po/es.po

   1 # Spanish translation for rygel.
   2 # Copyright (C) 2010 rygel's COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the rygel package.
   4 # Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2010, 2011.
   5 # Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011, 2012, 2013.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: rygel.master\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  11 "product=Rygel&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2013-10-24 19:16+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2013-10-31 14:28+0100\n"
  14 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
  15 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
  16 "Language: \n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
  21 "X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
  22
  23 #: ../data/rygel-preferences.ui.h:1
  24 #: ../data/rygel-preferences.desktop.in.in.h:1
  25 msgid "Rygel Preferences"
  26 msgstr "Preferencias de Rygel"
  27
  28 #: ../data/rygel-preferences.ui.h:2
  29 msgid "column"
  30 msgstr "columna"
  31
  32 #: ../data/rygel-preferences.ui.h:3
  33 msgid "Add a directory to the list of shared directories"
  34 msgstr "Añadir una carpeta de la lista de carpetas compartidas"
  35
  36 #: ../data/rygel-preferences.ui.h:4
  37 msgid "Add shared directory"
  38 msgstr "Añadir una carpeta compartida"
  39
  40 #: ../data/rygel-preferences.ui.h:5
  41 msgid "Remove a directory from the list of shared directories"
  42 msgstr "Quitar una carpeta de la lista de carpetas compartidas"
  43
  44 #: ../data/rygel-preferences.ui.h:6
  45 msgid "Remove shared directory"
  46 msgstr "Quitar carpeta compartida"
  47
  48 #: ../data/rygel-preferences.ui.h:7
  49 msgid "_Share media through DLNA"
  50 msgstr "Compartir multimedia a través de _DLNA"
  51
  52 #: ../data/rygel-preferences.ui.h:8
  53 msgid "Add a network interface Rygel should serve files on"
  54 msgstr "Añadir una interfaz de red en la que Rygel debe servir archivos"
  55
  56 #: ../data/rygel-preferences.ui.h:9
  57 #| msgid "Network Interfaces"
  58 msgid "Add network interface"
  59 msgstr "Añadir interfaz de red"
  60
  61 #: ../data/rygel-preferences.ui.h:10
  62 msgid "Remove a network interface Rygel should no longer serve files on"
  63 msgstr ""
  64 "Quitar una interfaz de red para que Rygel no vuelva a servir archivos en ella"
  65
  66 #: ../data/rygel-preferences.ui.h:11
  67 #| msgid "Network Interfaces"
  68 msgid "Remove network interface"
  69 msgstr "Quitar interfaz de red"
  70
  71 #: ../data/rygel-preferences.ui.h:12
  72 msgid "Networks:"
  73 msgstr "Redes:"
  74
  75 #: ../data/rygel-preferences.ui.h:13
  76 msgid "Select folders"
  77 msgstr "Seleccionar carpetas"
  78
  79 #: ../data/rygel-preferences.desktop.in.in.h:2
  80 msgid "UPnP/DLNA Preferences"
  81 msgstr "PreferenciasUPnP/DLNA"
  82
  83 #: ../data/rygel.desktop.in.in.h:1
  84 msgid "Rygel"
  85 msgstr "Rygel"
  86
  87 #: ../data/rygel.desktop.in.in.h:2
  88 msgid "UPnP/DLNA Services"
  89 msgstr "Servicios UPnP/DLNA"
  90
  91 #: ../data/rygel.desktop.in.in.h:3
  92 msgid "mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;"
  93 msgstr "servidor;medios;renderizado;compartir;sonido;vídeo;imágenes;fotos;"
  94
  95 #: ../src/plugins/external/rygel-external-plugin-factory.vala:35
  96 #: ../src/plugins/mpris/rygel-mpris-plugin-factory.vala:35
  97 #, c-format
  98 #| msgid "Module '%s' could not connect to D-Bus session bus. "
  99 msgid "Module '%s' could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…"
 100 msgstr ""
 101 "El módulo «%s» no se pudo conectar a una sesión del bus de D-Bus. Ignorando…"
 102
 103 #: ../src/plugins/external/rygel-external-variant-util.vala:23
 104 #, c-format
 105 msgid "External provider %s did not provide mandatory property \"%s\""
 106 msgstr "El proveedor externo %s no ha proporcionado el «%s» obligatorio "
 107
 108 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-database-cursor.vala:81
 109 #, c-format
 110 msgid "Unsupported type %s"
 111 msgstr "Tipo %s no soportado"
 112
 113 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-database.vala:215
 114 #, c-format
 115 msgid "Failed to roll back transaction: %s"
 116 msgstr "Falló al deshacer la transacción: %s"
 117
 118 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:135
 119 #, c-format
 120 msgid "'%s' harvested"
 121 msgstr "«%s» recolectado"
 122
 123 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:178
 124 #, c-format
 125 msgid "Error fetching object '%s' from database: %s"
 126 msgstr "Error al obtener el objeto «%s» de la base de datos: %s"
 127
 128 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:186
 129 #, c-format
 130 msgid "Failed to query info of a file %s: %s"
 131 msgstr "Falló al obtener información sobre un archivo %s: %s"
 132
 133 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:216
 134 #, c-format
 135 msgid "Error removing object from database: %s"
 136 msgstr "Error al quitar el objeto de la base de datos: %s"
 137
 138 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvesting-task.vala:114
 139 #, c-format
 140 msgid "Failed to harvest file %s: %s"
 141 msgstr "Falló al recolectar el archivo %s: %s"
 142
 143 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvesting-task.vala:164
 144 #, c-format
 145 msgid "Failed to query database: %s"
 146 msgstr "Falló al consultar la base de datos: %s"
 147
 148 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvesting-task.vala:239
 149 #, c-format
 150 msgid "failed to enumerate folder: %s"
 151 msgstr "Falló al enumerar la carpeta: %s"
 152
 153 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvesting-task.vala:255
 154 #, c-format
 155 msgid "Failed to get children of container %s: %s"
 156 msgstr "Falló al obtener el hijo del contenedor %s: %s"
 157
 158 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-leaf-query-container.vala:62
 159 #, c-format
 160 msgid "Failed to get child count of query container: %s"
 161 msgstr "Falló al obtener el número de hijos del contenedor: %s"
 162
 163 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:130
 164 #, c-format
 165 msgid "Failed to add item with ID %s: %s"
 166 msgstr "Falló al añadir el elemento con ID %s: %s"
 167
 168 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:564
 169 msgid "Cannot create references to containers"
 170 msgstr "No se pueden crear las referencias a los contenedores"
 171
 172 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:145
 173 #: ../src/librygel-core/rygel-recursive-module-loader.vala:216
 174 #, c-format
 175 msgid "Failed to query content type for '%s'"
 176 msgstr "Falló al consultar el tipo de contenido para «%s»"
 177
 178 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-node-query-container.vala:63
 179 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:33
 180 msgid "All"
 181 msgstr "Todo"
 182
 183 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-node-query-container.vala:93
 184 #, c-format
 185 msgid "Failed to get child count: %s"
 186 msgstr "Falló al obtener el número de hijos: %s"
 187
 188 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-container.vala:70
 189 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-root-container.vala:75
 190 #, c-format
 191 msgid "Can't create items in %s"
 192 msgstr "No se pueden crear elementos en %s"
 193
 194 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-container.vala:91
 195 #, c-format
 196 msgid "Can't add containers in %s"
 197 msgstr "No se pueden añadir contenedores en %s"
 198
 199 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-container.vala:99
 200 #, c-format
 201 msgid "Can't remove containers in %s"
 202 msgstr "No se pueden quitar contenedores en %s"
 203
 204 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-root-container.vala:43
 205 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:590
 206 msgid "Playlists"
 207 msgstr "Listas de reproducción"
 208
 209 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-root-container.vala:83
 210 #, c-format
 211 msgid "Can't remove items in %s"
 212 msgstr "No se pueden quitar elementos en %s"
 213
 214 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-playlist-root-container.vala:93
 215 #, c-format
 216 msgid "upnp:class not supported in %s"
 217 msgstr "upnp: clase no soportada en %s"
 218
 219 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-recursive-file-monitor.vala:36
 220 msgid "Will not monitor file changes"
 221 msgstr "No se monitorizarán cambios en archivos"
 222
 223 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-recursive-file-monitor.vala:95
 224 #, c-format
 225 msgid "Failed to get file info for %s"
 226 msgstr "Falló al obtener el archivo de información para %s"
 227
 228 #. Titles and definitions of some virtual folders,
 229 #. for use with QueryContainer.
 230 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:32
 231 #: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-years.vala:33
 232 msgid "Year"
 233 msgstr "Año"
 234
 235 #. Titles and definitions of virtual folders for Music,
 236 #. for use with QueryContainer.
 237 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:39
 238 msgid "Artist"
 239 msgstr "Artista"
 240
 241 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:40
 242 msgid "Album"
 243 msgstr "Álbum"
 244
 245 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:41
 246 #: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-genre.vala:31
 247 msgid "Genre"
 248 msgstr "Género"
 249
 250 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:56
 251 msgid "Files & Folders"
 252 msgstr "Archivos y carpetas"
 253
 254 #. translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
 255 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:346
 256 #: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-plugin.vala:33
 257 msgid "@REALNAME@'s media"
 258 msgstr "Multimedia de @REALNAME@"
 259
 260 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:437
 261 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:504
 262 #, c-format
 263 msgid "Failed to remove entry: %s"
 264 msgstr "Falló al quitar la entrada: %s"
 265
 266 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:583
 267 msgid "Music"
 268 msgstr "Música"
 269
 270 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:586
 271 msgid "Pictures"
 272 msgstr "Imágenes"
 273
 274 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:588
 275 msgid "Videos"
 276 msgstr "Vídeos"
 277
 278 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-writable-db-container.vala:108
 279 #, c-format
 280 msgid "Failed to remove file %s: %s"
 281 msgstr "Falló al quitar el archivo %s: %s"
 282
 283 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-writable-db-container.vala:120
 284 #, c-format
 285 msgid "Could not find object %d in cache"
 286 msgstr "No se pudo encontrar el objeto %d en la caché"
 287
 288 #: ../src/plugins/mpris/rygel-mpris-plugin-factory.vala:131
 289 #, c-format
 290 msgid "MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring."
 291 msgstr "La interfaz MPRIS en %s es de sólo lectura. Ignorando."
 292
 293 #: ../src/plugins/playbin/rygel-playbin-plugin.vala:35
 294 msgid "GStreamer Player"
 295 msgstr "Reproductor GStreamer"
 296
 297 #: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-albums.vala:31
 298 msgid "Albums"
 299 msgstr "Álbumes"
 300
 301 #: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-artists.vala:31
 302 msgid "Artists"
 303 msgstr "0"
 304
 305 #: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:54
 306 #, c-format
 307 msgid "Failed to create a Tracker connection: %s"
 308 msgstr "Falló al crear la conexión a Tracker: %s"
 309
 310 #: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:62
 311 #, c-format
 312 msgid "Failed to construct URI for folder '%s': %s"
 313 msgstr "Falló al construir el URI para la carpeta «%s»: %s"
 314
 315 #: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:77
 316 #, c-format
 317 msgid "Could not subscribe to Tracker signals: %s"
 318 msgstr "No se pudo suscribir a las señales de Tracker: %s"
 319
 320 #: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:95
 321 msgid "Not supported"
 322 msgstr "No soportado"
 323
 324 #: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-metadata-container.vala:58
 325 #, c-format
 326 msgid "Failed to create Tracker connection: %s"
 327 msgstr "Falló al crear la conexión a Tracker: %s"
 328
 329 #: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-metadata-container.vala:110
 330 #, c-format
 331 msgid "Error getting all values for '%s': %s"
 332 msgstr "Error al obtener todos los valores de «%s»: %s"
 333
 334 #: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-plugin-factory.vala:42
 335 #, c-format
 336 msgid "Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled."
 337 msgstr "Falló al iniciar el servicio Tracker: %s. Complemento desactivado."
 338
 339 #: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-search-container.vala:104
 340 #, c-format
 341 msgid "Failed to get Tracker connection: %s"
 342 msgstr "Falló obtener la conexión a Tracker: %s"
 343
 344 #: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-search-container.vala:228
 345 #, c-format
 346 msgid "Error getting item count under category '%s': %s"
 347 msgstr "Error al obtener la cuenta de elementos bajo la categoría «%s»: %s"
 348
 349 #: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-titles.vala:58
 350 msgid "Titles"
 351 msgstr "Títulos"
 352
 353 #: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:30
 354 #: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:34
 355 #: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:39
 356 #: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:43
 357 #: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:47
 358 #: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:51
 359 #: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:55
 360 #: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:59
 361 #: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:63
 362 #: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:67
 363 #: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:71
 364 #: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:75
 365 #: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:79
 366 #: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:83
 367 #: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:87
 368 #: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:91
 369 #: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:97
 370 #: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:103
 371 #: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:111
 372 #: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:117
 373 #: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:123
 374 msgid "Not implemented"
 375 msgstr "No implementado"
 376
 377 #: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:91
 378 #: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:105
 379 #: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:122
 380 #: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:214
 381 #: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:131
 382 #: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:270
 383 #: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:298
 384 #: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:317
 385 #: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:352
 386 #: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:377
 387 #: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:402
 388 #: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:621
 389 #: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:772
 390 #: ../src/librygel-server/rygel-media-receiver-registrar.vala:61
 391 msgid "Invalid argument"
 392 msgstr "Argumento no válido"
 393
 394 #: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:128
 395 msgid "Invalid connection reference"
 396 msgstr "Referencia de conexión no válida"
 397
 398 #: ../src/librygel-core/rygel-description-file.vala:339
 399 #, c-format
 400 msgid "Failed to write modified description to %s"
 401 msgstr "Falló al escribir la descripción modificada en %s"
 402
 403 #: ../src/librygel-core/rygel-log-handler.vala:68
 404 #, c-format
 405 msgid "Failed to get log level from configuration: %s"
 406 msgstr "Falló al obtener el nivel de registro de la configuración: %s"
 407
 408 #: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:89
 409 #: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:108
 410 #: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:128
 411 #: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:147
 412 #: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:166
 413 #: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:185
 414 #: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:204
 415 #: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:223
 416 #: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:242
 417 #: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:261
 418 #: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:280
 419 #: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:159
 420 #: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:167
 421 #: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:176
 422 #: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:184
 423 #: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:192
 424 #: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:200
 425 #: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:208
 426 #: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:216
 427 #: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:255
 428 #: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:274
 429 #: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:280
 430 #: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:287
 431 #: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:291
 432 #: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:295
 433 #: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:318
 434 #: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:344
 435 #: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:373
 436 #: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:399
 437 #: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:424
 438 #: ../src/rygel/rygel-environment-config.vala:105
 439 #: ../src/rygel/rygel-environment-config.vala:109
 440 #: ../src/rygel/rygel-environment-config.vala:113
 441 msgid "No value available"
 442 msgstr "No existe un valor disponible"
 443
 444 #. translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
 445 #: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:344
 446 #, c-format
 447 msgid "No value set for '%s/enabled'"
 448 msgstr "No existe un valor establecido para «%s/activado»"
 449
 450 #. translators: "title" is part of the config key and must not be translated
 451 #: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:363
 452 #, c-format
 453 msgid "No value set for '%s/title'"
 454 msgstr "No se ha establecido un valor para «%s/título»"
 455
 456 #: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:383
 457 #: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:405
 458 #: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:431
 459 #: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:453
 460 #: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:477
 461 #, c-format
 462 msgid "No value available for '%s/%s'"
 463 msgstr "No existe un valor disponible para «%s/%s»"
 464
 465 #: ../src/librygel-core/rygel-plugin-information.vala:61
 466 msgid "[Plugin] group not found"
 467 msgstr "[Complemento] grupo no encontrado"
 468
 469 #: ../src/librygel-core/rygel-plugin-information.vala:79
 470 #, c-format
 471 msgid "Plugin module %s does not exist"
 472 msgstr "El módulo del complemento %s no existe"
 473
 474 #: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:81
 475 #, c-format
 476 msgid "New plugin '%s' available"
 477 msgstr "Existe un nuevo complemento «%s» disponible"
 478
 479 #: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:96
 480 #, c-format
 481 msgid "A module named %s is already loaded"
 482 msgstr "Ya se ha cargado un módulo llamado %s"
 483
 484 #: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:105
 485 #, c-format
 486 msgid "Failed to load module from path '%s': %s"
 487 msgstr "Falló al cargar el módulo desde la ruta «%s»: %s"
 488
 489 #: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:115
 490 #, c-format
 491 msgid "Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s"
 492 msgstr "Falló al encontrar la función del punto de entrada «%s» en «%s»: %s"
 493
 494 #: ../src/librygel-core/rygel-recursive-module-loader.vala:144
 495 #, c-format
 496 msgid "Error listing contents of folder '%s': %s"
 497 msgstr "Error al listar el contenido de la carpeta «%s»: %s"
 498
 499 #: ../src/librygel-core/rygel-recursive-module-loader.vala:188
 500 #, c-format
 501 msgid "Could not load plugin: %s"
 502 msgstr "No se pudo cargar el complemento: %s"
 503
 504 #: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:220
 505 #: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:137
 506 msgid "Invalid InstanceID"
 507 msgstr "ID de instancia no válido"
 508
 509 #. FIXME: Return a more sensible error here.
 510 #: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:271
 511 #: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:710
 512 #: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:720
 513 msgid "Resource not found"
 514 msgstr "Recurso no encontrado"
 515
 516 #: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:281
 517 msgid "Illegal MIME-type"
 518 msgstr "Tipo MIME ilegal"
 519
 520 #: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:557
 521 msgid "Play speed not supported"
 522 msgstr "No se soporta la velocidad de reproducción"
 523
 524 #: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:574
 525 msgid "Transition not available"
 526 msgstr "La transición no está disponibe"
 527
 528 #: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:608
 529 #: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:638
 530 msgid "Seek mode not supported"
 531 msgstr "No se soporta el modo de búsqueda"
 532
 533 #: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:614
 534 #: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:627
 535 #: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:648
 536 #: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:656
 537 msgid "Illegal seek target"
 538 msgstr "Objetivo de búsqueda ilegal"
 539
 540 #: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:168
 541 msgid "Invalid Name"
 542 msgstr "Nombre no válido"
 543
 544 #: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:182
 545 msgid "Invalid Channel"
 546 msgstr "Canal no válido"
 547
 548 #: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:218
 549 #: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:260
 550 #: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:269
 551 msgid "Action Failed"
 552 msgstr "Falló la acción"
 553
 554 #: ../src/librygel-server/rygel-browse.vala:63
 555 msgid "Invalid Arguments"
 556 msgstr "Argumentos no válidos"
 557
 558 #: ../src/librygel-server/rygel-browse.vala:94
 559 msgid "Cannot browse children on item"
 560 msgstr "No se puede examinar en el elemento hijo"
 561
 562 #: ../src/librygel-server/rygel-browse.vala:130
 563 #, c-format
 564 msgid "Failed to browse '%s': %s\n"
 565 msgstr "Falló al examinar «%s»: %s\n"
 566
 567 #: ../src/librygel-server/rygel-client-hacks.vala:131
 568 msgid "Not Applicable"
 569 msgstr "No es aplicable"
 570
 571 #: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:642
 572 msgid "No such file transfer"
 573 msgstr "No existe tal transferencia de archivo"
 574
 575 #: ../src/librygel-server/rygel-dbus-thumbnailer.vala:115
 576 msgid "No D-Bus thumbnailer service available"
 577 msgstr "No hay ningún servicio generador de miniaturas de D-Bus disponible"
 578
 579 #. Range header was present but invalid
 580 #: ../src/librygel-server/rygel-http-byte-seek.vala:49
 581 #: ../src/librygel-server/rygel-http-byte-seek.vala:54
 582 #: ../src/librygel-server/rygel-http-time-seek.vala:49
 583 #: ../src/librygel-server/rygel-http-time-seek.vala:61
 584 #: ../src/librygel-server/rygel-http-time-seek.vala:68
 585 #: ../src/librygel-server/rygel-http-time-seek.vala:83
 586 #, c-format
 587 msgid "Invalid Range '%s'"
 588 msgstr "Rango «%s» no válido"
 589
 590 #: ../src/librygel-server/rygel-http-get.vala:59
 591 msgid "Invalid Request"
 592 msgstr "Petición no válida"
 593
 594 #: ../src/librygel-server/rygel-http-identity-handler.vala:106
 595 #: ../src/librygel-server/rygel-http-transcode-handler.vala:58
 596 msgid "Not found"
 597 msgstr "No se encontró"
 598
 599 #: ../src/librygel-server/rygel-http-item-uri.vala:136
 600 #, c-format
 601 msgid "Invalid URI '%s'"
 602 msgstr "URI «%s» no válido"
 603
 604 #: ../src/librygel-server/rygel-http-item-uri.vala:179
 605 msgid "Not Found"
 606 msgstr "No se encontró"
 607
 608 #: ../src/librygel-server/rygel-http-playlist-handler.vala:50
 609 msgid "Seeking not supported"
 610 msgstr "Búsqueda no soportada"
 611
 612 #: ../src/librygel-server/rygel-http-playlist-handler.vala:97
 613 msgid "Failed to generate playlist"
 614 msgstr "Falló al generar la lista de reproducción"
 615
 616 #: ../src/librygel-server/rygel-http-post.vala:62
 617 #: ../src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:188
 618 #, c-format
 619 msgid "Pushing data to non-empty item '%s' not allowed"
 620 msgstr "No se permite empujar datos al elemento «%s» no vacío"
 621
 622 #: ../src/librygel-server/rygel-http-post.vala:71
 623 #, c-format
 624 msgid "No writable URI for %s available"
 625 msgstr "No existe un URI escribible para %s"
 626
 627 #. translators: Dotfile is the filename with prefix "."
 628 #: ../src/librygel-server/rygel-http-post.vala:186
 629 #, c-format
 630 msgid "Failed to move dotfile %s: %s"
 631 msgstr "Falló al mover el archivo %s: %s"
 632
 633 #: ../src/librygel-server/rygel-http-request.vala:97
 634 #, c-format
 635 msgid "Requested item '%s' not found"
 636 msgstr "No se encontró el elemento requerido «%s»"
 637
 638 #: ../src/librygel-server/rygel-http-seek.vala:95
 639 #, c-format
 640 msgid "Out Of Range Start '%ld'"
 641 msgstr "Fuera del rango de inicio «%ld»"
 642
 643 #: ../src/librygel-server/rygel-http-seek.vala:99
 644 #, c-format
 645 msgid "Out Of Range Stop '%ld'"
 646 msgstr "Fuera del rango de fin «%ld»"
 647
 648 #: ../src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:124
 649 #, c-format
 650 msgid "Failed to get original URI for '%s': %s"
 651 msgstr "Falló al obtener el URI original para «%s»: %s"
 652
 653 #: ../src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:185
 654 #, c-format
 655 msgid "URI '%s' invalid for importing contents to"
 656 msgstr "El URI «%s» no es válido para importar contenido de él"
 657
 658 #. Sorry we can't do anything without the ID
 659 #: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:53
 660 msgid "ContainerID missing"
 661 msgstr "Falta el «ContainerID»"
 662
 663 #: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:60
 664 #, c-format
 665 msgid "Successfully destroyed object '%s'"
 666 msgstr "Objeto «%s» destruido correctamente"
 667
 668 #: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:68
 669 #, c-format
 670 msgid "Failed to destroy object '%s': %s"
 671 msgstr "Falló al destruir el objeto «%s»: %s"
 672
 673 #: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:104
 674 #: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:189
 675 #: ../src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:194
 676 #: ../src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:68
 677 #: ../src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:113
 678 msgid "No such object"
 679 msgstr "No existe el objeto"
 680
 681 #: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:107
 682 #, c-format
 683 msgid "Removal of object %s not allowed"
 684 msgstr "No se permite quitar el objeto %s"
 685
 686 #: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:110
 687 #, c-format
 688 msgid "Object removal from %s not allowed"
 689 msgstr "No se permite quitar objetos de %s"
 690
 691 #. Sorry we can't do anything without the ID
 692 #: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:70
 693 msgid "Object id missing"
 694 msgstr "Falta el ID del objeto"
 695
 696 #: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:77
 697 #, c-format
 698 msgid "Successfully updated object '%s'"
 699 msgstr "Objeto «%s» actualizado correctamente"
 700
 701 #: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:85
 702 #, c-format
 703 msgid "Failed to update object '%s': %s"
 704 msgstr "Falló al actualizar el objeto «%s»: %s"
 705
 706 #: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:162
 707 msgid "Bad current tag value."
 708 msgstr "Valor incorrecto para la etiqueta actual."
 709
 710 #: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:166
 711 msgid "Bad new tag value."
 712 msgstr "Valor incorrecto para la etiqueta nueva."
 713
 714 #: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:169
 715 msgid "Tried to delete required tag."
 716 msgstr "Se ha intentado eliminar la etiqueta requerida."
 717
 718 #: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:172
 719 msgid "Tried to change read-only property."
 720 msgstr "Se ha intentado cambiar una propiedad de sólo lectura."
 721
 722 #: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:175
 723 msgid "Parameter count mismatch."
 724 msgstr "El número de parámetros no coincide."
 725
 726 #: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:178
 727 msgid "Unknown error."
 728 msgstr "Error desconocido."
 729
 730 #: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:191
 731 #, c-format
 732 msgid "Metadata modification of object %s not allowed"
 733 msgstr "No se permite modificar los metadatos del objeto %s"
 734
 735 #: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:196
 736 #, c-format
 737 msgid ""
 738 "Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not "
 739 "allowed"
 740 msgstr ""
 741 "Modificación de los metadatos de un objeto %s siendo un hijo de un objeto "
 742 "restringido %s no permitida"
 743
 744 #: ../src/librygel-server/rygel-m3u-playlist.vala:67
 745 #: ../src/librygel-server/rygel-m3u-playlist.vala:70
 746 msgid "Unknown"
 747 msgstr "Desconocido"
 748
 749 #: ../src/librygel-server/rygel-media-engine.vala:69
 750 msgid "No media engine found."
 751 msgstr "No se ha encontrado un motor de medios."
 752
 753 #: ../src/librygel-server/rygel-media-engine.vala:80
 754 msgid "MediaEngine.init was not called. Cannot continue."
 755 msgstr "No se ha llamado a MediaEngine.init. No se puede continuar."
 756
 757 #: ../src/librygel-server/rygel-media-item.vala:322
 758 #, c-format
 759 msgid "Bad URI: %s"
 760 msgstr "URI errónea: %s"
 761
 762 #. Assume the protocol to be the scheme of the URI
 763 #: ../src/librygel-server/rygel-media-item.vala:334
 764 #, c-format
 765 msgid "Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'"
 766 msgstr "Falló al probar el protocolo para el URI %s. Asumiendo «%s»."
 767
 768 #: ../src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:100
 769 msgid "Invalid number of arguments"
 770 msgstr "Número de argumentos no válido"
 771
 772 #. Sorry we can't do anything without ObjectID
 773 #: ../src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:122
 774 msgid "ObjectID argument missing"
 775 msgstr "Falta el argumento «ObjectID»"
 776
 777 #: ../src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:127
 778 msgid "Invalid range"
 779 msgstr "Rango no válido"
 780
 781 #: ../src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:131
 782 msgid "Missing filter"
 783 msgstr "Falta el filtro"
 784
 785 #: ../src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:197
 786 #: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:407
 787 msgid "No such container"
 788 msgstr "No existe tal contenedor"
 789
 790 #: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:151
 791 msgid "upnp:createClass value not supported"
 792 msgstr "upnp: valor de createClass no soportado"
 793
 794 #: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:192
 795 msgid "'Elements' argument missing."
 796 msgstr "Falta el argumento «elements»."
 797
 798 #: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:195
 799 msgid "Comments not allowed in XML"
 800 msgstr "No se permiten comentarios en XML"
 801
 802 #. Sorry we can't do anything without ContainerID
 803 #: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:201
 804 msgid "Missing ContainerID argument"
 805 msgstr "Falta el argumento «ContainerID»"
 806
 807 #: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:225
 808 #, c-format
 809 msgid "No objects in DIDL-Lite from client: '%s'"
 810 msgstr "No existen elementos en DIDL-Lite desde el cliente: «%s»"
 811
 812 #: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:232
 813 msgid "@id must be set to \"\" in CreateObject call"
 814 msgstr "@id debe ser «» en la llamada a CreateObject"
 815
 816 #: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:237
 817 msgid "dc:title must not be empty in CreateObject call"
 818 msgstr "dc:title no debe estar vacío en la llamada a CreateObject"
 819
 820 #: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:248
 821 msgid "Flags that must not be set were found in 'dlnaManaged'"
 822 msgstr ""
 823 "Opciones que no se deben configurar cuando se encuentren en «dlnaManaged»"
 824
 825 #: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:256
 826 msgid "Invalid upnp:class given in CreateObject"
 827 msgstr "upnp:class dada en CreateObject no válida"
 828
 829 #: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:261
 830 msgid "Cannot create restricted item"
 831 msgstr "No se puede crear un objeto restringido"
 832
 833 #: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:378
 834 #, c-format
 835 msgid "UPnP class '%s' not supported"
 836 msgstr "Clase UPnP «%s» no soportada"
 837
 838 #: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:412
 839 msgid " %%% Object creation in %s not allowed"
 840 msgstr " %%% No se permite la creación de objetos en %s"
 841
 842 #: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:424
 843 #: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:710
 844 #: ../src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:116
 845 #, c-format
 846 msgid "Object creation in %s not allowed"
 847 msgstr "No se permite la creación de objetos en %s"
 848
 849 #: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:469
 850 #, c-format
 851 msgid "Failed to create item under '%s': %s"
 852 msgstr "Falló al crear un elemento bajo «%s»: %s"
 853
 854 #: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:543
 855 #, c-format
 856 msgid "DLNA profile '%s' not supported"
 857 msgstr "Perfil DLNA «%s» no soportado"
 858
 859 #: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:601
 860 #, c-format
 861 msgid "Invalid date format: %s"
 862 msgstr "Formato de fecha no válido: %s"
 863
 864 #: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:610
 865 #, c-format
 866 msgid "Invalid date: %s"
 867 msgstr "Fecha no válida: %s"
 868
 869 #: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:643
 870 #, c-format
 871 msgid "Cannot create object of class '%s': Not supported"
 872 msgstr "No se puede crear el objeto de clase «%s»: no está soportado"
 873
 874 #: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:741
 875 #, c-format
 876 msgid ""
 877 "Error from container '%s' on trying to find the newly added child object '%"
 878 "s' in it: %s"
 879 msgstr ""
 880 "Error desde el el contenedor «%s» al intentar buscar el objeto hijo «%s» "
 881 "recién añadido en él: %s"
 882
 883 #: ../src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:50
 884 msgid "'ContainerID' agument missing."
 885 msgstr "Falta el argumento «ContainerID»."
 886
 887 #: ../src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:55
 888 msgid "'ObjectID' argument missing."
 889 msgstr "Falta el argumento «ObjectID»."
 890
 891 #: ../src/librygel-server/rygel-reference-creator.vala:84
 892 #, c-format
 893 msgid "Failed to create object under '%s': %s"
 894 msgstr "Falló al crear un elemento bajo «%s»: %s"
 895
 896 #: ../src/librygel-server/rygel-search.vala:70
 897 msgid "Invalid search criteria given"
 898 msgstr "Criterios de búsqueda no válidos"
 899
 900 #: ../src/librygel-server/rygel-search.vala:94
 901 #, c-format
 902 msgid "Failed to search in '%s': %s"
 903 msgstr "Falló al buscar en «%s»: %s"
 904
 905 #: ../src/librygel-server/rygel-subtitle-manager.vala:85
 906 msgid "No subtitle available"
 907 msgstr "No existen subtítulos disponibles"
 908
 909 #: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:61
 910 #, c-format
 911 msgid "No thumbnailer available: %s"
 912 msgstr "No hay ningún generador de miniaturas disponible: %s"
 913
 914 #: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:74
 915 msgid "Thumbnailing not supported"
 916 msgstr "No se soportan las miniaturas"
 917
 918 #. Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail
 919 #. and it doesn't make any sense to request one.
 920 #: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:88
 921 #: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:97
 922 #: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:102
 923 #: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:113
 924 msgid "No thumbnail available"
 925 msgstr "No existe generador de miniaturas disponible"
 926
 927 #: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:132
 928 msgid "No D-Bus thumbnailer available"
 929 msgstr "No hay ningún generador de miniaturas de D-Bus disponible"
 930
 931 #: ../src/librygel-server/rygel-transcode-manager.vala:79
 932 #, c-format
 933 msgid "No transcoder available for target format '%s'"
 934 msgstr "No existe un transcodificador disponible para el fomato de destino «%s»"
 935
 936 #: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:39
 937 #, c-format
 938 msgid "Could not create GstElement for URI %s"
 939 msgstr "No se pudo crear el GstElement para el URI %s"
 940
 941 #: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:92
 942 msgid "Failed to create pipeline"
 943 msgstr "Falló al crear la tubería"
 944
 945 #. static pads? easy!
 946 #: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:103
 947 #: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:124
 948 #, c-format
 949 msgid "Failed to link %s to %s"
 950 msgstr "Falló al enlazar %s con %s"
 951
 952 #: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:138
 953 #, c-format
 954 msgid "Failed to link pad %s to %s"
 955 msgstr "Falló al enlazar el relleno de %s a %s"
 956
 957 #: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:193
 958 #, c-format
 959 msgid "Error from pipeline %s: %s"
 960 msgstr "Error de la tubería %s: %s"
 961
 962 #: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:200
 963 #, c-format
 964 msgid "Warning from pipeline %s: %s"
 965 msgstr "Advertencia de la tubería %s: %s"
 966
 967 #: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:251
 968 #, c-format
 969 msgid "Failed to seek to offsets %lld:%lld"
 970 msgstr "Falló al buscar hasta los desplazamientos %lld:%lld"
 971
 972 #: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:255
 973 msgid "Failed to seek"
 974 msgstr "Falló al buscar"
 975
 976 #: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-media-engine.vala:123
 977 #, c-format
 978 msgid "Failed to create GStreamer data source for %s: %s"
 979 msgstr "Falló al crear la fuente de datos GStreamer para «%s»: %s"
 980
 981 #: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-transcoder.vala:88
 982 msgid ""
 983 "Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation "
 984 "might be missing a plug-in"
 985 msgstr ""
 986 "No se pudo crear la configuración del transcodificador. Es posible que falte "
 987 "un complemento en su instalación de GStreamer"
 988
 989 #: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-utils.vala:39
 990 #, c-format
 991 msgid "Required element %s missing"
 992 msgstr "Falta el elemento requerido %s"
 993
 994 #: ../src/media-engines/simple/rygel-simple-data-source.vala:56
 995 msgid "Time-based seek not supported"
 996 msgstr "Búsqueda basada en el tiempo no soportada"
 997
 998 #: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:77
 999 msgid "Network Interfaces"
1000 msgstr "Interfaces de red"
1001
1002 #: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:81
1003 msgid "Disable transcoding"
1004 msgstr "Desactivar transcodificación"
1005
1006 #: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:83
1007 msgid "Disallow upload"
1008 msgstr "No permitir la subida"
1009
1010 #: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:85
1011 msgid "Disallow deletion"
1012 msgstr "No permitir la eliminación"
1013
1014 #: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:87
1015 msgid "Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details"
1016 msgstr ""
1017 "Lista de parejas dominio:nivel separadas por comas. Consulte rygel (1) para "
1018 "obtener más detalles"
1019
1020 #: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:89
1021 msgid "Plugin Path"
1022 msgstr "Ruta del complemento"
1023
1024 #: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:91
1025 msgid "Engine Path"
1026 msgstr "Ruta del motor"
1027
1028 #: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:94
1029 msgid "Disable plugin"
1030 msgstr "Desactivar complemento"
1031
1032 #: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:96
1033 msgid "Set plugin titles"
1034 msgstr "Configurar los títulos del complemento"
1035
1036 #: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:98
1037 msgid "Set plugin options"
1038 msgstr "Configurar las opciones del complemento"
1039
1040 #: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:100
1041 msgid "Disable UPnP (streaming-only)"
1042 msgstr "Desactivar UPnP (sólo para «streaming»)"
1043
1044 #: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:102
1045 msgid "Use configuration file instead of user configuration"
1046 msgstr ""
1047 "Usar un archivo de configuración de lugar de la configuración del usuario"
1048
1049 #: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:104
1050 msgid "Shutdown remote Rygel reference"
1051 msgstr "Preferencias de apagado remoto de Rygel"
1052
1053 #: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:141
1054 msgid "Shutting down remote Rygel instance\n"
1055 msgstr "Apagando la instancia remota de Rygel\n"
1056
1057 #: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:149
1058 #, c-format
1059 msgid "Failed to shut-down other rygel instance: %s"
1060 msgstr "Falló al parar otra instancia de rygel: %s"
1061
1062 #: ../src/rygel/rygel-main.vala:83
1063 msgid "Rygel is running in streaming-only mode."
1064 msgstr "Rygel se está ejecutando en modo de solo streaming."
1065
1066 #: ../src/rygel/rygel-main.vala:87
1067 #, c-format
1068 msgid "Rygel v%s starting…"
1069 msgstr "Iniciando Rygel v%s…"
1070
1071 #: ../src/rygel/rygel-main.vala:109
1072 #, c-format
1073 msgid "No plugins found in %d second; giving up..."
1074 msgid_plural "No plugins found in %d seconds; giving up..."
1075 msgstr[0] "No se encontraron complementos en %d segundo, abortando…"
1076 msgstr[1] "No se encontraron complementos en %d segundos, abortando…"
1077
1078 #: ../src/rygel/rygel-main.vala:170
1079 #, c-format
1080 msgid "Failed to create root device factory: %s"
1081 msgstr "Falló al crear la fábrica del dispositivo raíz: %s"
1082
1083 #: ../src/rygel/rygel-main.vala:228
1084 #, c-format
1085 msgid "Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s"
1086 msgstr "Falló al crear el DispositivoRaís para %s. Razón: %s."
1087
1088 #: ../src/rygel/rygel-main.vala:265
1089 #, c-format
1090 msgid "Failed to load user configuration: %s"
1091 msgstr "Falló al cargar la configuración del usuario: %s"
1092
1093 #. TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
1094 #: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:252
1095 #: ../src/ui/rygel-user-config.vala:252
1096 #, c-format
1097 msgid "Failed to load user configuration from file '%s': %s"
1098 msgstr "Falló al cargar la configuración de usuario desde el archivo «%s»: %s"
1099
1100 #: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:305
1101 #: ../src/ui/rygel-user-config.vala:305
1102 #, c-format
1103 msgid "No value available for '%s'"
1104 msgstr "No existe un valor disponible para «%s»"
1105
1106 #: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:376
1107 #: ../src/ui/rygel-user-config.vala:376
1108 #, c-format
1109 msgid "Value of '%s' out of range"
1110 msgstr "El valor «%s» está fuera de rango"
1111
1112 #: ../src/ui/rygel-preferences-dialog.vala:93
1113 #, c-format
1114 msgid "Failed to create preferences dialog: %s"
1115 msgstr "Falló al crear el diálogo de preferencias: %s"
1116
1117 #: ../src/ui/rygel-writable-user-config.vala:122
1118 #, c-format
1119 msgid "Failed to save configuration data to file '%s': %s"
1120 msgstr "Falló al guardar los datos de configuración en el archivo «%s»: %s"
1121
1122 #: ../src/ui/rygel-writable-user-config.vala:221
1123 #, c-format
1124 msgid "Failed to start Rygel service: %s"
1125 msgstr "Falló al iniciar el servicio Rygel: %s"
1126
1127 #: ../src/ui/rygel-writable-user-config.vala:223
1128 #, c-format
1129 msgid "Failed to stop Rygel service: %s"
1130 msgstr "Falló al parar el servicio Rygel: %s"
1131
1132 #~ msgid "Enable sharing of media, such as photos, videos and music, with DLNA"
1133 #~ msgstr ""
1134 #~ "Activar la compartición de medios, tales como fotos, vídeos y música, con "
1135 #~ "DLNA"
1136
1137 #~ msgid ""
1138 #~ "Select the network interface that DLNA media will be shared on, or share "
1139 #~ "media on all interfaces"
1140 #~ msgstr ""
1141 #~ "Seleccione la interfaz de red en la que se compartirán los medios DLNS, o "
1142 #~ "compartir los medios en todas las interfaces"
1143
1144 #~ msgid "Any"
1145 #~ msgstr "Cualquiera"
1146
1147 #~ msgid "XML node '%s' not found."
1148 #~ msgstr "No se encontró el nodo XML «%s»."
1149
1150 #~ msgid "LibRygelRenderer"
1151 #~ msgstr "LibRygelRenderer"
1152
1153 #~ msgid "LibRygelServer"
1154 #~ msgstr "LibRygelServer"
1155
1156 #~ msgid "No metadata extractor available. Will not crawl."
1157 #~ msgstr "No existe un extractor de metadatos disponible. No se arrastrará."
1158
1159 #~ msgid "Failed to access media cache: %s"
1160 #~ msgstr "Falló al acceder a la caché multimedia: %s"
1161
1162 #~ msgid "Failed to attach to D-Bus session bus: %s"
1163 #~ msgstr "Falló al adjuntarse al bus de sesión D-Bus: %su"
1164
1165 #~ msgid "Failed to remove URI: %s"
1166 #~ msgstr "Falló al quitar el URI: %s"
1167
1168 #~ msgid "Failed to create MediaExport D-Bus service: %s"
1169 #~ msgstr "Falló al crear el servicio de D-Bus MediaExport: %s"
1170
1171 #~ msgid "Invalid Args"
1172 #~ msgstr "Argumentos no válidos"
1173
1174 #~ msgid "Seek failed"
1175 #~ msgstr "Falló la búsqueda"
1176
1177 #~ msgid "ActionFailed"
1178 #~ msgstr "Falló la acción"
1179
1180 #~ msgid "Failed to create D-Bus proxies: %s"
1181 #~ msgstr "Falló al crear los proxies de D-Bus: %s"
1182
1183 #~ msgid "Failed to find thumbnails folder."
1184 #~ msgstr "Falló al buscar la carpeta de miniaturas."
1185
1186 #~ msgid "Failed to write modified description to %s."
1187 #~ msgstr "Falló al escribir la descripción modificada en %s."
1188
1189 #~ msgid "Failed to open database: %d (%s)"
1190 #~ msgstr "Falló al abrir la base de datos: %d (%s)"
1191
1192 #~ msgid "Object %s is not an item"
1193 #~ msgstr "El objeto %s no es un elemento"
1194
1195 #~ msgid "Another instance of Rygel is taking over. Exiting"
1196 #~ msgstr "Otro instancia de Rygel está asumiendo el control. Saliendo"
1197
1198 #~ msgid "Another instance of Rygel is already running."
1199 #~ msgstr "Ya se está ejecutando otra instancia del Rygel."
1200
1201 #~ msgid "Failed to start D-Bus service: %s"
1202 #~ msgstr "Falló al iniciar el servicio D-Bus: %s"
1203
1204 #~ msgid "Item '%s' didn't provide a URI"
1205 #~ msgstr "El elemento «%s» no proporcionó un URI"
1206
1207 #~ msgid "Failed to read from URI: %s: %s"
1208 #~ msgstr "Falló al leer del URI: %s: %s"
1209
1210 #~ msgid "Failed to seek to %s-%s on URI %s: %s"
1211 #~ msgstr "Falló al buscar hasta %s-%s en el URI %s: %s"
1212
1213 #~ msgid "Failed to read contents from URI: %s: %s"
1214 #~ msgstr "Falló al leer el contenido del URI: %s: %s"
1215
1216 #~ msgid "Failed to close stream to URI %s: %s"
1217 #~ msgstr "Falló al cerrar el flujo en el URI %s: %s"
1218
1219 #~ msgid "Plugin 'fakesink' missing"
1220 #~ msgstr "Falta el complemento de tubería falsa («fakesink»)"
1221
1222 #~ msgid "General"
1223 #~ msgstr "General"
1224
1225 #~ msgid "MPE_G TS"
1226 #~ msgstr "MPE_G TS"
1227
1228 #~ msgid "Share M_usic"
1229 #~ msgstr "Compartir _Música"
1230
1231 #~ msgid "Share _Pictures"
1232 #~ msgstr "Compartir _imágenes"
1233
1234 #~ msgid "Share _Videos"
1235 #~ msgstr "Compartir _vídeos"
1236
1237 #~ msgid "T_itle"
1238 #~ msgstr "_Título"
1239
1240 #~ msgid "Ti_tle"
1241 #~ msgstr "Tít_ulo"
1242
1243 #~ msgid ""
1244 #~ "Write %u for username, %n for real name of the user and %h for host name"
1245 #~ msgstr ""
1246 #~ "Escribir %u para el nombre de usuario, %n para el nombre real del usuario "
1247 #~ "y %h para el nombre del equipo"
1248
1249 #~ msgid "_Enable UPnP/DLNA"
1250 #~ msgstr "_Activar UPnP/DLNA"
1251
1252 #~ msgid "_LPCM"
1253 #~ msgstr "_LPCM"
1254
1255 #~ msgid "_MP3"
1256 #~ msgstr "_MP3"
1257
1258 #~ msgid "_Media Export"
1259 #~ msgstr "Exportar _multimedia"
1260
1261 #~ msgid "_Port"
1262 #~ msgstr "_Puerto"
1263
1264 #~ msgid "_Transcoding support"
1265 #~ msgstr "Soporte para _transcodificación"
1266
1267 #~ msgid "_URIs"
1268 #~ msgstr "_URI"
1269
1270 #~ msgid "Failed to create instance of database"
1271 #~ msgstr "Falló al crear una instancia de la base de datos"
1272
1273 #~| msgid "Changing playback state to %s.."
1274 #~ msgid "Changing playback state to %s."
1275 #~ msgstr "Cambiando el estado de reproducción a %s."
1276
1277 #~ msgid "URI set to %s."
1278 #~ msgstr "URL establecido a %s."
1279
1280 #~ msgid "volume set to %f."
1281 #~ msgstr "volumen establecido a %f."
1282
1283 #~ msgid "Using database file %s"
1284 #~ msgstr "Usando el archivo de la base de datos %s"
1285
1286 #~ msgid "Failed to extract metadata from %s: %s"
1287 #~ msgstr "Falló al extraer los metadatos de %s: %s"
1288
1289 #~ msgid "Original search: %s"
1290 #~ msgstr "Búsqueda original: %s"
1291
1292 #~ msgid "Parsed search expression: %s"
1293 #~ msgstr "Expresión de búsqueda analizada: %s"
1294
1295 #~ msgid "Trying to harvest %s because of %d"
1296 #~ msgstr "Intentando recolectar %s debido a %d"
1297
1298 #~| msgid "Directory %s gone, removing watch"
1299 #~ msgid "Folder %s gone; removing watch"
1300 #~ msgstr "La carpeta %s ha desaparecido; quitando la vigilancia"
1301
1302 #~| msgid "ID %s no longer in config, deleting..."
1303 #~ msgid "ID %s no longer in config; deleting..."
1304 #~ msgstr "El ID %s ya no está en la configuración; eliminándolo…"
1305
1306 #~ msgid "Changing playback state to %s.."
1307 #~ msgstr "Cambiando el estado de reproducción a %s…"
1308
1309 #~ msgid "Executing SPARQL query: %s"
1310 #~ msgstr "Ejecutando la consulta SPARQL: %s"
1311
1312 #~ msgid "Seeking to %s."
1313 #~ msgstr "Buscando hasta %s."
1314
1315 #~ msgid "Following HTTP headers appended to response:"
1316 #~ msgstr "Las siguientes cabeceras HTTP añadieron una respuesta:"
1317
1318 #~ msgid "HTTP %s request for URI '%s' handled."
1319 #~ msgstr "La solicitud HTTP %s para el URI «%s» está manejada."
1320
1321 #~ msgid "HTTP %s request for URI '%s'. Headers:"
1322 #~ msgstr "Solicitud HTTP %s para el URI «%s». Cabeceras:"
1323
1324 #~ msgid "HTTP client aborted %s request for URI '%s'."
1325 #~ msgstr "El cliente HTTP abortó la solicitud %s para el URI «%s»."
1326
1327 #~ msgid "HTTP POST request for URI '%s'"
1328 #~ msgstr "Solicitud HTTP POST para el URI «%s»"
1329
1330 #~ msgid "Import of '%s' to '%s' completed"
1331 #~ msgstr "Importación de «%s» en «%s» completada"
1332
1333 #~ msgid "new network context %s (%s) available."
1334 #~ msgstr "está disponible el nuevo contexto de red %s (%s)."
1335
1336 #~ msgid "Ignoring network context %s (%s)."
1337 #~ msgstr "Ignorando el contexto de red %s (%s)."
1338
1339 #~ msgid "Network context %s (%s) now unavailable."
1340 #~ msgstr "Ahora el contexto de red %s (%s) no está disponible."
1341
1342 #~| msgid "Plugin '%s' disabled in user configuration, ignoring.."
1343 #~ msgid "Plugin '%s' disabled in user configuration; ignoring.."
1344 #~ msgstr ""
1345 #~ "El complemento «%s» está desactivado en la configuración de usuario; "
1346 #~ "ignorando…"
1347
1348 #~| msgid "Searching for modules in folder '%s' .."
1349 #~ msgid "Searching for modules in folder '%s'."
1350 #~ msgstr "Buscando módulos en la carpeta «%s»."
1351
1352 #~ msgid "Finished searching for modules in folder '%s'"
1353 #~ msgstr "Finalizó la búsqueda de módulos en la carpeta «%s»"
1354
1355 #~ msgid "Loaded module source: '%s'"
1356 #~ msgstr "Módulo de origen cargado: «%s»"
1357
1358 #~| msgid "No icon provided by plugin '%s'. Using Rygel logo.."
1359 #~ msgid "No icon provided by plugin '%s'. Using Rygel logo."
1360 #~ msgstr ""
1361 #~ "El complemento «%s» no proporcionó ningún icono. Usando el logotipo de "
1362 #~ "Rygel."
1363
1364 #~ msgid "Executing search request: %s"
1365 #~ msgstr "Ejecutando la consulta de búsqueda: %s"
1366
1367 #~ msgid "Loaded user configuration from file '%s'"
1368 #~ msgstr "Configuración de usuario cargada del archivo «%s»"
1369
1370 #~ msgid "Setting up timeout for LastChange"
1371 #~ msgstr "Configurar el tiempo de expiración del último cambio"
1372
1373 #~ msgid "Unable to serialize unsupported object"
1374 #~ msgstr "No se pudo serializar el objeto no soportado"
1375
1376 #~ msgid "No object satisfies given search criteria."
1377 #~ msgstr "Ningún objeto satisface el criterio de búsqueda proporcionado."
1378
1379 #~ msgid "ID does not contain pairs"
1380 #~ msgstr "El ID no contiene pares"
1381
1382 #~ msgid "Empty part not allowed in virtual ID"
1383 #~ msgstr "El ID virtual no permite una parte vacía"
1384
1385 #~ msgid "Placeholder can only be on second place"
1386 #~ msgstr "El marcador de posición sólo puede ester en el segundo lugar"
1387
1388 #~ msgid "%s is not a valid virtual ID"
1389 #~ msgstr "%s no es una ID virtual válida"
1390
1391 #~ msgid "Got error while trying to find virtual folders: %s"
1392 #~ msgstr "Se obtuvo un error al intentar encontrar carpetas virtuales: %s"
1393
1394 #~ msgid "Already harvesting; cancelling"
1395 #~ msgstr "Ya se está recolectando; cancelando"
1396
1397 #~ msgid "Error creating URI from %s: %s"
1398 #~ msgstr "Error al cerar un URI desde %s: %s"
1399
1400 #~ msgid "Failed to create HTTP server for %s: %s"
1401 #~ msgstr "Falló al crear el servidor HTTP para %s: %s"
1402
1403 #~ msgid "Using playbin2"
1404 #~ msgstr "Usando playbin2"
1405
1406 #~ msgid "Could not create Playbin2, trying Playbin"
1407 #~ msgstr "No se pudo crear el «Playbin2», intentándolo con «Playbin»"
1408
1409 #~ msgid "Using playbin"
1410 #~ msgstr "Usando playbin"
1411
1412 #~ msgid "Could not find any playbin."
1413 #~ msgstr "No se pudo encontrar ningún «playbin»."
1414
1415 #~ msgid "Please check your gstreamer setup"
1416 #~ msgstr "Compruebe su configuración de GStreamer"
1417
1418 #~ msgid "Metadata extractor timed out on %s, restarting"
1419 #~ msgstr "Expiró el tiempo para el extractor de metadatos en %s, reiniciando"
1420
1421 #~ msgid "Pipeline stuck while reading file info"
1422 #~ msgstr "La tubería se paró al leer la información del archivo"
1423
1424 #~ msgid "Scheduling file %s for metadata extraction"
1425 #~ msgstr "Planificando el archivo %s para la extracción de metadatos"
1426
1427 #~ msgid "File '%s' is of unknown format/type."
1428 #~ msgstr "El archivo «%s» es de un tipo/formato desconocido."
1429
1430 #~ msgid "Trying to guess from content type %s"
1431 #~ msgstr "Intentando averiguar el tipo de contenido de %s"
1432
1433 #~ msgid "Failed to detect UPnP class for '%s', assuming '%s'"
1434 #~ msgstr "Falló al detectar la clase UPnP para «%s», asumiendo «%s»"
1435
1436 #~ msgid "Got empty taglist for file %s"
1437 #~ msgstr "Se obtuvo una lista de etiquetas vacía para el archivo %s"
1438
1439 #~ msgid "Nothing configured, using XDG special folders"
1440 #~ msgstr "No hay nada configurado, usando las carpetas especiales XDG"
1441
1442 #~ msgid "Failed to parse query: %s"
1443 #~ msgstr "Falló al analizar la consulta: %s"
1444
1445 #~ msgid "Specified container does not exist."
1446 #~ msgstr "El contenedor especificado no existe."
1447
1448 #~ msgid "Query: %s, Time: %f"
1449 #~ msgstr "Consulta: %s; Hora: %f"
1450
1451 #~ msgid "Invalid object type"
1452 #~ msgstr "Tipo de objeto no válido"
1453
1454 #~ msgid "We have %u child."
1455 #~ msgid_plural "We have %u children."
1456 #~ msgstr[0] "Tenemos %u hijo."
1457 #~ msgstr[1] "Tenemos %u hijos."
1458
1459 #~ msgid "Registering %s for %s"
1460 #~ msgstr "Registrando %s para %s"
1461
1462 #~ msgid "Could not fetch XML"
1463 #~ msgstr "No se pudo obtener el XML"
1464
1465 #~ msgid "XPath query failed"
1466 #~ msgstr "Falló la consulta a XPath"
1467
1468 #~ msgid "Requesting change since %s"
1469 #~ msgstr "Solicitando cambio desde %s"
1470
1471 #~ msgid "group node has no 'url' property"
1472 #~ msgstr "el grupo nodo no tiene una propiedad «url»"
1473
1474 #~ msgid "invalid or no namespace"
1475 #~ msgstr "espacio de nombres no válido o inexistente"