po/es.po

   1 # Spanish translation for Efl.
   2 # Copyright (C) 2012 Enlightenment development team
   3 # This file is put in the public domain.
   4 # Aníbal Garrido <khany@member.trisquel.info>, 2012.
   5 # Adrián Arévalo <adri58@gmail.com>, 2015.
   6 # Roy W. Reese <waterbearer54@gmx.com>, 2019.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: elementary\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: enlightenment-devel@lists.sourceforge.net\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2019-04-15 12:03+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2019-07-09 10:28+0200\n"
  13 "Last-Translator: Roy W. Reese <waterbearer54@gmx.com>\n"
  14 "Language-Team: Enlightenment Team\n"
  15 "Language: es\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: Poedit 2.0.2\n"
  20
  21 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:89
  22 msgid "Version:"
  23 msgstr "Versión:"
  24
  25 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:98
  26 msgid "Usage:"
  27 msgstr "Uso:"
  28
  29 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:105
  30 #, c-format
  31 msgid "%s [options]"
  32 msgstr "%s [opciones]"
  33
  34 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:305
  35 msgid "Copyright:"
  36 msgstr "Copyright:"
  37
  38 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:317
  39 msgid "License:"
  40 msgstr "Licencia:"
  41
  42 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:503
  43 msgid "Type: "
  44 msgstr "Tipo:"
  45
  46 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:579
  47 msgid "Default: "
  48 msgstr "Predeterminado"
  49
  50 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:606
  51 msgid "Choices: "
  52 msgstr "Elecciones:"
  53
  54 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:644 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:645
  55 msgid "No categories available."
  56 msgstr "No hay categorías disponibles."
  57
  58 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:649
  59 msgid "Categories: "
  60 msgstr "Categorías:"
  61
  62 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:771
  63 msgid "Options:\n"
  64 msgstr "Opciones:\n"
  65
  66 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:780
  67 msgid "Positional arguments:\n"
  68 msgstr "Argumentos posicionales:\n"
  69
  70 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:847
  71 #, c-format
  72 msgid "ERROR: unknown category '%s'.\n"
  73 msgstr "ERROR: categoría desconocida '%s'.\n"
  74
  75 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:951
  76 #, c-format
  77 msgid "ERROR: unknown option --%s.\n"
  78 msgstr "ERROR: opción desconocida --%s.\n"
  79
  80 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:953
  81 #, c-format
  82 msgid "ERROR: unknown option -%c.\n"
  83 msgstr "ERROR: opción desconocida -%c.\n"
  84
  85 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1016
  86 msgid "ERROR: "
  87 msgstr "ERROR: "
  88
  89 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1112 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1249
  90 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1265 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1280
  91 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1300 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1347
  92 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1467 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1508
  93 msgid "value has no pointer set.\n"
  94 msgstr "valor sin puntero establecido.\n"
  95
  96 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1144 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1367
  97 #, c-format
  98 msgid "unknown boolean value %s.\n"
  99 msgstr "valor booleano desconocido %s.\n"
 100
 101 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1195 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1455
 102 #, c-format
 103 msgid "invalid number format %s\n"
 104 msgstr "formato numérico inválido %s\n"
 105
 106 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1313
 107 #, c-format
 108 msgid "invalid choice \"%s\". Valid values are: "
 109 msgstr "elección inválida \"%s\". Los valores válidos son:"
 110
 111 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1341
 112 msgid "missing parameter to append.\n"
 113 msgstr "falta parámetro a anexionar.\n"
 114
 115 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1445
 116 msgid "could not parse value.\n"
 117 msgstr "incapaz de analizar el valor.\n"
 118
 119 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1502
 120 msgid "missing parameter.\n"
 121 msgstr "parámetro faltante.\n"
 122
 123 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1515
 124 msgid "missing callback function!\n"
 125 msgstr "función de invocación faltante!\n"
 126
 127 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1546
 128 msgid "no version was defined.\n"
 129 msgstr "no se definió la versión.\n"
 130
 131 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1563
 132 msgid "no copyright was defined.\n"
 133 msgstr "no se definió el copyright.\n"
 134
 135 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1580
 136 msgid "no license was defined.\n"
 137 msgstr "no se definió la licencia.\n"
 138
 139 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1670
 140 #, c-format
 141 msgid "ERROR: unknown option --%s, ignored.\n"
 142 msgstr "ERROR: opción desconocida --%s, ignorada.\n"
 143
 144 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1710
 145 #, c-format
 146 msgid "ERROR: option --%s requires an argument!\n"
 147 msgstr "ERROR: La opción --%s requiere un argumento!\n"
 148
 149 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1752
 150 #, c-format
 151 msgid "ERROR: unknown option -%c, ignored.\n"
 152 msgstr "ERROR: opción desconocida -%c, ignorada.\n"
 153
 154 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1797
 155 #, c-format
 156 msgid "ERROR: option -%c requires an argument!\n"
 157 msgstr "ERROR: La opción -%c requiere un argumento!\n"
 158
 159 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1892
 160 #, c-format
 161 msgid "ERROR: missing required positional argument %s.\n"
 162 msgstr "ERROR: Falta un argumento posicional requerido %s.\n"
 163
 164 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:1924
 165 #, c-format
 166 msgid "ERROR: unsupported action type %d for positional argument %s\n"
 167 msgstr "ERROR: tipo de acción %d no permitido para argumento posicional %s\n"
 168
 169 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2045 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2111
 170 msgid "ERROR: no parser provided.\n"
 171 msgstr "ERROR: no se proporcionó ningún parser.\n"
 172
 173 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2050 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2116
 174 msgid "ERROR: no values provided.\n"
 175 msgstr "ERROR: no se proporcionó ningún valor.\n"
 176
 177 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2059 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2125
 178 msgid "ERROR: no arguments provided.\n"
 179 msgstr "ERROR: no se proporcionó ningún argumento.\n"
 180
 181 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2085
 182 msgid "ERROR: invalid options found."
 183 msgstr "ERROR: opciones inválidas."
 184
 185 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2091 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2157
 186 #, c-format
 187 msgid " See --%s.\n"
 188 msgstr " Vea --%s.\n"
 189
 190 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2093 src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2159
 191 #, c-format
 192 msgid " See -%c.\n"
 193 msgstr " Vea -%c.\n"
 194
 195 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2151
 196 msgid "ERROR: invalid positional arguments found."
 197 msgstr "ERROR: argumentos posicionales inválidos encontrados."
 198
 199 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2186
 200 #, c-format
 201 msgid "ERROR: incorrect geometry value '%s'\n"
 202 msgstr "ERROR: valor geométrico incorrecto '%s'\n"
 203
 204 #: src/lib/ecore/ecore_getopt.c:2204
 205 #, c-format
 206 msgid "ERROR: incorrect size value '%s'\n"
 207 msgstr "ERROR: tamaño incorrecto '%s'\n"
 208
 209 #: src/lib/efreet/efreet_base.c:126
 210 msgid "Desktop"
 211 msgstr "Escritorio"
 212
 213 #: src/lib/efreet/efreet_base.c:134
 214 msgid "Downloads"
 215 msgstr "Descargas"
 216
 217 #: src/lib/efreet/efreet_base.c:143
 218 msgid "Templates"
 219 msgstr "Plantillas"
 220
 221 #: src/lib/efreet/efreet_base.c:152
 222 msgid "Public"
 223 msgstr "Público"
 224
 225 #: src/lib/efreet/efreet_base.c:161
 226 msgid "Documents"
 227 msgstr "Documentos"
 228
 229 #: src/lib/efreet/efreet_base.c:169
 230 msgid "Music"
 231 msgstr "Música"
 232
 233 #: src/lib/efreet/efreet_base.c:177
 234 msgid "Pictures"
 235 msgstr "Imágenes"
 236
 237 #: src/lib/efreet/efreet_base.c:185
 238 msgid "Videos"
 239 msgstr "Vídeos"
 240
 241 #: src/lib/elementary/elc_fileselector.c:1705
 242 msgid "Up"
 243 msgstr "Arriba"
 244
 245 #: src/lib/elementary/elc_fileselector.c:1719
 246 msgid "Home"
 247 msgstr "Carpeta personal"
 248
 249 #: src/lib/elementary/elc_fileselector.c:1738
 250 msgid "Search"
 251 msgstr "Buscar"
 252
 253 #: src/lib/elementary/elc_fileselector.c:2012
 254 msgid "OK"
 255 msgstr "Aceptar"
 256
 257 #: src/lib/elementary/elc_fileselector.c:2022
 258 #: src/lib/elementary/elm_entry.c:1759 src/lib/elementary/elm_entry.c:1784
 259 msgid "Cancel"
 260 msgstr "Cancelar"
 261
 262 #: src/lib/elementary/elc_hoversel.c:439 src/lib/elementary/efl_ui_button.c:208
 263 #: src/lib/elementary/efl_ui_check.c:187 src/lib/elementary/elm_gengrid.c:1532
 264 #: src/lib/elementary/elm_genlist.c:1769 src/lib/elementary/elm_list.c:2185
 265 #: src/lib/elementary/efl_ui_radio.c:201
 266 #: src/lib/elementary/elm_segment_control.c:525
 267 #: src/lib/elementary/elm_spinner.c:1041 src/lib/elementary/elm_toolbar.c:2294
 268 msgid "State: Disabled"
 269 msgstr "Estado: Desactivado"
 270
 271 #: src/lib/elementary/elc_hoversel.c:652
 272 #, fuzzy
 273 msgid "Hoversel"
 274 msgstr "Hoversel"
 275
 276 #: src/lib/elementary/efl_ui_multibuttonentry.c:675
 277 msgid "multi button entry label"
 278 msgstr "etiqueta de entrada multi-botón"
 279
 280 #: src/lib/elementary/efl_ui_multibuttonentry.c:697
 281 msgid "multi button entry item"
 282 msgstr "elemento de entrada multi-botón"
 283
 284 #: src/lib/elementary/efl_ui_multibuttonentry.c:1579
 285 msgid "multi button entry"
 286 msgstr "entrada multi-botón"
 287
 288 #: src/lib/elementary/elc_naviframe.c:433
 289 #: src/lib/elementary/elc_naviframe.c:461
 290 msgid "Title"
 291 msgstr "Título"
 292
 293 #: src/lib/elementary/elc_naviframe.c:415
 294 msgid "Subtitle"
 295 msgstr "Subtítulo"
 296
 297 #: src/lib/elementary/elc_naviframe.c:1027
 298 #: src/lib/elementary/elc_naviframe.c:1245
 299 msgid "Back"
 300 msgstr "Atrás"
 301
 302 #: src/lib/elementary/elc_naviframe.c:1343
 303 msgid "Next"
 304 msgstr "Siguiente"
 305
 306 #: src/lib/elementary/elc_popup.c:320 src/lib/elementary/elc_popup.c:984
 307 msgid "Popup Title"
 308 msgstr "Título del cuadro emergente"
 309
 310 #: src/lib/elementary/elc_popup.c:330 src/lib/elementary/elc_popup.c:1060
 311 msgid "Popup Body Text"
 312 msgstr "Texto del cuadro emergente"
 313
 314 #: src/lib/elementary/elc_popup.c:1836
 315 msgid "Alert"
 316 msgstr "Alerta"
 317
 318 #: src/lib/elementary/elm_bubble.c:162
 319 msgid "Bubble"
 320 msgstr "Burbuja"
 321
 322 # Antiguemente: "Clickado"
 323 #: src/lib/elementary/efl_ui_button.c:70
 324 msgid "Clicked"
 325 msgstr "Seleccionado"
 326
 327 #: src/lib/elementary/efl_ui_button.c:290
 328 msgid "Button"
 329 msgstr "Botón"
 330
 331 #: src/lib/elementary/elm_calendar.c:228
 332 #: src/lib/elementary/efl_ui_calendar.c:198
 333 msgid "%B %Y"
 334 msgstr "%B %Y"
 335
 336 #: src/lib/elementary/elm_calendar.c:234
 337 msgid "%B"
 338 msgstr "%B"
 339
 340 #: src/lib/elementary/elm_calendar.c:240
 341 msgid "%Y"
 342 msgstr "%Y"
 343
 344 #: src/lib/elementary/elm_calendar.c:365
 345 #: src/lib/elementary/efl_ui_calendar.c:245
 346 msgid "calendar item"
 347 msgstr "elemento de calendario"
 348
 349 #: src/lib/elementary/elm_calendar.c:392
 350 #: src/lib/elementary/efl_ui_calendar.c:272
 351 msgid "calendar decrement month button"
 352 msgstr "Botón de decremento del mes"
 353
 354 #: src/lib/elementary/elm_calendar.c:398
 355 msgid "calendar decrement year button"
 356 msgstr "Botón de decremento del año"
 357
 358 #: src/lib/elementary/elm_calendar.c:404
 359 #: src/lib/elementary/efl_ui_calendar.c:278
 360 msgid "calendar increment month button"
 361 msgstr "Botón de incremento del mes"
 362
 363 #: src/lib/elementary/elm_calendar.c:410
 364 msgid "calendar increment year button"
 365 msgstr "Botón de incremento del año"
 366
 367 #: src/lib/elementary/elm_calendar.c:415
 368 #: src/lib/elementary/efl_ui_calendar.c:283
 369 msgid "calendar month"
 370 msgstr "mes del calendario"
 371
 372 #: src/lib/elementary/elm_calendar.c:420
 373 #: src/lib/elementary/efl_ui_calendar.c:286
 374 msgid "calendar year"
 375 msgstr "año del calendario"
 376
 377 # RR: antiguamente "conectado"
 378 #: src/lib/elementary/efl_ui_check.c:76 src/lib/elementary/efl_ui_check.c:200
 379 #: src/lib/elementary/efl_ui_radio.c:136 src/lib/elementary/efl_ui_radio.c:202
 380 msgid "State: On"
 381 msgstr "Estado: Habilitado"
 382
 383 # RR: antinguamente "desconectado"
 384 #: src/lib/elementary/efl_ui_check.c:96 src/lib/elementary/efl_ui_check.c:212
 385 #: src/lib/elementary/efl_ui_radio.c:204
 386 msgid "State: Off"
 387 msgstr "Estado: Deshabilitado"
 388
 389 #: src/lib/elementary/efl_ui_check.c:196 src/lib/elementary/efl_ui_check.c:209
 390 msgid "State"
 391 msgstr "Estado"
 392
 393 #: src/lib/elementary/efl_ui_check.c:348
 394 msgid "Check"
 395 msgstr "Comprobar"
 396
 397 #: src/lib/elementary/elm_clock.c:304
 398 msgid "clock increment button for am,pm"
 399 msgstr "Botón de aumento del reloj para am,pm"
 400
 401 #: src/lib/elementary/elm_clock.c:312
 402 msgid "clock decrement button for am,pm"
 403 msgstr "Botón de decremento del reloj para am,pm"
 404
 405 #: src/lib/elementary/elm_clock.c:691
 406 msgid "State: Editable"
 407 msgstr "Estado: Editable"
 408
 409 #: src/lib/elementary/elm_clock.c:726
 410 msgid "Clock"
 411 msgstr "Reloj"
 412
 413 # RR: Siguentes colores usan las letras initiales del inglés
 414 #: src/lib/elementary/elm_colorselector.c:939
 415 msgid "Pick a color"
 416 msgstr "Elija un color"
 417
 418 #: src/lib/elementary/elm_colorselector.c:977
 419 msgid "R:"
 420 msgstr "R:"
 421
 422 #: src/lib/elementary/elm_colorselector.c:979
 423 msgid "G:"
 424 msgstr "G:"
 425
 426 #: src/lib/elementary/elm_colorselector.c:981
 427 msgid "B:"
 428 msgstr "B:"
 429
 430 #: src/lib/elementary/elm_colorselector.c:983
 431 msgid "A:"
 432 msgstr "A:"
 433
 434 # RR: Antiguamente - "Paleta de selección de color", pero creo que refiere a un selector como en las cadenas más abajo.
 435 #: src/lib/elementary/elm_colorselector.c:1706
 436 msgid "color selector palette item"
 437 msgstr "selector de color de paleta"
 438
 439 #. TRANSLATORS: This string is special and defines if the language
 440 #. by default is a Left To Right or Right To Left language. Most
 441 #. languages are LTR and thus the default string is "default:LTR"
 442 #. but if this is a right-to-left language like arabic, Farsi,
 443 #. Hebrew, etc. then change this string to be "default:RTL"
 444 #.
 445 #: src/lib/elementary/elm_config.c:4158
 446 msgid "default:LTR"
 447 msgstr "default:LTR"
 448
 449 #: src/lib/elementary/elm_dayselector.c:402
 450 msgid "day selector item"
 451 msgstr "selector de día"
 452
 453 #: src/lib/elementary/elm_diskselector.c:701
 454 msgid "diskselector item"
 455 msgstr "selector de disco"
 456
 457 #: src/lib/elementary/elm_entry.c:1749
 458 msgid "Cut"
 459 msgstr "Cortar"
 460
 461 #: src/lib/elementary/elm_entry.c:1752
 462 msgid "Copy"
 463 msgstr "Copiar"
 464
 465 #: src/lib/elementary/elm_entry.c:1756 src/lib/elementary/elm_entry.c:1778
 466 msgid "Paste"
 467 msgstr "Pegar"
 468
 469 #: src/lib/elementary/elm_entry.c:1771
 470 msgid "Select"
 471 msgstr "Seleccionar"
 472
 473 #: src/lib/elementary/elm_entry.c:3937
 474 msgid "Entry"
 475 msgstr "Entrada"
 476
 477 #: src/lib/elementary/elm_gengrid.c:1513
 478 msgid "Gengrid Item"
 479 msgstr "Cuadrícula genérica"
 480
 481 #: src/lib/elementary/elm_index.c:95
 482 msgid "Index"
 483 msgstr "Índice"
 484
 485 #: src/lib/elementary/elm_index.c:123
 486 msgid "Index Item"
 487 msgstr "Elemento del índice"
 488
 489 #: src/lib/elementary/elm_label.c:405
 490 msgid "Label"
 491 msgstr "Etiqueta"
 492
 493 #: src/lib/elementary/elm_panel.c:83
 494 msgid "state: opened"
 495 msgstr "estado: abierto"
 496
 497 #: src/lib/elementary/elm_panel.c:84
 498 msgid "state: closed"
 499 msgstr "estado: cerrado"
 500
 501 #: src/lib/elementary/elm_panel.c:124
 502 msgid "A panel is open"
 503 msgstr "Ya hay un panel abierto"
 504
 505 #: src/lib/elementary/elm_panel.c:126
 506 msgid "Double tap to close panel menu"
 507 msgstr "Doble click para cerrar el menú de panel"
 508
 509 #: src/lib/elementary/elm_panel.c:178
 510 msgid "panel button"
 511 msgstr "botón del panel"
 512
 513 #: src/lib/elementary/efl_ui_progressbar.c:393
 514 msgid "progressbar"
 515 msgstr "barra de progreso"
 516
 517 #: src/lib/elementary/efl_ui_radio.c:224
 518 msgid "Radio"
 519 msgstr "Radio"
 520
 521 #: src/lib/elementary/elm_segment_control.c:528
 522 #: src/lib/elementary/elm_toolbar.c:2296
 523 msgid "State: Selected"
 524 msgstr "Estado: Seleccionado"
 525
 526 #: src/lib/elementary/elm_segment_control.c:530
 527 msgid "State: Unselected"
 528 msgstr "Estado: No seleccionado"
 529
 530 #: src/lib/elementary/elm_segment_control.c:544
 531 msgid "Segment Control Item"
 532 msgstr "Elemento del control del segmento"
 533
 534 #: src/lib/elementary/efl_ui_slider.c:704
 535 msgid "slider"
 536 msgstr "deslizador"
 537
 538 #: src/lib/elementary/elm_spinner.c:1061
 539 msgid "incremented"
 540 msgstr "incrementado"
 541
 542 #: src/lib/elementary/elm_spinner.c:1067
 543 msgid "decremented"
 544 msgstr "decrementado"
 545
 546 #: src/lib/elementary/elm_spinner.c:1100 src/lib/elementary/elm_spinner.c:1167
 547 msgid "spinner"
 548 msgstr "spinner"
 549
 550 #: src/lib/elementary/elm_spinner.c:1109 src/lib/elementary/elm_spinner.c:1150
 551 msgid "spinner increment button"
 552 msgstr "botón de incremento del spinner"
 553
 554 #: src/lib/elementary/elm_spinner.c:1112 src/lib/elementary/elm_spinner.c:1159
 555 msgid "spinner decrement button"
 556 msgstr "botón de decremento del spinner"
 557
 558 #: src/lib/elementary/elm_spinner.c:1124
 559 msgid "spinner text"
 560 msgstr "text del spinner"
 561
 562 #: src/lib/elementary/elm_toolbar.c:1753 src/lib/elementary/elm_toolbar.c:2355
 563 msgid "Selected"
 564 msgstr "Seleccionado"
 565
 566 #: src/lib/elementary/elm_toolbar.c:2292
 567 msgid "Separator"
 568 msgstr "Separador"
 569
 570 #: src/lib/elementary/elm_toolbar.c:2298
 571 msgid "Has menu"
 572 msgstr "Tiene menú"
 573
 574 #: src/lib/elementary/elm_toolbar.c:2350
 575 msgid "Unselected"
 576 msgstr "Sin seleccionar"
 577
 578 #: src/lib/elementary/elm_toolbar.c:2367
 579 msgid "Toolbar Item"
 580 msgstr "Elemento de la barra de herramientas"
 581
 582 #~ msgid "Genlist Item"
 583 #~ msgstr "Lista genérica"
 584
 585 #~ msgid "List Item"
 586 #~ msgstr "Lista"