po/es.po

   1 # Spanish translation of glib.
   2 # Copyright (C) 2001, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
   3 #
   4 # José Antonio Salgueiro <joseantsa@eresmas.net>, 2001.
   5 # Germán Poo Caamaño <gpoo@ubiobio.cl>, 2002.
   6 # Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2004, 2005, 2006.
   7 # Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2007.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: glib.HEAD.es\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2007-06-18 13:15-0400\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2007-06-15 19:42+0200\n"
  14 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
  15 "Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  20 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  21
  22 #: glib/gbookmarkfile.c:705 glib/gbookmarkfile.c:782 glib/gbookmarkfile.c:861
  23 #: glib/gbookmarkfile.c:908
  24 #, c-format
  25 msgid "Unexpected attribute '%s' for element '%s'"
  26 msgstr "Atributo inesperado «%s» para el elemento «%s»"
  27
  28 #: glib/gbookmarkfile.c:716 glib/gbookmarkfile.c:793 glib/gbookmarkfile.c:803
  29 #: glib/gbookmarkfile.c:919
  30 #, c-format
  31 msgid "Attribute '%s' of element '%s' not found"
  32 msgstr "El atributo «%s» del elemento «%s» no se ha encontrado"
  33
  34 #: glib/gbookmarkfile.c:1092 glib/gbookmarkfile.c:1157
  35 #: glib/gbookmarkfile.c:1221 glib/gbookmarkfile.c:1231
  36 #, c-format
  37 msgid "Unexpected tag '%s', tag '%s' expected"
  38 msgstr "Etiqueta «%s» inesperada, se esperaba la etiqueta «%s»"
  39
  40 #: glib/gbookmarkfile.c:1117 glib/gbookmarkfile.c:1131
  41 #: glib/gbookmarkfile.c:1199 glib/gbookmarkfile.c:1251
  42 #, c-format
  43 msgid "Unexpected tag '%s' inside '%s'"
  44 msgstr "Etiqueta «%s» inesperada dentro de «%s»"
  45
  46 #: glib/gbookmarkfile.c:1781
  47 #, c-format
  48 msgid "No valid bookmark file found in data dirs"
  49 msgstr ""
  50 "No se pudo encontrar ningún archivo de marcadores válido en los directorios "
  51 "de datos"
  52
  53 #: glib/gbookmarkfile.c:1982
  54 #, c-format
  55 msgid "A bookmark for URI '%s' already exists"
  56 msgstr "Ya existe un marcador para el URI «%s»"
  57
  58 #: glib/gbookmarkfile.c:2028 glib/gbookmarkfile.c:2185
  59 #: glib/gbookmarkfile.c:2270 glib/gbookmarkfile.c:2350
  60 #: glib/gbookmarkfile.c:2435 glib/gbookmarkfile.c:2518
  61 #: glib/gbookmarkfile.c:2596 glib/gbookmarkfile.c:2675
  62 #: glib/gbookmarkfile.c:2717 glib/gbookmarkfile.c:2814
  63 #: glib/gbookmarkfile.c:2940 glib/gbookmarkfile.c:3130
  64 #: glib/gbookmarkfile.c:3206 glib/gbookmarkfile.c:3371
  65 #: glib/gbookmarkfile.c:3460 glib/gbookmarkfile.c:3550
  66 #: glib/gbookmarkfile.c:3677
  67 #, c-format
  68 msgid "No bookmark found for URI '%s'"
  69 msgstr "No se encontró un marcador para el URI «%s»"
  70
  71 #: glib/gbookmarkfile.c:2359
  72 #, c-format
  73 msgid "No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'"
  74 msgstr "Ningún tipo MIME definido en el marcador para la URI «%s»"
  75
  76 #: glib/gbookmarkfile.c:2444
  77 #, c-format
  78 msgid "No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'"
  79 msgstr "No se ha definido ningún flag privado en el marcador para el URI «%s»"
  80
  81 #: glib/gbookmarkfile.c:2823
  82 #, c-format
  83 msgid "No groups set in bookmark for URI '%s'"
  84 msgstr "No se ha establecido ningún grupo en el marcador para el URI «%s»"
  85
  86 #: glib/gbookmarkfile.c:3224 glib/gbookmarkfile.c:3381
  87 #, c-format
  88 msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
  89 msgstr "Ninguna aplicación con nombre «%s» registró un marcador para «%s»"
  90
  91 #: glib/gbookmarkfile.c:3404
  92 #, c-format
  93 msgid "Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'"
  94 msgstr "Falló la expansión de la la linea ejecutable «%s» con el URI «%s»"
  95
  96 #: glib/gconvert.c:424 glib/gconvert.c:502 glib/giochannel.c:1148
  97 #, c-format
  98 msgid "Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported"
  99 msgstr ""
 100 "La conversión desde el conjunto de caracteres «%s» a «%s» no está soportada"
 101
 102 #: glib/gconvert.c:428 glib/gconvert.c:506
 103 #, c-format
 104 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s'"
 105 msgstr "No se pudo abrir el conversor de «%s» a «%s»"
 106
 107 #: glib/gconvert.c:622 glib/gconvert.c:1011 glib/giochannel.c:1320
 108 #: glib/giochannel.c:1362 glib/giochannel.c:2204 glib/gutf8.c:950
 109 #: glib/gutf8.c:1399
 110 #, c-format
 111 msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
 112 msgstr "Hay una secuencia de bytes no válida en la entrada de conversión"
 113
 114 #: glib/gconvert.c:628 glib/gconvert.c:938 glib/giochannel.c:1327
 115 #: glib/giochannel.c:2216
 116 #, c-format
 117 msgid "Error during conversion: %s"
 118 msgstr "Falló durante la conversión: %s"
 119
 120 #: glib/gconvert.c:663 glib/gutf8.c:946 glib/gutf8.c:1150 glib/gutf8.c:1291
 121 #: glib/gutf8.c:1395
 122 #, c-format
 123 msgid "Partial character sequence at end of input"
 124 msgstr "Hay una secuencia parcial de caracteres en el final de la entrada"
 125
 126 #: glib/gconvert.c:913
 127 #, c-format
 128 msgid "Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'"
 129 msgstr "No se puede convertir el fallback «%s» al conjunto de códigos «%s»"
 130
 131 #: glib/gconvert.c:1727
 132 #, c-format
 133 msgid "The URI '%s' is not an absolute URI using the \"file\" scheme"
 134 msgstr "El URI «%s» no es una URI absoluta utilizando el esquema «file»"
 135
 136 #: glib/gconvert.c:1737
 137 #, c-format
 138 msgid "The local file URI '%s' may not include a '#'"
 139 msgstr "El archivo local en la URI «%s» no debe incluir un «#»"
 140
 141 #: glib/gconvert.c:1754
 142 #, c-format
 143 msgid "The URI '%s' is invalid"
 144 msgstr "El URI «%s» es inválida"
 145
 146 #: glib/gconvert.c:1766
 147 #, c-format
 148 msgid "The hostname of the URI '%s' is invalid"
 149 msgstr "El nombre del host de la URI «%s» es inválido"
 150
 151 #: glib/gconvert.c:1782
 152 #, c-format
 153 msgid "The URI '%s' contains invalidly escaped characters"
 154 msgstr "El URI «%s» contiene caracteres de escape inválidos"
 155
 156 #: glib/gconvert.c:1877
 157 #, c-format
 158 msgid "The pathname '%s' is not an absolute path"
 159 msgstr "El nombre de la ruta «%s» no es una ruta absoluta"
 160
 161 #: glib/gconvert.c:1887
 162 #, c-format
 163 msgid "Invalid hostname"
 164 msgstr "El nombre del host es inválido"
 165
 166 #: glib/gdir.c:104 glib/gdir.c:124
 167 #, c-format
 168 msgid "Error opening directory '%s': %s"
 169 msgstr "Falló al abrir el directorio «%s»: %s"
 170
 171 #: glib/gfileutils.c:557 glib/gfileutils.c:630
 172 #, c-format
 173 msgid "Could not allocate %lu bytes to read file \"%s\""
 174 msgstr "No se pueden asignar %lu bytes para leer el archivo «%s»"
 175
 176 #: glib/gfileutils.c:572
 177 #, c-format
 178 msgid "Error reading file '%s': %s"
 179 msgstr "Falló al leer el archivo «%s»: %s"
 180
 181 #: glib/gfileutils.c:654
 182 #, c-format
 183 msgid "Failed to read from file '%s': %s"
 184 msgstr "Falló al leer del archivo «%s»: %s"
 185
 186 #: glib/gfileutils.c:705 glib/gfileutils.c:792
 187 #, c-format
 188 msgid "Failed to open file '%s': %s"
 189 msgstr "Falló al abrir el archivo «%s»: %s"
 190
 191 #: glib/gfileutils.c:722 glib/gmappedfile.c:133
 192 #, c-format
 193 msgid "Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s"
 194 msgstr "Falló al obtener los atributos del archivo «%s»: fstat() falló: %s"
 195
 196 #: glib/gfileutils.c:756
 197 #, c-format
 198 msgid "Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s"
 199 msgstr "Falló al abrir el archivo «%s»: fdopen() falló: %s"
 200
 201 #: glib/gfileutils.c:890
 202 #, c-format
 203 msgid "Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s"
 204 msgstr "Falló al renombrar el archivo «%s» a «%s»: g_rename() falló: %s"
 205
 206 #: glib/gfileutils.c:931 glib/gfileutils.c:1389
 207 #, c-format
 208 msgid "Failed to create file '%s': %s"
 209 msgstr "Falló al crear el archivo «%s»: %s"
 210
 211 #: glib/gfileutils.c:945
 212 #, c-format
 213 msgid "Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s"
 214 msgstr "Falló al abrir el archivo «%s» para escritura: fdopen() falló: %s"
 215
 216 #: glib/gfileutils.c:970
 217 #, c-format
 218 msgid "Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s"
 219 msgstr "Falló al escribir el archivo «%s»: fwrite() falló: %s"
 220
 221 #: glib/gfileutils.c:989
 222 #, c-format
 223 msgid "Failed to close file '%s': fclose() failed: %s"
 224 msgstr "Falló al cerrar el archivo «%s»: fclose() falló: %s"
 225
 226 #: glib/gfileutils.c:1107
 227 #, c-format
 228 msgid "Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s"
 229 msgstr "El archivo existente «%s» no se pudo eliminar: g_unlink() falló: %s"
 230
 231 #: glib/gfileutils.c:1351
 232 #, c-format
 233 msgid "Template '%s' invalid, should not contain a '%s'"
 234 msgstr "La plantilla «%s» es inválida, no debería contener un «%s»"
 235
 236 #: glib/gfileutils.c:1364
 237 #, c-format
 238 msgid "Template '%s' doesn't contain XXXXXX"
 239 msgstr "La plantilla «%s» no contiene XXXXXX"
 240
 241 #: glib/gfileutils.c:1839
 242 #, c-format
 243 msgid "Failed to read the symbolic link '%s': %s"
 244 msgstr "Falló al leer el enlace simbólico «%s»: %s"
 245
 246 #: glib/gfileutils.c:1860
 247 #, c-format
 248 msgid "Symbolic links not supported"
 249 msgstr "Enlaces simbólicos no soportados"
 250
 251 #: glib/giochannel.c:1152
 252 #, c-format
 253 msgid "Could not open converter from '%s' to '%s': %s"
 254 msgstr "No se pudo abrir el conversor de «%s» a «%s»: %s"
 255
 256 #: glib/giochannel.c:1497
 257 #, c-format
 258 msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string"
 259 msgstr ""
 260 "No se puede hacer una lectura en bruto (raw) en g_io_channel_read_line_string"
 261
 262 #: glib/giochannel.c:1544 glib/giochannel.c:1801 glib/giochannel.c:1887
 263 #, c-format
 264 msgid "Leftover unconverted data in read buffer"
 265 msgstr "Se han dejado datos no convertidos en el búfer de lectura"
 266
 267 #: glib/giochannel.c:1624 glib/giochannel.c:1701
 268 #, c-format
 269 msgid "Channel terminates in a partial character"
 270 msgstr "El canal termina en un carácter parcial"
 271
 272 #: glib/giochannel.c:1687
 273 #, c-format
 274 msgid "Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end"
 275 msgstr ""
 276 "No se puede hacer una lectura en bruto (raw) en g_io_channel_read_to_end"
 277
 278 #: glib/gmappedfile.c:116
 279 #, c-format
 280 msgid "Failed to open file '%s': open() failed: %s"
 281 msgstr "Falló al abrir el archivo «%s»: open() falló: %s"
 282
 283 #: glib/gmappedfile.c:193
 284 #, c-format
 285 msgid "Failed to map file '%s': mmap() failed: %s"
 286 msgstr "Falló al mapear el archivo «%s»: mmap() falló: %s"
 287
 288 #: glib/gmarkup.c:226
 289 #, c-format
 290 msgid "Error on line %d char %d: %s"
 291 msgstr "Error en la línea %d, carácter %d: %s"
 292
 293 #: glib/gmarkup.c:324
 294 #, c-format
 295 msgid "Error on line %d: %s"
 296 msgstr "Error en la línea %d: %s"
 297
 298 #: glib/gmarkup.c:428
 299 msgid ""
 300 "Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;"
 301 msgstr ""
 302 "La entidad '&;' está vacía; las entidades válidas son: &amp; &quot; &lt; "
 303 "&gt; &apos;"
 304
 305 #: glib/gmarkup.c:438
 306 #, c-format
 307 msgid ""
 308 "Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character "
 309 "begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape "
 310 "it as &amp;"
 311 msgstr ""
 312 "El carácter «%s» no es válido al inicio del nombre de una entidad; el "
 313 "carácter «&» inicia una entidad; si el signo  et ('&') no debiera ser una "
 314 "entidad, escápela como &amp;"
 315
 316 #: glib/gmarkup.c:472
 317 #, c-format
 318 msgid "Character '%s' is not valid inside an entity name"
 319 msgstr "El carácter «%s» no es válido dentro del nombre de una entidad"
 320
 321 #: glib/gmarkup.c:509
 322 #, c-format
 323 msgid "Entity name '%s' is not known"
 324 msgstr "El nombre de la entidad «%s» es desconocido"
 325
 326 #: glib/gmarkup.c:520
 327 msgid ""
 328 "Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand "
 329 "character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;"
 330 msgstr ""
 331 "La entidad no termina con un punto y coma; probablemente utilizó el carácter "
 332 "\"&\" sin la intención de indicar una entidad, escape el signo \"&\" como "
 333 "&amp;"
 334
 335 #: glib/gmarkup.c:573
 336 #, c-format
 337 msgid ""
 338 "Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character "
 339 "reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large"
 340 msgstr ""
 341 "Falló al analizar «%-.*s», el cual debería tener un dígito dentro de un "
 342 "carácter de referencia( por ejemplo &#234;) - tal vez el dígito es demasiado "
 343 "grande"
 344
 345 #: glib/gmarkup.c:598
 346 #, c-format
 347 msgid "Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character"
 348 msgstr "El carácter de referencia «%-.*s» no codifica un carácter permitido"
 349
 350 #: glib/gmarkup.c:613
 351 msgid "Empty character reference; should include a digit such as &#454;"
 352 msgstr ""
 353 "El carácter de referencia está vacío; debería incluir un dígito tal como "
 354 "&#454;"
 355
 356 #: glib/gmarkup.c:623
 357 msgid ""
 358 "Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an "
 359 "ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand "
 360 "as &amp;"
 361 msgstr ""
 362 "El carácter de referencia no termina con punto y coma; probablemente utilizó "
 363 "un carácter «&» sin pretender iniciar una entidad, escape el carácter \"&\" "
 364 "como &amp;"
 365
 366 #: glib/gmarkup.c:709
 367 msgid "Unfinished entity reference"
 368 msgstr "Referencia de entidad sin terminar"
 369
 370 #: glib/gmarkup.c:715
 371 msgid "Unfinished character reference"
 372 msgstr "Referencia de carácter sin terminar"
 373
 374 #: glib/gmarkup.c:958 glib/gmarkup.c:986 glib/gmarkup.c:1022
 375 msgid "Invalid UTF-8 encoded text"
 376 msgstr "Texto codificado como UTF-8 inválido"
 377
 378 #: glib/gmarkup.c:1058
 379 msgid "Document must begin with an element (e.g. <book>)"
 380 msgstr "El documento debe comenzar con un elemento (por ejemplo: <book>)"
 381
 382 #: glib/gmarkup.c:1098
 383 #, c-format
 384 msgid ""
 385 "'%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an "
 386 "element name"
 387 msgstr ""
 388 "«%s» no es un carácter válido a continuación del carácter '<'; no debe "
 389 "iniciar un nombre de elemento"
 390
 391 #: glib/gmarkup.c:1162
 392 #, c-format
 393 msgid ""
 394 "Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element "
 395 "'%s'"
 396 msgstr ""
 397 "Carácter «%s» impropio, se esperaba un carácter '>' para terminar la "
 398 "etiqueta de inicio del elemento «%s»"
 399
 400 #: glib/gmarkup.c:1251
 401 #, c-format
 402 msgid ""
 403 "Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'"
 404 msgstr ""
 405 "Carácter «%s» impropio, se esperaba el carácter '=' después del nombre de "
 406 "atributo «%s» del elemento «%s»"
 407
 408 #: glib/gmarkup.c:1293
 409 #, c-format
 410 msgid ""
 411 "Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of "
 412 "element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid "
 413 "character in an attribute name"
 414 msgstr ""
 415 "Carácter «%s» impropio, se esperaba un carácter '>' o '/' para finalizar la "
 416 "etiqueta de inicio del elemento «%s» u opcionalmente un atributo; tal vez "
 417 "utilizó un carácter que no es válido en un nombre de atributo"
 418
 419 #: glib/gmarkup.c:1382
 420 #, c-format
 421 msgid ""
 422 "Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when "
 423 "giving value for attribute '%s' of element '%s'"
 424 msgstr ""
 425 "Carácter «%s» impropio, se esperaba una marca de apertura de comillas "
 426 "después del signo igual al darle valor al atributo «%s» del elemento «%s»"
 427
 428 #: glib/gmarkup.c:1527
 429 #, c-format
 430 msgid ""
 431 "'%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not "
 432 "begin an element name"
 433 msgstr ""
 434 "«%s» no es un carácter válido a continuación de los caracteres '</'; «%s»  "
 435 "no debe iniciar un nombre de elemento"
 436
 437 #: glib/gmarkup.c:1567
 438 #, c-format
 439 msgid ""
 440 "'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the "
 441 "allowed character is '>'"
 442 msgstr ""
 443 "«%s» no es un carácter válido a continuación del nombre del elemento de "
 444 "cierre «%s»; el carácter permitido es '>'"
 445
 446 #: glib/gmarkup.c:1578
 447 #, c-format
 448 msgid "Element '%s' was closed, no element is currently open"
 449 msgstr "El elemento «%s» fue cerrado, no existe ningún elemento abierto"
 450
 451 #: glib/gmarkup.c:1587
 452 #, c-format
 453 msgid "Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'"
 454 msgstr ""
 455 "El elemento «%s» fue cerrado, pero el elemento que está abierto actualmente "
 456 "es «%s»"
 457
 458 #: glib/gmarkup.c:1753
 459 msgid "Document was empty or contained only whitespace"
 460 msgstr "El documento estaba vacío o sólo contenía espacios en blanco"
 461
 462 #: glib/gmarkup.c:1767
 463 msgid "Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'"
 464 msgstr "El documento termina inesperadamente justo después de un '<'"
 465
 466 #: glib/gmarkup.c:1775 glib/gmarkup.c:1819
 467 #, c-format
 468 msgid ""
 469 "Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last "
 470 "element opened"
 471 msgstr ""
 472 "El documento termina inesperadamente con elementos todavía abiertos - «%s» "
 473 "fue el último elemento abierto"
 474
 475 #: glib/gmarkup.c:1783
 476 #, c-format
 477 msgid ""
 478 "Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending "
 479 "the tag <%s/>"
 480 msgstr ""
 481 "El documento termina inesperadamente, se esperaba un carácter '>' "
 482 "finalizando la etiqueta <%s/>"
 483
 484 #: glib/gmarkup.c:1789
 485 msgid "Document ended unexpectedly inside an element name"
 486 msgstr "El documento termina inesperadamente dentro de un nombre de elemento"
 487
 488 #: glib/gmarkup.c:1794
 489 msgid "Document ended unexpectedly inside an attribute name"
 490 msgstr "El documento termina inesperadamente dentro de un nombre de atributo"
 491
 492 #: glib/gmarkup.c:1799
 493 msgid "Document ended unexpectedly inside an element-opening tag."
 494 msgstr ""
 495 "El documento termina inesperadamente dentro de una etiqueta de apertura de "
 496 "elemento."
 497
 498 #: glib/gmarkup.c:1805
 499 msgid ""
 500 "Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute "
 501 "name; no attribute value"
 502 msgstr ""
 503 "El documento termina inesperadamente después de los signos igual que siguen "
 504 "al nombre de atributo; sin valor de atributo"
 505
 506 #: glib/gmarkup.c:1812
 507 msgid "Document ended unexpectedly while inside an attribute value"
 508 msgstr "El documento termina inesperadamente dentro del valor de un atributo"
 509
 510 #: glib/gmarkup.c:1827
 511 #, c-format
 512 msgid "Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'"
 513 msgstr ""
 514 "El documento termina inesperadamente dentro de la etiqueta de cierre del "
 515 "elemento «%s»"
 516
 517 #: glib/gmarkup.c:1833
 518 msgid "Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction"
 519 msgstr ""
 520 "El documento termina inesperadamente dentro de un comentario o instrucción "
 521 "de proceso"
 522
 523 #: glib/gregex.c:126
 524 msgid "corrupted object"
 525 msgstr "objeto corrupto"
 526
 527 #: glib/gregex.c:128
 528 msgid "internal error or corrupted object"
 529 msgstr "error interno u objeto corrupto"
 530
 531 #: glib/gregex.c:130
 532 msgid "out of memory"
 533 msgstr "sin memoria"
 534
 535 #: glib/gregex.c:135
 536 msgid "backtracking limit reached"
 537 msgstr "se alcanzó el límite de «backtracking»"
 538
 539 #: glib/gregex.c:147 glib/gregex.c:155
 540 msgid "the pattern contains items not supported for partial matching"
 541 msgstr ""
 542 "el patrón contiene elementos no soportados para una coincidencia parcial"
 543
 544 #: glib/gregex.c:149
 545 msgid "internal error"
 546 msgstr "error interno"
 547
 548 #: glib/gregex.c:157
 549 msgid "back references as conditions are not supported for partial matching"
 550 msgstr ""
 551 "no se soportan referencias anteriores como condiciones para coincidencias "
 552 "parciales"
 553
 554 #: glib/gregex.c:166
 555 msgid "recursion limit reached"
 556 msgstr "se alcanzó el límite de recursividad"
 557
 558 #: glib/gregex.c:168
 559 msgid "workspace limit for empty substrings reached"
 560 msgstr "límite del espacio de trabajo cuando se alcanzan subcadenas vacías"
 561
 562 #: glib/gregex.c:170
 563 msgid "invalid combination of newline flags"
 564 msgstr "combinación de banderas de nueva línea inválidas"
 565
 566 #: glib/gregex.c:174
 567 msgid "unknown error"
 568 msgstr "error desconocido"
 569
 570 #: glib/gregex.c:315 glib/gregex.c:1343
 571 #, c-format
 572 msgid "Error while matching regular expression %s: %s"
 573 msgstr "Error al coincidir con la expresión regular %s: %s"
 574
 575 #: glib/gregex.c:874
 576 msgid "PCRE library is compiled without UTF8 support"
 577 msgstr "La biblioteca PCRE está compilada sin soporte para UTF8"
 578
 579 #: glib/gregex.c:883
 580 msgid "PCRE library is compiled without UTF8 properties support"
 581 msgstr ""
 582 "La biblioteca PCRE está compilada sin soporte para las propiedades de UTF8"
 583
 584 #: glib/gregex.c:928
 585 #, c-format
 586 msgid "Error while compiling regular expression %s at char %d: %s"
 587 msgstr "Error al compilar la expresión regular %s en el carácter %d: %s"
 588
 589 #: glib/gregex.c:950
 590 #, c-format
 591 msgid "Error while optimizing regular expression %s: %s"
 592 msgstr "Error al optimizar la expresión regular %s: %s"
 593
 594 #: glib/gregex.c:1769
 595 msgid "hexadecimal digit or '}' expected"
 596 msgstr "se esperaba un dígito hexadecimal o «}»"
 597
 598 #: glib/gregex.c:1785
 599 msgid "hexadecimal digit expected"
 600 msgstr "se esperaba un dígito hexadecimal"
 601
 602 #: glib/gregex.c:1825
 603 msgid "missing '<' in symbolic reference"
 604 msgstr "falta «<» en la referencia simbólica"
 605
 606 #: glib/gregex.c:1834
 607 msgid "unfinished symbolic reference"
 608 msgstr "referencia de símbolo sin terminar"
 609
 610 #: glib/gregex.c:1841
 611 msgid "zero-length symbolic reference"
 612 msgstr "referencia simbólica de longitud cero"
 613
 614 #: glib/gregex.c:1852
 615 msgid "digit expected"
 616 msgstr "se esperaba un dígito"
 617
 618 #: glib/gregex.c:1870
 619 msgid "illegal symbolic reference"
 620 msgstr "referencia simbólica ilegal"
 621
 622 #: glib/gregex.c:1932
 623 msgid "stray final '\\'"
 624 msgstr ""
 625
 626 #: glib/gregex.c:1936
 627 msgid "unknown escape sequence"
 628 msgstr "secuencia de escape desconocida"
 629
 630 #: glib/gregex.c:1946
 631 #, c-format
 632 msgid "Error while parsing replacement text \"%s\" at char %lu: %s"
 633 msgstr "Error al analizar el texto de reemplazo «%s» en el carácter %lu: %s"
 634
 635 #: glib/gshell.c:70
 636 #, c-format
 637 msgid "Quoted text doesn't begin with a quotation mark"
 638 msgstr "El texto entrecomillado no empieza por un signo de comilla"
 639
 640 #: glib/gshell.c:160
 641 #, c-format
 642 msgid "Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text"
 643 msgstr ""
 644 "Falta una comilla en la línea de comandos o en otro texto con comillas tipo "
 645 "shell"
 646
 647 #: glib/gshell.c:538
 648 #, c-format
 649 msgid "Text ended just after a '\\' character. (The text was '%s')"
 650 msgstr ""
 651 "El texto termina justo después de un carácter '\\'. (El texto era «%s»)"
 652
 653 #: glib/gshell.c:545
 654 #, c-format
 655 msgid "Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')"
 656 msgstr ""
 657 "El texto terminó antes de que se encontrase la comilla correspondiente con %"
 658 "c. (El texto era «%s»)"
 659
 660 #: glib/gshell.c:557
 661 #, c-format
 662 msgid "Text was empty (or contained only whitespace)"
 663 msgstr "El texto está vacío (o sólo contiene espacios en blanco)"
 664
 665 #: glib/gspawn-win32.c:272
 666 #, c-format
 667 msgid "Failed to read data from child process"
 668 msgstr "Falló al leer los datos desde un proceso hijo"
 669
 670 #: glib/gspawn-win32.c:287 glib/gspawn.c:1395
 671 #, c-format
 672 msgid "Failed to create pipe for communicating with child process (%s)"
 673 msgstr ""
 674 "Falló en la creación de un conducto (pipe) para comunicarse con el proceso "
 675 "hijo (%s)"
 676
 677 #: glib/gspawn-win32.c:325 glib/gspawn.c:1059
 678 #, c-format
 679 msgid "Failed to read from child pipe (%s)"
 680 msgstr "Falló al leer desde el conducto hijo (%s)"
 681
 682 #: glib/gspawn-win32.c:351 glib/gspawn.c:1264
 683 #, c-format
 684 msgid "Failed to change to directory '%s' (%s)"
 685 msgstr "Falló al cambiar al directorio «%s» (%s)"
 686
 687 #: glib/gspawn-win32.c:357 glib/gspawn-win32.c:481
 688 #, c-format
 689 msgid "Failed to execute child process (%s)"
 690 msgstr "Falló al ejecutar el proceso hijo (%s)"
 691
 692 #: glib/gspawn-win32.c:428
 693 #, c-format
 694 msgid "Invalid program name: %s"
 695 msgstr "Nombre de programa inválido: %s"
 696
 697 #: glib/gspawn-win32.c:438 glib/gspawn-win32.c:678 glib/gspawn-win32.c:1218
 698 #, c-format
 699 msgid "Invalid string in argument vector at %d: %s"
 700 msgstr "Cadena inválida en el vector del argumento en %d: %s"
 701
 702 #: glib/gspawn-win32.c:449 glib/gspawn-win32.c:692 glib/gspawn-win32.c:1251
 703 #, c-format
 704 msgid "Invalid string in environment: %s"
 705 msgstr "Cadena inválida en el entorno: %s"
 706
 707 #: glib/gspawn-win32.c:674 glib/gspawn-win32.c:1199
 708 #, c-format
 709 msgid "Invalid working directory: %s"
 710 msgstr "Directorio de trabajo inválido: %s"
 711
 712 #: glib/gspawn-win32.c:738
 713 #, c-format
 714 msgid "Failed to execute helper program (%s)"
 715 msgstr "Falló al ejecutar el programa auxiliar (%s)"
 716
 717 #: glib/gspawn-win32.c:938
 718 #, c-format
 719 msgid ""
 720 "Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child "
 721 "process"
 722 msgstr ""
 723 "Falló inesperado en g_io_channel_win32_poll() al leer datos desde un proceso "
 724 "hijo"
 725
 726 #: glib/gspawn.c:175
 727 #, c-format
 728 msgid "Failed to read data from child process (%s)"
 729 msgstr "Falló en la lectura de datos desde el proceso hijo (%s)"
 730
 731 #: glib/gspawn.c:307
 732 #, c-format
 733 msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
 734 msgstr "Falló inesperado en select() leyendo datos desde el proceso hijo (%s)"
 735
 736 #: glib/gspawn.c:390
 737 #, c-format
 738 msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
 739 msgstr "Falló inesperado en waitpid() (%s)"
 740
 741 #: glib/gspawn.c:1124
 742 #, c-format
 743 msgid "Failed to fork (%s)"
 744 msgstr "Falló al bifurcar (fork) (%s)"
 745
 746 #: glib/gspawn.c:1274
 747 #, c-format
 748 msgid "Failed to execute child process \"%s\" (%s)"
 749 msgstr "Falló al ejecutar el proceso hijo «%s» (%s)"
 750
 751 #: glib/gspawn.c:1284
 752 #, c-format
 753 msgid "Failed to redirect output or input of child process (%s)"
 754 msgstr "Falló al redirigir la salida o la entrada del proceso hijo (%s)"
 755
 756 #: glib/gspawn.c:1293
 757 #, c-format
 758 msgid "Failed to fork child process (%s)"
 759 msgstr "Falló al bifurcar el proceso hijo (%s)"
 760
 761 #: glib/gspawn.c:1301
 762 #, c-format
 763 msgid "Unknown error executing child process \"%s\""
 764 msgstr "Falló desconocido al ejecutar el proceso hijo «%s»"
 765
 766 #: glib/gspawn.c:1323
 767 #, c-format
 768 msgid "Failed to read enough data from child pid pipe (%s)"
 769 msgstr "Falló al leer suficientes datos desde el conducto del pid hijo (%s)"
 770
 771 #: glib/gutf8.c:1024
 772 #, c-format
 773 msgid "Character out of range for UTF-8"
 774 msgstr "El carácter se sale del rango para UTF-8"
 775
 776 #: glib/gutf8.c:1118 glib/gutf8.c:1127 glib/gutf8.c:1259 glib/gutf8.c:1268
 777 #: glib/gutf8.c:1409 glib/gutf8.c:1505
 778 #, c-format
 779 msgid "Invalid sequence in conversion input"
 780 msgstr "Secuencia inválida en la entrada de conversión"
 781
 782 #: glib/gutf8.c:1420 glib/gutf8.c:1516
 783 #, c-format
 784 msgid "Character out of range for UTF-16"
 785 msgstr "El carácter se sale del rango para UTF-16"
 786
 787 #: glib/goption.c:572
 788 msgid "Usage:"
 789 msgstr "Uso:"
 790
 791 #: glib/goption.c:572
 792 msgid "[OPTION...]"
 793 msgstr "[OPCIÓN…]"
 794
 795 #: glib/goption.c:676
 796 msgid "Help Options:"
 797 msgstr "Opciones de ayuda:"
 798
 799 #: glib/goption.c:677
 800 msgid "Show help options"
 801 msgstr "Mostrar opciones de ayuda"
 802
 803 #: glib/goption.c:683
 804 msgid "Show all help options"
 805 msgstr "Muestra todas las opciones de ayuda"
 806
 807 #: glib/goption.c:735
 808 msgid "Application Options:"
 809 msgstr "Opciones de la aplicación:"
 810
 811 #: glib/goption.c:796 glib/goption.c:866
 812 #, c-format
 813 msgid "Cannot parse integer value '%s' for %s"
 814 msgstr "No se puede analizar el valor entero «%s» para %s"
 815
 816 #: glib/goption.c:806 glib/goption.c:874
 817 #, c-format
 818 msgid "Integer value '%s' for %s out of range"
 819 msgstr "El valor entero «%s» para %s está fuera de rango"
 820
 821 #: glib/goption.c:831
 822 #, c-format
 823 msgid "Cannot parse double value '%s' for %s"
 824 msgstr "No se puede analizar el valor doble «%s» para %s"
 825
 826 #: glib/goption.c:839
 827 #, c-format
 828 msgid "Double value '%s' for %s out of range"
 829 msgstr "El valor doble «%s» para %s está fuera de rango"
 830
 831 #: glib/goption.c:1176
 832 #, c-format
 833 msgid "Error parsing option %s"
 834 msgstr "Error al analizar la opción: %s"
 835
 836 #: glib/goption.c:1207 glib/goption.c:1318
 837 #, c-format
 838 msgid "Missing argument for %s"
 839 msgstr "Falta un argumento para %s"
 840
 841 #: glib/goption.c:1713
 842 #, c-format
 843 msgid "Unknown option %s"
 844 msgstr "Opción desconocida %s"
 845
 846 #: glib/gkeyfile.c:341
 847 #, c-format
 848 msgid "Valid key file could not be found in search dirs"
 849 msgstr ""
 850 "No se pudo encontrar la clave de archivo válida en los directorios de "
 851 "búsqueda"
 852
 853 #: glib/gkeyfile.c:376
 854 #, c-format
 855 msgid "Not a regular file"
 856 msgstr "No es un archivo regular"
 857
 858 #: glib/gkeyfile.c:384
 859 #, c-format
 860 msgid "File is empty"
 861 msgstr "El archivo está vacío"
 862
 863 #: glib/gkeyfile.c:746
 864 #, c-format
 865 msgid ""
 866 "Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment"
 867 msgstr ""
 868 "El archivo de claves contiene la línea «%s» que no es un par valor-clave, "
 869 "grupo o comentario"
 870
 871 #: glib/gkeyfile.c:806
 872 #, c-format
 873 msgid "Invalid group name: %s"
 874 msgstr "Nombre de grupo no válido: %s"
 875
 876 #: glib/gkeyfile.c:828
 877 #, c-format
 878 msgid "Key file does not start with a group"
 879 msgstr "El archivo de claves no empieza por un grupo"
 880
 881 #: glib/gkeyfile.c:854
 882 #, c-format
 883 msgid "Invalid key name: %s"
 884 msgstr "Nombre de clave no válida: %s"
 885
 886 #: glib/gkeyfile.c:881
 887 #, c-format
 888 msgid "Key file contains unsupported encoding '%s'"
 889 msgstr "El archivo de clavess contiene una codificación «%s» no soportada"
 890
 891 #: glib/gkeyfile.c:1094 glib/gkeyfile.c:1253 glib/gkeyfile.c:2455
 892 #: glib/gkeyfile.c:2521 glib/gkeyfile.c:2640 glib/gkeyfile.c:2775
 893 #: glib/gkeyfile.c:2928 glib/gkeyfile.c:3108 glib/gkeyfile.c:3165
 894 #, c-format
 895 msgid "Key file does not have group '%s'"
 896 msgstr "El archivo de claves no tiene el grupo «%s»"
 897
 898 #: glib/gkeyfile.c:1265
 899 #, c-format
 900 msgid "Key file does not have key '%s'"
 901 msgstr "El archivo de claves no tiene la clave «%s»"
 902
 903 #: glib/gkeyfile.c:1367 glib/gkeyfile.c:1477
 904 #, c-format
 905 msgid "Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8"
 906 msgstr ""
 907 "El archivo de claves contiene la clave  «%s» con el valor «%s» el cual no es "
 908 "UTF-8"
 909
 910 #: glib/gkeyfile.c:1387 glib/gkeyfile.c:1497 glib/gkeyfile.c:1866
 911 #, c-format
 912 msgid "Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted."
 913 msgstr ""
 914 "El archivo de claves contiene la clave «%s» que tiene un valor que no puede "
 915 "interpretarse."
 916
 917 #: glib/gkeyfile.c:2078 glib/gkeyfile.c:2287
 918 #, c-format
 919 msgid ""
 920 "Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be "
 921 "interpreted."
 922 msgstr ""
 923 "El archivo de claves contiene la clave «%s» en el grupo «%s» que tiene un "
 924 "valor que no puede interpretarse."
 925
 926 #: glib/gkeyfile.c:2470 glib/gkeyfile.c:2655 glib/gkeyfile.c:3176
 927 #, c-format
 928 msgid "Key file does not have key '%s' in group '%s'"
 929 msgstr "El archivo de claves no tiene la clave «%s» en el grupo «%s»"
 930
 931 #: glib/gkeyfile.c:3415
 932 #, c-format
 933 msgid "Key file contains escape character at end of line"
 934 msgstr ""
 935 "El archivo de claves contiene un carácter de escape al final de la línea"
 936
 937 #: glib/gkeyfile.c:3437
 938 #, c-format
 939 msgid "Key file contains invalid escape sequence '%s'"
 940 msgstr "El archivo de claves contiene la secuencia de escape inválida «%s»"
 941
 942 #: glib/gkeyfile.c:3579
 943 #, c-format
 944 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a number."
 945 msgstr "El valor «%s» no puede interpretarse como un número."
 946
 947 #: glib/gkeyfile.c:3593
 948 #, c-format
 949 msgid "Integer value '%s' out of range"
 950 msgstr "El valor entero «%s» está fuera de rango"
 951
 952 #: glib/gkeyfile.c:3626
 953 #, c-format
 954 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a float number."
 955 msgstr "El valor «%s» no puede interpretarse como un número de coma flotante."
 956
 957 #: glib/gkeyfile.c:3650
 958 #, c-format
 959 msgid "Value '%s' cannot be interpreted as a boolean."
 960 msgstr "El valor «%s» no puede interpretarse como un booleano."