "Aumentar volumen bolsillo"
 465
 466 msgid "IDS_CST_BODY_RINGTONE_VOLUME_INCREASES_WHEN_DEVICE_IS_IN_POCKET_OR_BAG"
 467 msgstr "El volumen de melodía aumenta cuando el dispositivo está en un bolsillo o en un bolso"
 468
 469 msgid "IDS_CST_BODY_FIXED_DIALLING_NUMBERS"
 470 msgstr "Número de marcación fija"
 471
 472 msgid "IDS_COM_OPT_CONTACT_FDN_CONTACTS"
 473 msgstr "Contactos de números de marcación fija"
 474
 475 msgid "IDS_PB_OPT_CREATE_FDN_CONTACT"
 476 msgstr "Crear contacto FDN"
 477
 478 msgid "IDS_PB_OPT_FDN_CONTACT"
 479 msgstr "Contacto FDN"
 480
 481 msgid "IDS_CST_MBODY_MY_CALL_SOUND"
 482 msgstr "My call sound"
 483
 484 msgid "IDS_CST_MBODY_MY_CALL_SOUND_SETTINGS"
 485 msgstr "Ajustes de My call sound"
 486