po/es.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 # Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2012-2020.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: libsoup\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/libsoup/issues\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2020-06-26 17:08+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2020-06-29 15:46+0200\n"
  13 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: Spanish - Spain <gnome-es-list@gnome.org>\n"
  15 "Language: es_ES\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  20 "X-Generator: Gtranslator 3.36.0\n"
  21
  22 #: libsoup/soup-body-input-stream.c:139 libsoup/soup-body-input-stream.c:170
  23 #: libsoup/soup-body-input-stream.c:203 libsoup/soup-message-io.c:236
  24 msgid "Connection terminated unexpectedly"
  25 msgstr "La conexión terminó inesperadamente"
  26
  27 #: libsoup/soup-body-input-stream.c:459
  28 msgid "Invalid seek request"
  29 msgstr "Petición de búsqueda no válida"
  30
  31 #: libsoup/soup-body-input-stream.c:487
  32 msgid "Cannot truncate SoupBodyInputStream"
  33 msgstr "No se puede truncar SoupBodyInputStream"
  34
  35 #: libsoup/soup-cache-input-stream.c:76
  36 msgid "Network stream unexpectedly closed"
  37 msgstr "El flujo de red se cerró inesperadamente"
  38
  39 #: libsoup/soup-cache-input-stream.c:291
  40 msgid "Failed to completely cache the resource"
  41 msgstr "Falló al cachear completamente el recurso"
  42
  43 #: libsoup/soup-directory-input-stream.c:231
  44 msgid "Name"
  45 msgstr "Nombre"
  46
  47 #: libsoup/soup-directory-input-stream.c:232
  48 msgid "Size"
  49 msgstr "Tamaño"
  50
  51 #: libsoup/soup-directory-input-stream.c:233
  52 msgid "Date Modified"
  53 msgstr "Fecha de modificación"
  54
  55 #: libsoup/soup-converter-wrapper.c:189
  56 #, c-format
  57 msgid "Output buffer is too small"
  58 msgstr "El búfer de salida es demasiado pequeño"
  59
  60 #: libsoup/soup-message-client-io.c:39
  61 msgid "Could not parse HTTP response"
  62 msgstr "No se pudo analizar la respuesta HTTP"
  63
  64 #: libsoup/soup-message-client-io.c:62
  65 msgid "Unrecognized HTTP response encoding"
  66 msgstr "Codificación de la respuesta HTTP no reconocida"
  67
  68 #: libsoup/soup-message-io.c:261
  69 msgid "Header too big"
  70 msgstr "La cabecera es demasiado grande"
  71
  72 #: libsoup/soup-message-io.c:393 libsoup/soup-message-io.c:1016
  73 msgid "Operation would block"
  74 msgstr "La operación se bloqueará"
  75
  76 #: libsoup/soup-message-io.c:968 libsoup/soup-message-io.c:1001
  77 msgid "Operation was cancelled"
  78 msgstr "Se canceló la operación"
  79
  80 #: libsoup/soup-message-server-io.c:63
  81 msgid "Could not parse HTTP request"
  82 msgstr "No se pudo analizar la solicitud HTTP"
  83
  84 #: libsoup/soup-request.c:141
  85 #, c-format
  86 msgid "No URI provided"
  87 msgstr "No se ha proporcionado un URI"
  88
  89 #: libsoup/soup-request.c:151
  90 #, c-format
  91 msgid "Invalid “%s” URI: %s"
  92 msgstr "URI «%s» no válida: %s"
  93
  94 #: libsoup/soup-server.c:1810
  95 msgid "Can’t create a TLS server without a TLS certificate"
  96 msgstr "No se puede crear un servidor TLS sin un certificado TLS"
  97
  98 #: libsoup/soup-server.c:1827
  99 #, c-format
 100 msgid "Could not listen on address %s, port %d: "
 101 msgstr "No se puede escuchar en la dirección %s, puerto %d: "
 102
 103 #: libsoup/soup-session.c:4570
 104 #, c-format
 105 msgid "Could not parse URI “%s”"
 106 msgstr "No se pudo analizar el URI «%s»"
 107
 108 #: libsoup/soup-session.c:4607
 109 #, c-format
 110 msgid "Unsupported URI scheme “%s”"
 111 msgstr "Esquema «%s» de URI no soportado"
 112
 113 #: libsoup/soup-session.c:4629
 114 #, c-format
 115 msgid "Not an HTTP URI"
 116 msgstr "No es un URI HTTP"
 117
 118 #: libsoup/soup-session.c:4840
 119 msgid "The server did not accept the WebSocket handshake."
 120 msgstr "El servidor no ha aceptado la negociación WebSocket."
 121
 122 #: libsoup/soup-socket.c:148
 123 msgid "Can’t import non-socket as SoupSocket"
 124 msgstr "No se puede importar algo que no es un socket como SoupSocket"
 125
 126 #: libsoup/soup-socket.c:166
 127 msgid "Could not import existing socket: "
 128 msgstr "No se pudo importar el socket existente: "
 129
 130 #: libsoup/soup-socket.c:175
 131 msgid "Can’t import unconnected socket"
 132 msgstr "No se puede importar un socket no conectado"
 133
 134 #: libsoup/soup-websocket.c:479 libsoup/soup-websocket.c:523
 135 #: libsoup/soup-websocket.c:539
 136 msgid "Server requested unsupported extension"
 137 msgstr "El servidor ha solicitado una extensión no soportada"
 138
 139 #: libsoup/soup-websocket.c:502 libsoup/soup-websocket.c:694
 140 #, c-format
 141 msgid "Incorrect WebSocket “%s” header"
 142 msgstr "Cabecera «%s» de WebSocket no válida"
 143
 144 #: libsoup/soup-websocket.c:503 libsoup/soup-websocket.c:1024
 145 #, c-format
 146 msgid "Server returned incorrect “%s” key"
 147 msgstr "El servidor ha devuelto una clave «%s» incorrecta"
 148
 149 #: libsoup/soup-websocket.c:566
 150 #, c-format
 151 msgid "Duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header"
 152 msgstr "Parámetro duplicado en la extensión de cabecera «%s» de WebSocket"
 153
 154 #: libsoup/soup-websocket.c:567
 155 #, c-format
 156 msgid ""
 157 "Server returned a duplicated parameter in “%s” WebSocket extension header"
 158 msgstr ""
 159 "El servidor ha devuelto un parámetro duplicado en la extensión de cabecera "
 160 "«%s» de Websocket"
 161
 162 #: libsoup/soup-websocket.c:658 libsoup/soup-websocket.c:667
 163 msgid "WebSocket handshake expected"
 164 msgstr "Se esperaba la negociación WebSocket"
 165
 166 #: libsoup/soup-websocket.c:675
 167 msgid "Unsupported WebSocket version"
 168 msgstr "Versión de Websocket no soportada"
 169
 170 #: libsoup/soup-websocket.c:684
 171 msgid "Invalid WebSocket key"
 172 msgstr "Clave de WebSocket no válida"
 173
 174 #: libsoup/soup-websocket.c:703
 175 msgid "Unsupported WebSocket subprotocol"
 176 msgstr "Subprotocolo de WebSocket no válido"
 177
 178 #: libsoup/soup-websocket.c:975
 179 msgid "Server rejected WebSocket handshake"
 180 msgstr "El servidor ha rechazado la negociación de WebSocket"
 181
 182 #: libsoup/soup-websocket.c:983 libsoup/soup-websocket.c:992
 183 msgid "Server ignored WebSocket handshake"
 184 msgstr "El servidor ha ignorado la negociación de WebSocket"
 185
 186 #: libsoup/soup-websocket.c:1004
 187 msgid "Server requested unsupported protocol"
 188 msgstr "El servidor ha solicitado un protocolo no soportado"
 189
 190 #: libsoup/soup-tld.c:150
 191 msgid "No public-suffix list available."
 192 msgstr "No hay disponible una lista de sufijos públicos."
 193
 194 #: libsoup/soup-tld.c:160 libsoup/soup-tld.c:176
 195 msgid "Invalid hostname"
 196 msgstr "El nombre del equipo no es válido"
 197
 198 #: libsoup/soup-tld.c:167
 199 msgid "Hostname is an IP address"
 200 msgstr "El nombre del equipo es una dirección IP"
 201
 202 #: libsoup/soup-tld.c:188
 203 msgid "Hostname has no base domain"
 204 msgstr "El nombre del equipo no tiene un dominio base"
 205
 206 #: libsoup/soup-tld.c:196
 207 msgid "Not enough domains"
 208 msgstr "No hay suficientes dominios"