po/es.po

   1 # Spanish translation for glib-networking.
   2 # Copyright (C) 2011 glib-networking's COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the glib-networking package.
   4 # Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2011.
   5 # Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011, 2012.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: glib-networking master\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  11 "product=glib&keywords=I18N+L10N&component=network\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2012-11-29 22:09+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2012-12-02 19:10+0100\n"
  14 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
  15 "Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list@gnome.org>\n"
  16 "Language: es\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  21 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
  22
  23 #: ../proxy/libproxy/glibproxyresolver.c:150
  24 msgid "Proxy resolver internal error."
  25 msgstr "Error interno del proxy."
  26
  27 #: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:173
  28 #, c-format
  29 msgid "Could not parse DER certificate: %s"
  30 msgstr "No se pudo analizar el certificado DER: %s"
  31
  32 #: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:194
  33 #, c-format
  34 msgid "Could not parse PEM certificate: %s"
  35 msgstr "No se pudo analizar el certificado PEM: %s"
  36
  37 #: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:225
  38 #, c-format
  39 msgid "Could not parse DER private key: %s"
  40 msgstr "No se pudo analizar la clave privada DER: %s"
  41
  42 #: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:256
  43 #, c-format
  44 msgid "Could not parse PEM private key: %s"
  45 msgstr "No se pudo analizar la clave privada PEM: %s"
  46
  47 #: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:296
  48 msgid "No certificate data provided"
  49 msgstr "No se han proporcionado datos del certificado"
  50
  51 #: ../tls/gnutls/gtlsclientconnection-gnutls.c:309
  52 msgid "Server required TLS certificate"
  53 msgstr "El servidor requiere un certificado TLS"
  54
  55 #: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:254
  56 #, c-format
  57 msgid "Could not create TLS connection: %s"
  58 msgstr "No se pudo crear la conexión TLS: %s"
  59
  60 #: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:514
  61 msgid "Connection is closed"
  62 msgstr "La conexión está cerrada"
  63
  64 #: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:576
  65 #: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1382
  66 msgid "Operation would block"
  67 msgstr "La operación de bloqueará"
  68
  69 #: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:703
  70 msgid "Peer failed to perform TLS handshake"
  71 msgstr "EL par falló al realizar la negociación TLS"
  72
  73 #: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:720
  74 msgid "Peer requested illegal TLS rehandshake"
  75 msgstr "El par solicitó una renegociación TLS ilegal"
  76
  77 #: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:746
  78 msgid "TLS connection closed unexpectedly"
  79 msgstr "La conexión TLS se cerró inesperadamente"
  80
  81 #: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:756
  82 #| msgid "Server did not return a valid TLS certificate"
  83 msgid "TLS connection peer did not send a certificate"
  84 msgstr "El par de la conexión TLS no envió un certificado"
  85
  86 #: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1064
  87 #: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1083
  88 #, c-format
  89 msgid "Error performing TLS handshake: %s"
  90 msgstr "Error al realizar la negociación TLS: %s"
  91
  92 #: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1228
  93 msgid "Unacceptable TLS certificate"
  94 msgstr "Certificado TLS inaceptable"
  95
  96 #: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1239
  97 msgid "Server did not return a valid TLS certificate"
  98 msgstr "El servidor no devolvió un certificado TLS válido"
  99
 100 #: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1405
 101 #, c-format
 102 msgid "Error reading data from TLS socket: %s"
 103 msgstr "Error al leer datos del socket TLS: %s"
 104
 105 #: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1434
 106 #, c-format
 107 msgid "Error writing data to TLS socket: %s"
 108 msgstr "Error al escribir datos en el socket TLS: %s"
 109
 110 #: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1478
 111 msgid "Connection is already closed"
 112 msgstr "La conexión ya está cerrada"
 113
 114 #: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1488
 115 #, c-format
 116 msgid "Error performing TLS close: %s"
 117 msgstr "Error al cerrar el TLS: %s"
 118
 119 #: ../tls/gnutls/gtlsserverconnection-gnutls.c:103
 120 msgid "Certificate has no private key"
 121 msgstr "El certificado no tiene clave privada"
 122
 123 #: ../tls/pkcs11/gpkcs11pin.c:108
 124 msgid ""
 125 "This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is "
 126 "locked."
 127 msgstr ""
 128 "Esta es la última oportunidad para introducir el PIN correctamente antes de "
 129 "que se bloquee el «token»."
 130
 131 #: ../tls/pkcs11/gpkcs11pin.c:110
 132 msgid ""
 133 "Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked after "
 134 "further failures."
 135 msgstr ""
 136 "Varios intentos de introducir el PIN han sido incorrectos y el «token» se "
 137 "bloqueará después de más fallos."
 138
 139 #: ../tls/pkcs11/gpkcs11pin.c:112
 140 msgid "The PIN entered is incorrect."
 141 msgstr "El PIN introducido es incorrecto."
 142
 143 #: ../tls/pkcs11/gpkcs11slot.c:446
 144 msgid "Module"
 145 msgstr "Módulo"
 146
 147 #: ../tls/pkcs11/gpkcs11slot.c:447
 148 msgid "PKCS#11 Module Pointer"
 149 msgstr "Puntero del módulo PKCS#11"
 150
 151 #: ../tls/pkcs11/gpkcs11slot.c:454
 152 msgid "Slot ID"
 153 msgstr "ID de la ranura"
 154
 155 #: ../tls/pkcs11/gpkcs11slot.c:455
 156 msgid "PKCS#11 Slot Identifier"
 157 msgstr "Identificador de la ranura de PKCS#11"