po/es.po

   1 # Spanish translation for folks.
   2 # Copyright (C) 2011 folks's COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the folks package.
   4 # Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2011.
   5 # Nicolás Satragno <nsatragno@gmail.com>, 2011.
   6 # Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011, 2012.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: folks master\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  12 "product=folks&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2012-04-23 09:44+0000\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2012-04-25 11:52+0200\n"
  15 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
  16 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  21
  22 #. The timeout after which we consider a property change to have failed if we
  23 #. * haven't received a property change notification for it.
  24 #. seconds
  25 #. Translators: This should be translated to the name of the “Starred in
  26 #. * Android” group in Google Contacts for your language. If Google have not
  27 #. * localised the group for your language, or Google Contacts isn't available
  28 #. * in your language, please *do not* translate this string.
  29 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:55
  30 msgid "Starred in Android"
  31 msgstr "Favorito en Android"
  32
  33 #. Translators: the first parameter is an address book
  34 #. * URI and the second is a persona UID.
  35 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:539
  36 #, c-format
  37 msgid "Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed."
  38 msgstr ""
  39 "La libreta de direcciones «%s» está fuera de línea, por lo que el contacto «%"
  40 "s» no se puede quitar."
  41
  42 #. Translators: the first parameter is an address book
  43 #. * URI and the second is an error message.
  44 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:545
  45 #, c-format
  46 msgid "Permission denied to remove contact ‘%s’: %s"
  47 msgstr "Permiso denegado para quitar el contacto «%s»: %s"
  48
  49 #. Translators: the parameter is an error message.
  50 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:550
  51 #, c-format
  52 msgid "Removing contacts isn't supported by this persona store: %s"
  53 msgstr "Este almacén de contactos no soporta quitar contactos: %s"
  54
  55 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:579
  56 #, c-format
  57 msgid "Can't remove contact ‘%s’: %s"
  58 msgstr "No se puede quitar el contacto «%s»: %s"
  59
  60 #. Translators: the parameter is an address book
  61 #. * URI.
  62 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:657
  63 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:852
  64 #, c-format
  65 msgid "Address book ‘%s’ is offline."
  66 msgstr "La libreta de direcciones «%s» está fuera de línea."
  67
  68 #. Translators: the first parameter is an address
  69 #. * book URI and the second is an error message.
  70 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:662
  71 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:857
  72 #, c-format
  73 msgid "Permission denied to open address book ‘%s’: %s"
  74 msgstr "Permiso denegado para abrir la libreta de direcciones «%s»: %s"
  75
  76 #. Translators: the first parameter is an address book URI
  77 #. * and the second is an error message.
  78 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:695
  79 #, c-format
  80 msgid "Couldn't open address book ‘%s’: %s"
  81 msgstr "No se pudo abrir la librea de direcciones «%s»: %s"
  82
  83 #. Translators: the parameteter is an error message.
  84 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:760
  85 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:791
  86 #, c-format
  87 msgid "Couldn't get address book capabilities: %s"
  88 msgstr ""
  89 "No se pudieron obtener las capacidades de la libreta de direcciones: %s"
  90
  91 #. Translators: the parameter is an address book URI.
  92 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:808
  93 #, c-format
  94 msgid "Couldn't get view for address book ‘%s’."
  95 msgstr "No se pudo obtener la vista para la libreta de direcciones «%s»."
  96
  97 #. Translators: the first parameter is an address book URI
  98 #. * and the second is an error message.
  99 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:890
 100 #, c-format
 101 msgid "Couldn't get view for address book ‘%s’: %s"
 102 msgstr "No se pudo obtener la vista para la libreta de direcciones «%s»: %s"
 103
 104 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1253
 105 #, c-format
 106 msgid "Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout."
 107 msgstr "Falló al cambiar la propiedad «%s» porque expiró el tiempo."
 108
 109 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1291
 110 #: ../folks/avatar-details.vala:59
 111 msgid "Avatar is not writeable on this contact."
 112 msgstr "El avatar no se puede escribir en este contacto."
 113
 114 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1312
 115 #: ../folks/web-service-details.vala:123
 116 msgid "Web service addresses are not writeable on this contact."
 117 msgstr ""
 118 "No se pueden escribir las direcciones del servicio web para este contacto."
 119
 120 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1348
 121 #: ../folks/url-details.vala:152
 122 msgid "URLs are not writeable on this contact."
 123 msgstr "Las URL no se pueden escribir en este contacto."
 124
 125 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1426
 126 #: ../folks/local-id-details.vala:64
 127 msgid "Local IDs are not writeable on this contact."
 128 msgstr "No se pueden escribir los ID locales en este contacto."
 129
 130 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1453
 131 msgid "The contact cannot be marked as favourite."
 132 msgstr "No se puede marcar el contacto como favorito."
 133
 134 #. Translators: the parameter is an error message.
 135 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1537
 136 #, c-format
 137 msgid "Can't update avatar: %s"
 138 msgstr "No se puede actualizar el avatar: %s"
 139
 140 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1548
 141 #: ../folks/email-details.vala:120
 142 msgid "E-mail addresses are not writeable on this contact."
 143 msgstr "Las direcciones de correo-e no se pueden escribir en este contacto."
 144
 145 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1562
 146 #: ../folks/phone-details.vala:229
 147 msgid "Phone numbers are not writeable on this contact."
 148 msgstr "Los números de teléfono no se pueden escribir en este contacto."
 149
 150 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1576
 151 #: ../folks/postal-address-details.vala:360
 152 msgid "Postal addresses are not writeable on this contact."
 153 msgstr "La dirección postal no se pueden escribir en este contacto."
 154
 155 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1643
 156 #: ../folks/name-details.vala:281
 157 msgid "Full name is not writeable on this contact."
 158 msgstr "El nombre completo no se puede escribir en este contacto."
 159
 160 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1665
 161 #: ../folks/name-details.vala:319
 162 msgid "Nickname is not writeable on this contact."
 163 msgstr "No se puede escribir el apodo en este contacto."
 164
 165 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1687
 166 #: ../folks/note-details.vala:138
 167 msgid "Notes are not writeable on this contact."
 168 msgstr "Las notas no se pueden escribir en este contacto."
 169
 170 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1716
 171 #: ../folks/birthday-details.vala:60
 172 msgid "Birthday is not writeable on this contact."
 173 msgstr "El cumpleaños no se puede escribir en este contacto."
 174
 175 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1760
 176 #: ../folks/role-details.vala:277
 177 msgid "Roles are not writeable on this contact."
 178 msgstr "Los roles no se pueden escribir en este contacto."
 179
 180 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1861
 181 #: ../folks/name-details.vala:244
 182 msgid "Structured name is not writeable on this contact."
 183 msgstr "El nombre estructurado no se puede escribir en este contacto."
 184
 185 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1901
 186 #: ../folks/im-details.vala:136
 187 msgid "IM addresses are not writeable on this contact."
 188 msgstr "Las direcciones IM no se pueden escribir en este contacto."
 189
 190 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1951
 191 #: ../folks/group-details.vala:168
 192 msgid "Groups are not writeable on this contact."
 193 msgstr "Los grupos no se pueden escribir en este contacto."
 194
 195 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1990
 196 #: ../folks/gender-details.vala:77
 197 msgid "Gender is not writeable on this contact."
 198 msgstr "El género no se puede escribir en este contacto."
 199
 200 #. Translators: the first parameter is a non-human-readable
 201 #. * property name and the second parameter is an error
 202 #. * message.
 203 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2139
 204 #, c-format
 205 msgid "Property ‘%s’ is not writeable: %s"
 206 msgstr "La propiedad «%s» no se puede escribir: %s"
 207
 208 #. Translators: the first parameter is a non-human-readable
 209 #. * property name and the second parameter is an error
 210 #. * message.
 211 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2148
 212 #, c-format
 213 msgid "Invalid value for property ‘%s’: %s"
 214 msgstr "Valor no válido para la propiedad «%s»: %s"
 215
 216 #. Translators: the first parameter is a non-human-readable
 217 #. * property name and the second parameter is an error message.
 218 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2174
 219 #, c-format
 220 msgid "Unknown error setting property ‘%s’: %s"
 221 msgstr "Error desconocido al establecer la propiedad «%s»: %s"
 222
 223 #. Translators: the first parameter is a filename,
 224 #. * and the second is an error message.
 225 #: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:224
 226 #, c-format
 227 msgid "The relationship key file '%s' could not be loaded: %s"
 228 msgstr "No se pudo cargar el archivo de clave de relación «%s»: %s"
 229
 230 #. Translators: the first parameter is a path, and
 231 #. * the second is an error message.
 232 #: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:246
 233 #, c-format
 234 msgid "The relationship key file directory '%s' could not be created: %s"
 235 msgstr "No se pudo crea la carpeta del archivo de clave de relación «%s»: %s"
 236
 237 #. Translators: the first parameter is a filename,
 238 #. * and the second is an error message.
 239 #: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:270
 240 #, c-format
 241 msgid "The relationship key file '%s' could not be created: %s"
 242 msgstr "No se pudo crear el archivo de clave de relación «%s»: %s"
 243
 244 #. Translators: the first parameter is a filename, the second is
 245 #. * an error message.
 246 #: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:456
 247 #, c-format
 248 msgid "Could not write updated key file '%s': %s"
 249 msgstr "No se pudo escribir la clave de relación actualizada «%s»: %s"
 250
 251 #. Translators: this is an error message for if the user
 252 #. * provides an invalid IM address. The first parameter is
 253 #. * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is
 254 #. * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is
 255 #. * an error message.
 256 #: ../backends/key-file/kf-persona.vala:171
 257 #, c-format
 258 msgid "Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s"
 259 msgstr "Dirección IM «%s» no válida para el protocolo «%s»: %s"
 260
 261 #. Translators: the parameter is an error message.
 262 #: ../backends/key-file/kf-persona.vala:364
 263 #, c-format
 264 msgid "Couldn't load data from key file: %s"
 265 msgstr "No se pudieron cargar los datos de la clave de relación: %s"
 266
 267 #. Translators: the parameter is an error message.
 268 #: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:326
 269 #: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:350
 270 #: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:369
 271 #, c-format
 272 msgid "Couldn’t prepare libsocialweb service: %s"
 273 msgstr "No se pudo preparar el servicio libsocialweb: %s"
 274
 275 #: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:327
 276 msgid "No capabilities were found."
 277 msgstr "No se encontraron capacidades."
 278
 279 #: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:351
 280 msgid "No contacts capability was found."
 281 msgstr "No se ha encontrado la capacidad de contactos."
 282
 283 #: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:370
 284 msgid "Error opening contacts view."
 285 msgstr "Error al abrir la vista de contactos"
 286
 287 #. Translators: the first parameter is the display name for
 288 #. * the Telepathy account, and the second is an error
 289 #. * message.
 290 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:745
 291 #, c-format
 292 msgid ""
 293 "Failed to determine whether we can set aliases on Telepathy account '%s': %s"
 294 msgstr ""
 295 "Falló al determinar si se pueden establecer alias en la cuenta «%s »de "
 296 "Telepathy: %s"
 297
 298 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1099
 299 msgid "Telepathy contacts representing the local user may not be removed."
 300 msgstr ""
 301 "Los contactos de Telepathy que representan al usuario local no se deben "
 302 "quitar."
 303
 304 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1110
 305 #, c-format
 306 msgid "Failed to remove a persona from store: %s"
 307 msgstr "Falló al quitar un contacto del almacén: %s"
 308
 309 #. Translators: the first two parameters are store identifiers and
 310 #. * the third is a contact identifier.
 311 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1138
 312 #, c-format
 313 msgid ""
 314 "Persona store (%s, %s) requires the following details:\n"
 315 "    contact (provided: '%s')\n"
 316 msgstr ""
 317 "El almacén de contactos (%s, %s) requiere los siguientes detalles:\n"
 318 "    contacto (proporcionado: «%s»)\n"
 319
 320 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1153
 321 msgid "Cannot create a new Telepathy contact while offline."
 322 msgstr ""
 323 "No se puede crear un contacto de Telepathy nuevo estando fuera de línea."
 324
 325 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1171
 326 #, c-format
 327 msgid "Failed to add a persona from details: %s"
 328 msgstr "Falló al añadir un contacto desde los detalles: %s"
 329
 330 #. Translators: "telepathy-logger" is the name of an application,
 331 #. * and should not be translated.
 332 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1191
 333 msgid ""
 334 "Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger "
 335 "service."
 336 msgstr ""
 337 "Falló al cambiar el favorito sin una conexión al servicio «telepathy-logger»."
 338
 339 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1197
 340 msgid ""
 341 "Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no "
 342 "attached TpContact."
 343 msgstr ""
 344 "Falló al cambiar el estado de favorito del contacto de Telepathy porque no "
 345 "tiene un TpContact adjunto."
 346
 347 #. Translators: the parameter is a contact identifier.
 348 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1215
 349 #, c-format
 350 msgid "Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’."
 351 msgstr "Falló al cambiar el estado de favorito del contacto «%s» de Telepathy."
 352
 353 #. Translators: the parameter is an error message.
 354 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1247
 355 #, c-format
 356 msgid "Failed to change contact's alias: %s"
 357 msgstr "Falló al cambiar el alias del contacto: %s"
 358
 359 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1327
 360 msgid "Extended information may only be set on the user's Telepathy contact."
 361 msgstr ""
 362 "La información extendida se introducidrá únicamente en el contacto de "
 363 "Telepathy del usuario."
 364
 365 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1356
 366 msgid ""
 367 "Extended information cannot be written because the store is disconnected."
 368 msgstr ""
 369 "La información extendida no se puede escribir porque el almacén está "
 370 "desconectado."
 371
 372 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:440
 373 #, c-format
 374 msgid "Failed to change group membership: %s"
 375 msgstr "Falló al cambiar la membresía del grupo: %s"
 376
 377 #. Translators: the first parameter is the unknown key that
 378 #. * was received with the details params, and the second
 379 #. * identifies the persona store.
 380 #: ../backends/tracker/lib/trf-persona-store.vala:739
 381 #, c-format
 382 msgid "Unrecognized parameter '%s' passed to persona store '%s'."
 383 msgstr "Parámetro «%s» desconocido pasado al almacén de contactos «%s»."
 384
 385 #: ../folks/alias-details.vala:57
 386 msgid "Alias is not writeable on this contact."
 387 msgstr "El alias no se puede escribir en este contacto."
 388
 389 #. Translators: the first parameter is a backend name, and the
 390 #. * second is an error message.
 391 #: ../folks/backend-store.vala:366
 392 #, c-format
 393 msgid "Error preparing Backend '%s': %s"
 394 msgstr "Error al preparar «backend» «%s»: %s"
 395
 396 #. Translators: the first parameter is a folder path and the second
 397 #. * is an error message.
 398 #: ../folks/backend-store.vala:559
 399 #, c-format
 400 msgid "Error listing contents of folder '%s': %s"
 401 msgstr "Error al listar el contenido de la carpeta «%s»: %s"
 402
 403 #. Translators: the parameter is a filename.
 404 #: ../folks/backend-store.vala:601
 405 #, c-format
 406 msgid ""
 407 "The content type of '%s' could not be determined. Have you installed shared-"
 408 "mime-info?"
 409 msgstr ""
 410 "No se pudo determinar el tipo de contenido de «%s». ¿Tiene instalado «shared-"
 411 "mime-info»?"
 412
 413 #. Translators: the first parameter is a filename and the second is an
 414 #. * error message.
 415 #: ../folks/backend-store.vala:629
 416 #, c-format
 417 msgid "Failed to load module from path '%s': %s"
 418 msgstr "Falló al cargar el módulo desde la ruta «%s»: %s"
 419
 420 #. Translators: the first parameter is a function name, the second is
 421 #. * a filename and the third is an error message.
 422 #: ../folks/backend-store.vala:645
 423 #, c-format
 424 msgid "Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s"
 425 msgstr "Falló al encontrar la función del punto de entrada «%s» en «%s»: %s"
 426
 427 #. Translators: the parameter is a filename.
 428 #: ../folks/backend-store.vala:686
 429 #, c-format
 430 msgid "File or directory '%s' does not exist."
 431 msgstr "El archivo o la carpeta «%s» no existe."
 432
 433 #. Translators: the parameter is a filename.
 434 #: ../folks/backend-store.vala:692
 435 #, c-format
 436 msgid "Failed to get content type for '%s'."
 437 msgstr "Falló al obtener el tipo de contenido para «%s»."
 438
 439 #: ../folks/birthday-details.vala:89
 440 msgid "Birthday event ID is not writeable on this contact."
 441 msgstr "No se puede escribir el ID de evento de cumpleaños en este contacto."
 442
 443 #: ../folks/favourite-details.vala:52
 444 msgid "Favorite status is not writeable on this contact."
 445 msgstr "El estado de favorito no se puede escribir en este contacto."
 446
 447 #. Translators: the parameter is an IM address.
 448 #: ../folks/im-details.vala:178 ../folks/im-details.vala:192
 449 #: ../folks/im-details.vala:214 ../folks/im-details.vala:241
 450 #, c-format
 451 msgid "The IM address '%s' could not be understood."
 452 msgstr "No se pudo entender la dirección IM «%s»."
 453
 454 #. Translators: the first parameter is a persona store identifier
 455 #. * and the second is an error message.
 456 #: ../folks/individual-aggregator.vala:801
 457 #, c-format
 458 msgid "Error preparing persona store '%s': %s"
 459 msgstr "Error al preparar el almacén de contactos «%s»: %s"
 460
 461 #. Translators: the parameter is a property name.
 462 #: ../folks/individual-aggregator.vala:996
 463 #: ../folks/individual-aggregator.vala:1179
 464 #, c-format
 465 msgid "Unknown property '%s' in linkable property list."
 466 msgstr "Propiedad «%s» desconocida en la lista enlazable de propiedades."
 467
 468 #. Translators: the first parameter is a store identifier
 469 #. * and the second parameter is an error message.
 470 #: ../folks/individual-aggregator.vala:1628
 471 #, c-format
 472 msgid "Failed to add contact for persona store ID '%s': %s"
 473 msgstr "Falló al añadir el contacto para el ID de almacén de contactos «%s»: %s"
 474
 475 #: ../folks/individual-aggregator.vala:1709
 476 msgid "Can’t link personas with no primary store."
 477 msgstr "No se pueden enlazar contactos sin almacén primario."
 478
 479 #: ../folks/individual-aggregator.vala:1710
 480 #: ../folks/individual-aggregator.vala:1977
 481 #, c-format
 482 msgid ""
 483 "Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or "
 484 "failed to load."
 485 msgstr ""
 486 "El almacén de contactos «%s:%s» está configurado como primario, pero no se "
 487 "encontró o falló al cargar."
 488
 489 #: ../folks/individual-aggregator.vala:1711
 490 #: ../folks/individual-aggregator.vala:1978
 491 #, c-format
 492 #| msgid ""
 493 #| "Check the service providing the persona store is running, or change the "
 494 #| "default store in that service or using the “%s” GConf key."
 495 msgid ""
 496 "Check the relevant service is running, or change the default store in that "
 497 "service or using the “%s” GSettings key."
 498 msgstr ""
 499 "Verifique que el servicio relevante se esté ejecutando, o cambie el almacén "
 500 "predeterminado en ese servicio usando la clave de GSettings «%s»."
 501
 502 #: ../folks/individual-aggregator.vala:1976
 503 msgid "Can’t add personas with no primary store."
 504 msgstr "No se pueden añadir contactos sin almacén primario."
 505
 506 #: ../folks/individual-aggregator.vala:1987
 507 #, c-format
 508 msgid "Can't write to requested property (“%s”) of the writeable store."
 509 msgstr ""
 510 "No se puede escribir a la propiedad solicitada («%s») del almacén escribible."
 511
 512 #: ../folks/org.freedesktop.folks.gschema.xml.in.in.h:1
 513 msgid "Primary store ID"
 514 msgstr "ID del almacén primario"
 515
 516 #: ../folks/org.freedesktop.folks.gschema.xml.in.in.h:2
 517 msgid ""
 518 "The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store "
 519 "linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, "
 520 "separated by a colon. For example: “eds:system” or “key-file”."
 521 msgstr ""
 522 "El ID del almacén de personas que Folks debe usar como primario (ej. para "
 523 "almacenar datos en él). El tipo del ID del almacenamiento se puede añadir "
 524 "por delante de manera opcional, separado por dos puntos. Por ejemplo, «eds:"
 525 "system» o «key:file»"
 526
 527 #: ../folks/postal-address-details.vala:230
 528 #, c-format
 529 msgid "%s, %s, %s, %s, %s, %s, %s"
 530 msgstr "%s, %s, %s, %s, %s, %s, %s"
 531
 532 #: ../folks/role-details.vala:148
 533 #, c-format
 534 msgid "Title: %s, Organisation: %s, Role: %s"
 535 msgstr "Título: %s, organización: %s, rol: %s"
 536
 537 #. Translators: the parameter is a filename.
 538 #: ../tools/import-pidgin.vala:48
 539 #, c-format
 540 msgid "File %s does not exist."
 541 msgstr "El archivo «%s» no existe."
 542
 543 #. Translators: the first parameter is a filename, and the second
 544 #. * is an error message.
 545 #: ../tools/import-pidgin.vala:64
 546 #, c-format
 547 msgid "Failed to get information about file %s: %s"
 548 msgstr "Falló al obtener información sobre el archivo %s: %s"
 549
 550 #. Translators: the parameter is a filename.
 551 #: ../tools/import-pidgin.vala:71
 552 #, c-format
 553 msgid "File %s is not readable."
 554 msgstr "No se puede leer el archivo «%s»."
 555
 556 #. Translators: the parameter is a filename.
 557 #: ../tools/import-pidgin.vala:81
 558 #, c-format
 559 msgid "The Pidgin buddy list file '%s' could not be loaded."
 560 msgstr "No se pudo cargar la lista de amigos de Pidgin «%s»."
 561
 562 #. Translators: the parameter is a filename.
 563 #: ../tools/import-pidgin.vala:96
 564 #, c-format
 565 msgid ""
 566 "The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could "
 567 "not be found or was not recognized."
 568 msgstr ""
 569 "No se pudo cargar la lista de amigos de Pidgin «%s»: no se encontró el "
 570 "elemento raíz o no se reconoció."
 571
 572 #. Translators: the first parameter is the number of buddies which
 573 #. * were successfully imported, and the second is a filename.
 574 #: ../tools/import-pidgin.vala:116
 575 #, c-format
 576 msgid "Imported %u buddy from '%s'."
 577 msgid_plural "Imported %u buddies from '%s'."
 578 msgstr[0] "Importado %u amigo de «%s»."
 579 msgstr[1] "Importados %u amigos de «%s»."
 580
 581 #. Translators: the first parameter is a persona identifier,
 582 #. * and the second is an error message.
 583 #: ../tools/import-pidgin.vala:163
 584 #, c-format
 585 msgid "Error changing group of contact ‘%s’: %s"
 586 msgstr "Error al cambiar el grupo del contacto «%s»: %s"
 587
 588 #. Translators: the parameter is the buddy's IM address.
 589 #: ../tools/import-pidgin.vala:220
 590 #, c-format
 591 msgid ""
 592 "Ignoring buddy with no alias and only one IM address:\n"
 593 "%s"
 594 msgstr ""
 595 "Ignorando amigo sin alias y sólo una dirección IM:\n"
 596 "%s"
 597
 598 #: ../tools/import-pidgin.vala:244
 599 #, c-format
 600 msgid ""
 601 "Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:\n"
 602 "%s\n"
 603 "Error: %s\n"
 604 msgstr ""
 605 "Falló al crear contacto nuevo para el amigo con alias «%s» y direcciones IM:\n"
 606 "%s\n"
 607 "Error: %s\n"
 608
 609 #. Translators: the first parameter is a persona identifier, the
 610 #. * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM
 611 #. * addresses each on a new line.
 612 #: ../tools/import-pidgin.vala:258
 613 #, c-format
 614 msgid ""
 615 "Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:\n"
 616 "%s"
 617 msgstr ""
 618 "Se creó el contacto «%s» para el amigo con apodo «%s» y direcciones de MI:\n"
 619 "%s"
 620
 621 #: ../tools/import.vala:44
 622 msgid "Source backend name (default: 'pidgin')"
 623 msgstr "Nombre del «backend» origen (predeterminado: «pidgin»)"
 624
 625 #: ../tools/import.vala:47
 626 msgid "Source filename (default: specific to source backend)"
 627 msgstr ""
 628 "Nombre de archivo fuente (predeterminado: específico a la fuente del "
 629 "«backend»)"
 630
 631 #: ../tools/import.vala:57
 632 msgid "— import meta-contact information to libfolks"
 633 msgstr "— importar información de meta-contacto a libfolks"
 634
 635 #. Translators: the parameter is an error message.
 636 #: ../tools/import.vala:67
 637 #, c-format
 638 msgid "Couldn't parse command line options: %s"
 639 msgstr "No se pudieron analizar las opciones de la línea de comandos: %s"
 640
 641 #. Translators: the parameter is an error message.
 642 #: ../tools/import.vala:108
 643 #, c-format
 644 msgid "Couldn't load the backends: %s"
 645 msgstr "No se pudieron cargar los «backend»: %s"
 646
 647 #. Translators: the parameter is a backend identifier.
 648 #: ../tools/import.vala:119
 649 #, c-format
 650 msgid "Couldn't load the ‘%s’ backend."
 651 msgstr "No se pudo cargar el «backend» «%s»"
 652
 653 #. Translators: the first parameter is a backend identifier and the
 654 #. * second parameter is an error message.
 655 #: ../tools/import.vala:132
 656 #, c-format
 657 msgid "Couldn't prepare the ‘%s’ backend: %s"
 658 msgstr "No se pudo preparar el «backend» «%s»: %s"
 659
 660 #. Translators: the parameter is a backend identifier.
 661 #: ../tools/import.vala:145
 662 #, c-format
 663 msgid "Couldn't load the ‘%s’ backend's persona store."
 664 msgstr "No se pudo cargar el almacén de contactos del «backend %s»."
 665
 666 #: ../tools/import.vala:166
 667 #, c-format
 668 msgid "Couldn't prepare the ‘%s’ backend's persona store: %s"
 669 msgstr "No se pudieron preparar los almacenes de contactos del «backend %s»: %s"
 670
 671 #. Translators: the parameter is an error message.
 672 #: ../tools/import.vala:184
 673 #, c-format
 674 msgid "Error importing contacts: %s"
 675 msgstr "Error al importar contactos: %s"
 676
 677 #. Translators: both parameters are identifiers for backends.
 678 #: ../tools/import.vala:198
 679 #, c-format
 680 msgid ""
 681 "Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported "
 682 "source backend."
 683 msgstr ""
 684 "Nombre «%s» de la fuente del «backend» desconocido. «%s» es actualmente el "
 685 "único soportado."
 686
 687 #~ msgid "Lost connection to the telepathy-logger service."
 688 #~ msgstr "Conexión con el servicio «telepathy-logger» perdida."
 689
 690 #~ msgid "Error requesting a group channel: %s"
 691 #~ msgstr "Error al solicitar un canal de grupo: %s"
 692
 693 #~ msgid "Error requesting group handles: %s"
 694 #~ msgstr "Error al solicitar los punteros inteligentes del grupo: %s"
 695
 696 # Lo dejo en inglés porque «Get Channels» parece una propiedad inherente al código de un objeto. Aparte, «Channels» está en mayúsculas.
 697 # Nicolás.
 698 #~ msgid "Get Channels property failed: %s"
 699 #~ msgstr "Falló la propiedad «Get Channels»: %s"
 700
 701 #~ msgid "Failed to add contact to group '%s': %s"
 702 #~ msgstr "Fallo al añadir el contacto al grupo «%s»: %s"
 703
 704 #~ msgid "Failed to remove contact from group '%s': %s"
 705 #~ msgstr "Fallo al quitar el contacto del grupo «%s»: %s"
 706
 707 #~ msgid "Invalid group channel %p to add handle %d to."
 708 #~ msgstr ""
 709 #~ "Canal de grupo no válido %p para añadirle el puntero inteligente %d."
 710
 711 #~ msgid "Couldn't connect to the telepathy-logger service."
 712 #~ msgstr "No se pudo conectar al servicio «telepathy-logger»."
 713
 714 #~ msgid "Couldn't get list of favorite contacts: %s"
 715 #~ msgstr "No se pudo obtener la lista de contactos favoritos: %s"
 716
 717 #~ msgid "Unknown Telepathy contact ‘%s’ in favorites list."
 718 #~ msgstr "Contacto «%s» de Telepathy desconocido en la lista de favoritos."
 719
 720 #~ msgid "Couldn't add favorite contacts: %s"
 721 #~ msgstr "No se pudieron añadir los contactos favoritos: %s"
 722
 723 #~ msgid "Couldn't remove favorite contacts: %s"
 724 #~ msgstr "No se pudieron quitar los contactos favoritos: %s"
 725
 726 #~ msgid ""
 727 #~ "Failed to determine whether we can set groups on Telepathy account '%s': %"
 728 #~ "s"
 729 #~ msgstr ""
 730 #~ "Falló al determinar si se pueden establecer grupos en la cuenta «%s »de "
 731 #~ "Telepathy: %s"
 732
 733 #~ msgid "Failed to create contact for self handle '%u': %s"
 734 #~ msgstr "Falló al crear contacto para el puntero inteligente propio «%u»: %s"
 735
 736 #~ msgid "Error creating channel for NewChannels signal."
 737 #~ msgstr "Error al crear el canal para la señal «NewChannels»"
 738
 739 #~ msgid "Failed to add Telepathy contact ‘%s’ to group ‘%s’."
 740 #~ msgstr "Falló al añadir el contacto «%s» de Telepathy al grupo «%s»."
 741
 742 #~ msgid "Failed to remove Telepathy contact ‘%s’ from group ‘%s’."
 743 #~ msgstr "Fallo al quitar el contacto «%s» de Telepathy del grupo «%s»."
 744
 745 #~ msgid "Failed to remove Telepathy contact ‘%s’ from ‘%s’ list: %s"
 746 #~ msgstr "Fallo al quitar el contacto «%s» de Telepathy de la lista «%s»: %s"
 747
 748 #~ msgid "Failed to add Telepathy contact ‘%s’ to ‘%s’ list: %s"
 749 #~ msgstr "Falló al añadir el contacto «%s» de Telepathy a lista «%s»: %s"
 750
 751 #~ msgid "Failed to create incoming Telepathy contacts from channel ‘%s’: %s"
 752 #~ msgstr "Falló al crear contactos entrantes de Telepathy del canal «%s»: %s"
 753
 754 #~ msgid "Requested a single persona, but got %u persona back."
 755 #~ msgid_plural "Requested a single persona, but got %u personas back."
 756 #~ msgstr[0] "Se solicitó un único contacto, pero se obtuvo %u contacto."
 757 #~ msgstr[1] "Se solicitó un único contacto, pero se obtuvieron %u contactos."
 758
 759 #~ msgid "Couldn't open address book ‘%s’."
 760 #~ msgstr "No se pudo abrir la librea de direcciones: %s."
 761
 762 #~ msgid "Failed to remove persona '%s' (%s) from 'subscribe' list: %s"
 763 #~ msgstr "Falló al quitar el contacto «%s» (%s) de la lista «subscribe»: %s"
 764
 765 #~ msgid "Failed to remove persona '%s' (%s) from 'publish' list: %s"
 766 #~ msgstr "Falló al quitar el contacto «%s» (%s) de la lista «publish»: %s"
 767
 768 #~ msgid "Failed to remove persona '%s' from contact list '%s': %s"
 769 #~ msgstr "Falló al quitar el contacto «%s» a lista de contactos «%s»: %s"