po/es.po

   1 # Spanish translation for glib-networking.
   2 # Copyright (C) 2011 glib-networking's COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the glib-networking package.
   4 # Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2011.
   5 # Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011-2021.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: glib-networking master\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib-networking/issues\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2021-11-19 15:02+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2021-11-26 17:52+0100\n"
  13 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list@gnome.org>\n"
  15 "Language: es_ES\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  20 "X-Generator: Gtranslator 41.0\n"
  21
  22 #: proxy/libproxy/glibproxyresolver.c:164
  23 msgid "Proxy resolver internal error."
  24 msgstr "Error interno del proxy."
  25
  26 #: tls/base/gtlsconnection-base.c:562 tls/base/gtlsinputstream.c:78
  27 #: tls/base/gtlsinputstream.c:141 tls/base/gtlsoutputstream.c:78
  28 #: tls/base/gtlsoutputstream.c:143
  29 msgid "Connection is closed"
  30 msgstr "La conexión está cerrada"
  31
  32 #. Cannot perform a blocking operation during a handshake on the
  33 #. * same thread that triggered the handshake. The only way this can
  34 #. * occur is if the application is doing something weird in its
  35 #. * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall
  36 #. * the handshake (forever, if there's no timeout). Even a close
  37 #. * op would deadlock here.
  38 #.
  39 #: tls/base/gtlsconnection-base.c:636
  40 msgid "Cannot perform blocking operation during TLS handshake"
  41 msgstr "No se puede bloquear la operación durante la negociación de TLS"
  42
  43 #: tls/base/gtlsconnection-base.c:701 tls/base/gtlsconnection-base.c:1249
  44 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:358
  45 msgid "Socket I/O timed out"
  46 msgstr "Expiró la E/S del socket"
  47
  48 #: tls/base/gtlsconnection-base.c:875
  49 msgid "Server required TLS certificate"
  50 msgstr "El servidor requiere un certificado TLS"
  51
  52 #: tls/base/gtlsconnection-base.c:1454
  53 #, c-format
  54 msgid "Handshake is not finished, no channel binding information yet"
  55 msgstr ""
  56 "La negociación no ha terminado, todavía no hay información de vinculación "
  57 "del canal"
  58
  59 #: tls/base/gtlsconnection-base.c:1533
  60 msgid "Peer does not support safe renegotiation"
  61 msgstr "El par no soporta renegociación segura"
  62
  63 #: tls/base/gtlsconnection-base.c:1681 tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:491
  64 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:209
  65 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:830
  66 #, c-format
  67 msgid "Unacceptable TLS certificate"
  68 msgstr "Certificado TLS inaceptable"
  69
  70 #: tls/base/gtlsconnection-base.c:2155
  71 #, c-format
  72 msgid "Receive flags are not supported"
  73 msgstr "No se soporta recibir opciones"
  74
  75 #: tls/base/gtlsconnection-base.c:2302
  76 #, c-format
  77 msgid "Send flags are not supported"
  78 msgstr "No se soporta enviar opciones"
  79
  80 #: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:361
  81 #: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:363
  82 #, c-format
  83 msgid "Could not parse DER certificate: %s"
  84 msgstr "No se pudo analizar el certificado DER: %s"
  85
  86 #: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:382
  87 #: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:384
  88 #, c-format
  89 msgid "Could not parse PEM certificate: %s"
  90 msgstr "No se pudo analizar el certificado PEM: %s"
  91
  92 #: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:405
  93 #: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:404
  94 #, c-format
  95 msgid "Could not parse DER private key: %s"
  96 msgstr "No se pudo analizar la clave privada DER: %s"
  97
  98 #: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:428
  99 #: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:424
 100 #, c-format
 101 msgid "Could not parse PEM private key: %s"
 102 msgstr "No se pudo analizar la clave privada PEM: %s"
 103
 104 #: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:455
 105 #, c-format
 106 msgid "Could not import PKCS #11 certificate URI: %s"
 107 msgstr "No se pudo importar el URI del certificado PEM: %s"
 108
 109 #: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:497
 110 #: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:459
 111 msgid "No certificate data provided"
 112 msgstr "No se han proporcionado datos del certificado"
 113
 114 #: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:807
 115 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1058
 116 #, c-format
 117 msgid "Cannot verify peer identity of unexpected type %s"
 118 msgstr "No se puede verificar la identidad del par de tipo %s no esperado"
 119
 120 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:204
 121 msgid "Could not create TLS connection:"
 122 msgstr "No se pudo crear la conexión TLS:"
 123
 124 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:214
 125 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:234
 126 #: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:523
 127 #: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:456
 128 #, c-format
 129 msgid "Could not create TLS connection: %s"
 130 msgstr "No se pudo crear la conexión TLS: %s"
 131
 132 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:435
 133 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:446
 134 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:460
 135 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:176
 136 #, c-format
 137 msgid "Peer failed to perform TLS handshake: %s"
 138 msgstr "El par falló al realizar la negociación TLS: %s"
 139
 140 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:468
 141 msgid "TLS connection closed unexpectedly"
 142 msgstr "La conexión TLS se cerró inesperadamente"
 143
 144 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:483
 145 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:201
 146 msgid "TLS connection peer did not send a certificate"
 147 msgstr "El par de la conexión TLS no envió un certificado"
 148
 149 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:499
 150 #, c-format
 151 msgid "Peer sent fatal TLS alert: %s"
 152 msgstr "El par ha enviado una alerta fatal de TLS: %s"
 153
 154 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:509
 155 msgid "Protocol version downgrade attack detected"
 156 msgstr "Detectado ataque de rebaja de versión de protocolo"
 157
 158 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:518
 159 #, c-format
 160 msgid "Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte"
 161 msgid_plural "Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes"
 162 msgstr[0] ""
 163 "El mensaje es demasiado largo para una conexión DTLS; el máximo es %u byte"
 164 msgstr[1] ""
 165 "El mensaje es demasiado largo para una conexión DTLS; el máximo es %u bytes"
 166
 167 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:527
 168 msgid "The operation timed out"
 169 msgstr "La operación ha agotado su tiempo"
 170
 171 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:879
 172 #, c-format
 173 msgid "Error performing TLS handshake: %s"
 174 msgstr "Error al realizar la negociación TLS: %s"
 175
 176 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:982
 177 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:614
 178 msgid "Error performing TLS handshake"
 179 msgstr "Error al realizar la negociación TLS"
 180
 181 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1177
 182 #, c-format
 183 msgid "Channel binding type is not implemented in the TLS library"
 184 msgstr ""
 185 "La vinculación del tipo del canal no está implementada en la biblioteca de "
 186 "TLS"
 187
 188 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1181
 189 #, c-format
 190 msgid "Channel binding data is not yet available"
 191 msgstr "La vinculación de datos no está disponible todavía"
 192
 193 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1219
 194 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1231
 195 #, c-format
 196 msgid "X.509 certificate is not available on the connection"
 197 msgstr "El certificado X.509 no está disponible en la conexión"
 198
 199 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1244
 200 #, c-format
 201 msgid "X.509 certificate is not available or is of unknown format: %s"
 202 msgstr ""
 203 "El certificado X.509 no está disponible o tiene un formato desconocido: %s"
 204
 205 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1255
 206 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:705
 207 #, c-format
 208 msgid "Unable to obtain certificate signature algorithm"
 209 msgstr "No se pudo obtener el algoritmo de firma del certificado"
 210
 211 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1271
 212 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:725
 213 #, c-format
 214 msgid ""
 215 "Current X.509 certificate uses unknown or unsupported signature algorithm"
 216 msgstr ""
 217 "El certificado X.509 actual usa ul algoritmo de firma desconocido o no "
 218 "soportado"
 219
 220 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1365
 221 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:805
 222 #, c-format
 223 msgid "Requested channel binding type is not implemented"
 224 msgstr "El tipo de vinculación del canal no está implementado"
 225
 226 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1386
 227 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1446
 228 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:823
 229 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:919
 230 msgid "Error reading data from TLS socket"
 231 msgstr "Error al leer datos del socket TLS"
 232
 233 #. flags
 234 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1468
 235 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1531
 236 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:998
 237 msgid "Error writing data to TLS socket"
 238 msgstr "Error al escribir datos en el socket TLS"
 239
 240 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1501
 241 #, c-format
 242 msgid "Message of size %lu byte is too large for DTLS connection"
 243 msgid_plural "Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection"
 244 msgstr[0] ""
 245 "El mensaje de tamaño %lu byte es demasiado largo para una conexión DTLS"
 246 msgstr[1] ""
 247 "El mensaje de tamaño %lu bytes es demasiado largo para una conexión DTLS"
 248
 249 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1503
 250 #, c-format
 251 msgid "(maximum is %u byte)"
 252 msgid_plural "(maximum is %u bytes)"
 253 msgstr[0] "(el máximo es %u byte)"
 254 msgstr[1] "(el máximo es %u bytes)"
 255
 256 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1550
 257 #, c-format
 258 msgid "Error performing TLS close: %s"
 259 msgstr "Error al cerrar el TLS: %s"
 260
 261 #: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:556
 262 msgid ""
 263 "Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system "
 264 "trust"
 265 msgstr ""
 266 "Falló al cargar el almacén de confianza del sistema: GnuTLS no se ha "
 267 "configurado con un sistema de confianza"
 268
 269 #: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:561 tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:288
 270 #, c-format
 271 msgid "Failed to load system trust store: %s"
 272 msgstr "Falló al cargar el almacén de confianza del sistema: %s"
 273
 274 #: tls/gnutls/gtlsfiledatabase-gnutls.c:153
 275 #: tls/openssl/gtlsfiledatabase-openssl.c:456
 276 #, c-format
 277 msgid "Failed to populate trust list from %s: %s"
 278 msgstr "Falló al cargar la lista de confianza desde %s: %s"
 279
 280 #: tls/gnutls/gtlsserverconnection-gnutls.c:124
 281 #: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:172
 282 msgid "Certificate has no private key"
 283 msgstr "El certificado no tiene clave privada"
 284
 285 #: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:379
 286 #: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:299
 287 #, c-format
 288 msgid "Could not set TLS cipher list: %s"
 289 msgstr "No se pudo establecer la lista de cifrado TLS: %s"
 290
 291 #: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:407
 292 #: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:327
 293 #, c-format
 294 msgid "Could not set MAX protocol to %d: %s"
 295 msgstr "No se pudo establecer el protocolo MAX a %d: %s"
 296
 297 #: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:470
 298 #: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:390
 299 #, c-format
 300 msgid "Could not create TLS context: %s"
 301 msgstr "No se pudo crear el contexto TLS: %s"
 302
 303 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:217
 304 #, c-format
 305 msgid "Unacceptable TLS certificate authority"
 306 msgstr "Autoridad del certificado TLS inaceptable"
 307
 308 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:225
 309 msgid "Digest too big for RSA key"
 310 msgstr "Resumen demasiado grande para la clave RSA"
 311
 312 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:234
 313 msgid "Secure renegotiation is disabled"
 314 msgstr "Renegociación segura desactivada"
 315
 316 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:253
 317 #, c-format
 318 msgid "%s: The connection is broken"
 319 msgstr "%s: la conexión está rota"
 320
 321 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:674
 322 #, c-format
 323 msgid "Channel binding data tls-unique is not available"
 324 msgstr "La vinculación de datos tls-unique del canal no está disponible"
 325
 326 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:697
 327 #, c-format
 328 msgid "X.509 Certificate is not available on the connection"
 329 msgstr "El certificado X.509 no está disponible en la conexión"
 330
 331 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:743
 332 #, c-format
 333 msgid "Failed to generate X.509 certificate digest"
 334 msgstr "Falló al generar el resumen del certificado X.509"
 335
 336 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:774
 337 #, c-format
 338 msgid "TLS Connection does not support TLS-Exporter feature"
 339 msgstr "La conexión TLS no soporta la funcionalidad TLS-Exporter"
 340
 341 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:777
 342 #, c-format
 343 msgid "Unexpected error while exporting keying data"
 344 msgstr "Error inesperado al exportar las claves de datos"
 345
 346 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:1059
 347 msgid "Error performing TLS close"
 348 msgstr "Error al cerrar el TLS"
 349
 350 #: tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:200
 351 msgid "Could not get trusted anchors from Keychain"
 352 msgstr "No se pudieron obtener anclas de confianza desde Keychain"
 353
 354 #: tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:265
 355 #| msgid "Could not parse DER certificate: %s"
 356 msgid "Could not get root certificate store"
 357 msgstr "No se pudo obtener el almacén del certificado raíz"
 358
 359 #: tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:272
 360 #| msgid "Could not parse DER certificate: %s"
 361 msgid "Could not get CA certificate store"
 362 msgstr "No se pudo obtener el almacén del certificado de la CA"
 363
 364 #: tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:337
 365 msgid "Could not create CA store"
 366 msgstr "No se pudo crear el almacén de CA"
 367
 368 #: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:184
 369 #, c-format
 370 msgid "There is a problem with the certificate: %s"
 371 msgstr "Hay un problema con el certificado: %s"
 372
 373 #: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:193
 374 #, c-format
 375 msgid "There is a problem with the certificate private key: %s"
 376 msgstr "Hay un problema con la clave privada del certificado: %s"
 377
 378 #~ msgid "Peer requested illegal TLS rehandshake"
 379 #~ msgstr "El par solicitó una renegociación TLS ilegal"
 380
 381 #~ msgid "Failed to load file path: %s"
 382 #~ msgstr "Falló al la ruta del archivo: %s"
 383
 384 #~ msgid "Operation would block"
 385 #~ msgstr "La operación de bloqueará"
 386
 387 #~ msgid "Server did not return a valid TLS certificate"
 388 #~ msgstr "El servidor no devolvió un certificado TLS válido"
 389
 390 #~ msgid "Error reading data from TLS socket: %s"
 391 #~ msgstr "Error al leer datos del socket TLS: %s"
 392
 393 #~ msgid "Error writing data to TLS socket: %s"
 394 #~ msgstr "Error al escribir datos en el socket TLS: %s"
 395
 396 #~ msgid ""
 397 #~ "This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is "
 398 #~ "locked."
 399 #~ msgstr ""
 400 #~ "Esta es la última oportunidad para introducir el PIN correctamente antes "
 401 #~ "de que se bloquee el «token»."
 402
 403 #~ msgid ""
 404 #~ "Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked "
 405 #~ "after further failures."
 406 #~ msgstr ""
 407 #~ "Varios intentos de introducir el PIN han sido incorrectos y el «token» se "
 408 #~ "bloqueará después de más fallos."
 409
 410 #~ msgid "The PIN entered is incorrect."
 411 #~ msgstr "El PIN introducido es incorrecto."
 412
 413 #~ msgid "Module"
 414 #~ msgstr "Módulo"
 415
 416 #~ msgid "PKCS#11 Module Pointer"
 417 #~ msgstr "Puntero del módulo PKCS#11"
 418
 419 #~ msgid "Slot ID"
 420 #~ msgstr "ID de la ranura"
 421
 422 #~ msgid "PKCS#11 Slot Identifier"
 423 #~ msgstr "Identificador de la ranura de PKCS#11"
 424
 425 #~ msgid "Connection is already closed"
 426 #~ msgstr "La conexión ya está cerrada"