po/es_ES.po

   1 msgid "IDS_ST_BODY_DATE_AND_TIME"
   2 msgstr "Fecha y hora"
   3
   4 msgid "IDS_ST_BODY_SET_DATE_AND_TIME"
   5 msgstr "Definir fecha y hora"
   6
   7 msgid "IDS_IDLE_BODY_CONFIRM_NEW_PIN"
   8 msgstr "Confirme el nuevo código PIN"
   9
  10 msgid "IDS_IDLE_BODY_PASSWORD_EMPTY"
  11 msgstr "Contraseña vacía"
  12
  13 msgid "IDS_IDLE_BODY_PD_TO_PD_DIGITS_REQUIRED"
  14 msgstr "Se necesitan de %d a %d dígitos"
  15
  16 msgid "IDS_IDLE_POP_INCORRECT_PIN_1_ATTEMPT_LEFT"
  17 msgstr "PIN incorrecto. Queda un intento"
  18
  19 msgid "IDS_IDLE_POP_INCORRECT_PIN_PD_ATTEMPTS_LEFT"
  20 msgstr "PIN incorrecto. Quedan %d intentos"
  21
  22 msgid "IDS_IDLE_BODY_NEW_PIN"
  23 msgstr "Nuevo PIN"
  24
  25 msgid "IDS_IDLE_BODY_PIN"
  26 msgstr "PIN"
  27
  28 msgid "IDS_IDLE_BODY_PUK"
  29 msgstr "PUK"
  30
  31 msgid "IDS_IDLE_POP_PIN_BLOCKED"
  32 msgstr "PIN bloqueado"
  33
  34 msgid "IDS_IDLE_POP_PIN_UNBLOCKED"
  35 msgstr "PIN desbloqueado"
  36
  37 msgid "IDS_IDLE_HEADER_NETWORK_LOCK"
  38 msgstr "Bloqueo red"
  39
  40 msgid "IDS_IDLE_HEADER_PIN_LOCK"
  41 msgstr "Bloqueo de PIN"
  42
  43 msgid "IDS_IDLE_HEADER_PUK_LOCK"
  44 msgstr "Bloqueo de PUK"
  45
  46 msgid "IDS_IDLE_HEADER_SIM_BLOCKED"
  47 msgstr "SIM bloqueada"
  48
  49 msgid "IDS_IDLE_HEADER_SIM_LOCK"
  50 msgstr "Bloqueo de SIM"
  51
  52 msgid "IDS_IDLE_BODY_1_ATTEMPT_LEFT"
  53 msgstr "Último intento"
  54
  55 msgid "IDS_IDLE_BODY_CORPORATE_PERSONALISATION_ON_ENTER_CONTROL_KEY"
  56 msgstr "Personalización corporativa activada. Pulse tecla Control"
  57
  58 msgid "IDS_IDLE_BODY_ENTER_NEW_PIN"
  59 msgstr "Introducir PIN nuevo"
  60
  61 msgid "IDS_IDLE_BODY_ENTER_PIN"
  62 msgstr "Introducir PIN"
  63
  64 msgid "IDS_IDLE_BODY_ENTER_PUK"
  65 msgstr "Introducir PUK"
  66
  67 msgid "IDS_IDLE_BODY_INCORRECT_PIN"
  68 msgstr "PIN incorrecto"
  69
  70 msgid "IDS_IDLE_BODY_INCORRECT_PIN_TRY_AGAIN"
  71 msgstr "PIN incorrecto. Vuelva a intentarlo"
  72
  73 msgid "IDS_IDLE_BODY_NETWORK_PERSONALISATION_ON_ENTER_CONTROL_KEY"
  74 msgstr "Personalización de red activada. Pulse tecla Control"
  75
  76 msgid "IDS_IDLE_BODY_NETWORK_SUBSET_PERSONALISATION_ON_ENTER_CONTROL_KEY"
  77 msgstr "Personalización de subconjunto de red activada. Pulse tecla Control"
  78
  79 msgid "IDS_IDLE_BODY_PD_ATTEMPTS_LEFT"
  80 msgstr "Quedan %d intentos"
  81
  82 msgid "IDS_IDLE_BODY_SERVICE_PROVIDER_PERSONALISATION_ON_ENTER_CONTROL_KEY"
  83 msgstr "Personalización de proveedor de servicios activada. Pulse tecla Control"
  84
  85 msgid "IDS_IDLE_BODY_SIM_CARD_NOT_AVAILABLE_CONTACT_YOUR_SERVICE_PROVIDER"
  86 msgstr "Tarjeta SIM no disponible. Póngase en contacto con el proveedor de servicios"
  87
  88 msgid "IDS_IDLE_BODY_WRONG_PASSWORD"
  89 msgstr "Contraseña incorrecta"
  90
  91 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_DIALER"
  92 msgstr "Marcador"
  93
  94 msgid "IDS_IDLE_HEADER_DISPLAY_LANGUAGE"
  95 msgstr "Idioma para mostrar"
  96
  97 msgid "IDS_IDLE_POP_CHECKING_SIM_CARD_ING"
  98 msgstr "Comprobando tarjeta SIM..."
  99
 100 msgid "IDS_SCM_BODY_WELCOME_E"
 101 msgstr "¡Bienvenido!"
 102
 103 msgid "IDS_STU_BODY_SELECT_LANGUAGE"
 104 msgstr "Seleccionar idioma"
 105
 106 msgid "IDS_ST_SK_EMERGENCY_CALL"
 107 msgstr "Llamada de emergencia"
 108
 109 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_TO_SET_UP"
 110 msgstr "Tocar para configurar"
 111
 112 msgid "IDS_ST_BODY_INSTALTAB_FINISH"
 113 msgstr "Finalizar"
 114
 115 msgid "IDS_STU_BODY_DEVICE_IS_SET_UP_AND_READY_TO_USE"
 116 msgstr "El dispositivo está configurado y listo para usarse"
 117
 118 msgid "IDS_STU_POP_SETUP_COMPLETE"
 119 msgstr "Configuración completa"
 120
 121 msgid "IDS_STU_BODY_HOW_TO_INSERT_SIM_CARD_HELP_MSG"
 122 msgstr "Apague el dispositivo, retire la batería e inserte cuidadosamente la tarjeta SIM con la parte dorada hacia abajo. La esquina recortada debería quedar lo más lejos posible de la batería\nSi prefiere omitir este paso ahora, asegúrese de insertar la tarjeta SIM más tarde. Hasta que no lo haga, la mayoría de funciones del dispositivo no funcionarán"
 123
 124 msgid "IDS_ST_BUTTON_TRY_AGAIN_ABB"
 125 msgstr "Reintentar"
 126
 127 msgid "IDS_IDLE_BODY_AUTOMATIC"
 128 msgstr "Automático"
 129
 130 msgid "IDS_COM_SK_SKIP"
 131 msgstr "Omitir"
 132
 133 msgid "IDS_COM_BODY_NO_SIM_CARD_IN_DEVICE"
 134 msgstr "No hay tarjeta SIM en el dispositivo"
 135