po/es.po

   1 # Spanish translations for the dos2unix package.
   2 # Traducciones al español para el paquete dos2unix.
   3 # Copyright (C) 2011,2014 THE dos2unix'S COPYRIGHT HOLDER
   4 # This file is distributed under the same license as the dos2unix package.
   5 #
   6 # Julio A. Freyre-Gonzalez <jfreyreg@gmail.com>, 2011, 2012, 2013.
   7 # Enrique Lazcorreta Puigmartí <enrique.lazcorreta@gmail.com>, 2014.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: dos2unix 6.0.6-beta4\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2014-09-29 21:53+0200\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2014-07-25 18:03+0100\n"
  14 "Last-Translator: Enrique Lazcorreta Puigmartí <enrique.lazcorreta@gmail."
  15 "com>\n"
  16 "Language-Team: Spanish <es@tp.org.es>\n"
  17 "Language: es\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  22 "X-Generator: Poedit 1.6.7\n"
  23
  24 #: dos2unix.c:76
  25 msgid ""
  26 "Copyright (C) 2009-2014 Erwin Waterlander\n"
  27 "Copyright (C) 1998      Christian Wurll (Version 3.1)\n"
  28 "Copyright (C) 1998      Bernd Johannes Wuebben (Version 3.0)\n"
  29 "Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin\n"
  30 "All rights reserved.\n"
  31 "\n"
  32 msgstr ""
  33 "Copyright (C) 2009-2014 Erwin Waterlander\n"
  34 "Copyright (C) 1998      Christian Wurll (Version 3.1)\n"
  35 "Copyright (C) 1998      Bernd Johannes Wuebben (Version 3.0)\n"
  36 "Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin\n"
  37 "Todos los derechos reservados.\n"
  38 "\n"
  39
  40 #: dos2unix.c:169 dos2unix.c:206 unix2dos.c:133 unix2dos.c:183
  41 #, c-format
  42 msgid "Binary symbol 0x00%02X found at line %d\n"
  43 msgstr "Símbolo binario 0x00%02X encontrado en la línea %d\n"
  44
  45 #: dos2unix.c:183 dos2unix.c:220 dos2unix.c:243 dos2unix.c:362 dos2unix.c:397
  46 #: dos2unix.c:418 unix2dos.c:160 unix2dos.c:195 unix2dos.c:216 unix2dos.c:232
  47 #: unix2dos.c:361 unix2dos.c:394 unix2dos.c:413 unix2dos.c:427
  48 #, c-format
  49 msgid "can not write to output file: %s\n"
  50 msgstr "no puedo escribir al archivo de salida: %s\n"
  51
  52 #: dos2unix.c:260 dos2unix.c:434 unix2dos.c:248 unix2dos.c:442
  53 #, c-format
  54 msgid "program error, invalid conversion mode %d\n"
  55 msgstr "error, modo de conversión %d inválido\n"
  56
  57 #: dos2unix.c:266 dos2unix.c:440 unix2dos.c:254 unix2dos.c:448
  58 #, c-format
  59 msgid "Converted %d out of %d line breaks.\n"
  60 msgstr ""
  61
  62 #: dos2unix.c:325 unix2dos.c:313
  63 #, c-format
  64 msgid "using code page %d.\n"
  65 msgstr "usando página de códigos %d.\n"
  66
  67 #: dos2unix.c:349 dos2unix.c:384 unix2dos.c:335 unix2dos.c:383
  68 #, c-format
  69 msgid "Binary symbol 0x%02X found at line %d\n"
  70 msgstr "Símbolo binario 0x%02X encontrado en la línea %d\n"
  71
  72 #: dos2unix.c:469 unix2dos.c:477
  73 msgid "error: Value of environment variable DOS2UNIX_LOCALEDIR is too long.\n"
  74 msgstr ""
  75 "error: El valor de la variable de entorno DOS2UNIX_LOCALEDIR es demasiado "
  76 "largo.\n"
  77
  78 #: unix2dos.c:66
  79 msgid ""
  80 "Copyright (C) 2009-2014 Erwin Waterlander\n"
  81 "Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin\n"
  82 "All rights reserved.\n"
  83 "\n"
  84 msgstr ""
  85 "Copyright (C) 2009-2014 Erwin Waterlander\n"
  86 "Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin\n"
  87 "Todos los derechos reservados.\n"
  88 "\n"
  89
  90 # Traducción obtenida de http://es.wikipedia.org/wiki/Licencia_BSD
  91 #: common.c:185
  92 msgid ""
  93 "Redistribution and use in source and binary forms, with or without\n"
  94 "modification, are permitted provided that the following conditions\n"
  95 "are met:\n"
  96 "1. Redistributions of source code must retain the above copyright\n"
  97 "   notice, this list of conditions and the following disclaimer.\n"
  98 "2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright\n"
  99 "   notice in the documentation and/or other materials provided with\n"
 100 "   the distribution.\n"
 101 "\n"
 102 msgstr ""
 103 "La redistribución y el uso en las formas de código fuente y binario, con o "
 104 "sin\n"
 105 "modificaciones, están permitidos siempre que se cumplan las siguientes\n"
 106 "condiciones:\n"
 107 "1. Las redistribuciones del código fuente deben conservar el aviso de "
 108 "copyright\n"
 109 "   anterior, esta lista de condiciones y el siguiente descargo de "
 110 "responsabilidad.\n"
 111 "2. Las redistribuciones en formato binario deben reproducir el aviso de "
 112 "copyright\n"
 113 "   anterior, esta lista de condiciones y la siguiente renuncia en la "
 114 "documentación\n"
 115 "   y/u otros materiales suministrados con la distribución.\n"
 116 "\n"
 117
 118 # Traducción obtenida de http://es.wikipedia.org/wiki/Licencia_BSD
 119 #: common.c:195
 120 msgid ""
 121 "THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY\n"
 122 "EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE\n"
 123 "IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR\n"
 124 "PURPOSE ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE\n"
 125 "FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR\n"
 126 "CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT\n"
 127 "OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR\n"
 128 "BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,\n"
 129 "WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE\n"
 130 "OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN\n"
 131 "IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.\n"
 132 msgstr ""
 133 "ESTE SOFTWARE SE SUMINISTRA POR EL AUTOR ``COMO ESTÁ'' Y CUALQUIER\n"
 134 "GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADO A, LAS\n"
 135 "GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN Y APTITUD PARA UN PROPÓSITO\n"
 136 "DETERMINADO SON RECHAZADAS. EN NINGÚN CASO EL AUTOR SERÁ RESPONSABLE\n"
 137 "POR NINGÚN DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL, EJEMPLAR O\n"
 138 "CONSECUENTE (INCLUYENDO, PERO NO LIMITADO A, LA ADQUISICIÓN DE BIENES O\n"
 139 "SERVICIOS; LA PÉRDIDA DE USO, DE DATOS O DE BENEFICIOS; O INTERRUPCIÓN DE "
 140 "LA\n"
 141 "ACTIVIDAD EMPRESARIAL) O POR CUALQUIER TEORÍA DE RESPONSABILIDAD, YA SEA\n"
 142 "POR CONTRATO, RESPONSABILIDAD ESTRICTA O AGRAVIO (INCLUYENDO NEGLIGENCIA\n"
 143 "O CUALQUIER OTRA CAUSA) QUE SURJA DE CUALQUIER MANERA DEL USO DE ESTE\n"
 144 "SOFTWARE, INCLUSO SI SE HA ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS.\n"
 145
 146 #: common.c:220
 147 #, c-format
 148 msgid "Usage: %s [options] [file ...] [-n infile outfile ...]\n"
 149 msgstr ""
 150 "Uso: %s [parámetros] [archivo ...] [-n archivo_de_entrada "
 151 "archivo_de_salida ...]\n"
 152
 153 #: common.c:221
 154 #, c-format
 155 msgid " -ascii                convert only line breaks (default)\n"
 156 msgstr ""
 157 " -ascii                solamente convierte los saltos de línea (por "
 158 "defecto)\n"
 159
 160 #: common.c:222
 161 #, c-format
 162 msgid ""
 163 " -iso                  conversion between DOS and ISO-8859-1 character set\n"
 164 msgstr ""
 165 " -iso                  conversión entre DOS y el conjunto de caracteres "
 166 "ISO-8859-1\n"
 167
 168 #: common.c:223
 169 #, c-format
 170 msgid "   -1252               use Windows code page 1252 (Western European)\n"
 171 msgstr ""
 172 "   -1252               usa la página de códigos Windows 1252 (Europa "
 173 "Occidental)\n"
 174
 175 #: common.c:224
 176 #, c-format
 177 msgid "   -437                use DOS code page 437 (US) (default)\n"
 178 msgstr ""
 179 "   -437                usa la página de códigos DOS 437 (EE. UU.) (por "
 180 "defecto)\n"
 181
 182 #: common.c:225
 183 #, c-format
 184 msgid "   -850                use DOS code page 850 (Western European)\n"
 185 msgstr ""
 186 "   -850                usa la página de códigos DOS 850 (Europa Occidental)\n"
 187
 188 #: common.c:226
 189 #, c-format
 190 msgid "   -860                use DOS code page 860 (Portuguese)\n"
 191 msgstr "   -860                usa la página de códigos DOS 860 (Portugués)\n"
 192
 193 #: common.c:227
 194 #, c-format
 195 msgid "   -863                use DOS code page 863 (French Canadian)\n"
 196 msgstr ""
 197 "   -863                usa la página de códigos DOS 863 (Francocanadiense)\n"
 198
 199 #: common.c:228
 200 #, c-format
 201 msgid "   -865                use DOS code page 865 (Nordic)\n"
 202 msgstr "   -865                usa la página de códigos DOS 865 (Nórdico)\n"
 203
 204 #: common.c:229
 205 #, c-format
 206 msgid " -7                    convert 8 bit characters to 7 bit space\n"
 207 msgstr ""
 208 " -7                    convierte caracteres de 8 bits al espacio de 7 bits\n"
 209
 210 #: common.c:231
 211 #, c-format
 212 msgid " -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark\n"
 213 msgstr " -b, --keep-bom        conserva la Marca de Orden del Byte, BOM\n"
 214
 215 #: common.c:233
 216 #, c-format
 217 msgid " -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark (default)\n"
 218 msgstr ""
 219 " -b, --keep-bom         conserva la Marca de Orden del Byte, BOM (por "
 220 "defecto)\n"
 221
 222 #: common.c:234
 223 #, c-format
 224 msgid ""
 225 " -c, --convmode        conversion mode\n"
 226 "   convmode            ascii, 7bit, iso, mac, default to ascii\n"
 227 msgstr ""
 228 " -c, --convmode        modo de conversión\n"
 229 "   modo_de_conversion  ascii, 7bit, iso, mac, por defecto es ascii\n"
 230
 231 #: common.c:236
 232 #, c-format
 233 msgid " -f, --force           force conversion of binary files\n"
 234 msgstr " -f, --force           fuerza la conversión de archivos binarios\n"
 235
 236 #: common.c:237
 237 #, c-format
 238 msgid " -h, --help            display this help text\n"
 239 msgstr " -h, --help            arroja esta ayuda\n"
 240
 241 #: common.c:238
 242 #, fuzzy, c-format
 243 msgid ""
 244 " -i, --info[=FLAGS]    display file information\n"
 245 "   file ...            files to analyze\n"
 246 msgstr ""
 247 " -o, --oldfile         escribe al archivo antiguo (por defecto)\n"
 248 "   archivo ...         archivos a convertir en el modo de archivo antiguo\n"
 249
 250 #: common.c:240
 251 #, c-format
 252 msgid " -k, --keepdate        keep output file date\n"
 253 msgstr " -k, --keepdate        conserva la fecha en el archivo de salida\n"
 254
 255 #: common.c:241
 256 #, c-format
 257 msgid " -L, --license         display software license\n"
 258 msgstr " -L, --license         muestra la licencia del programa\n"
 259
 260 #: common.c:242
 261 #, c-format
 262 msgid " -l, --newline         add additional newline\n"
 263 msgstr " -l, --newline         añade salto de línea adicional\n"
 264
 265 #: common.c:243
 266 #, fuzzy, c-format
 267 msgid " -m, --add-bom         add Byte Order Mark (default UTF-8)\n"
 268 msgstr ""
 269 " -b, --keep-bom         conserva la Marca de Orden del Byte, BOM (por "
 270 "defecto)\n"
 271
 272 #: common.c:244
 273 #, c-format
 274 msgid ""
 275 " -n, --newfile         write to new file\n"
 276 "   infile              original file in new-file mode\n"
 277 "   outfile             output file in new-file mode\n"
 278 msgstr ""
 279 " -n, --newfile         escribe a un nuevo archivo\n"
 280 "   archivo_de_entrada  archivo original en el modo de archivo nuevo\n"
 281 "   archivo_de_salida   archivo de salida en el modo de archivo nuevo\n"
 282
 283 #: common.c:247
 284 #, c-format
 285 msgid ""
 286 " -o, --oldfile         write to old file (default)\n"
 287 "   file ...            files to convert in old-file mode\n"
 288 msgstr ""
 289 " -o, --oldfile         escribe al archivo antiguo (por defecto)\n"
 290 "   archivo ...         archivos a convertir en el modo de archivo antiguo\n"
 291
 292 #: common.c:249
 293 #, c-format
 294 msgid " -q, --quiet           quiet mode, suppress all warnings\n"
 295 msgstr ""
 296 " -q, --quiet           modo silencioso, suprime todas las advertencias\n"
 297
 298 #: common.c:251
 299 #, c-format
 300 msgid " -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark (default)\n"
 301 msgstr ""
 302 " -r, --remove-bom      elimina la Marca de Orden del Byte, BOM (por "
 303 "defecto)\n"
 304
 305 #: common.c:253
 306 #, c-format
 307 msgid " -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark\n"
 308 msgstr " -r, --remove-bom      elimina la Marca de Orden del Byte, BOM\n"
 309
 310 #: common.c:254
 311 #, c-format
 312 msgid " -s, --safe            skip binary files (default)\n"
 313 msgstr " -s, --safe            ignora archivos binarios (por defecto)\n"
 314
 315 #: common.c:256
 316 #, c-format
 317 msgid " -u,  --keep-utf16     keep UTF-16 encoding\n"
 318 msgstr ""
 319
 320 #: common.c:257
 321 #, c-format
 322 msgid " -ul, --assume-utf16le assume that the input format is UTF-16LE\n"
 323 msgstr " -ul, --assume-utf16le supone que el formato de entrada es UTF-16LE\n"
 324
 325 #: common.c:258
 326 #, c-format
 327 msgid " -ub, --assume-utf16be assume that the input format is UTF-16BE\n"
 328 msgstr " -ub, --assume-utf16be supone que el formato de entrada es UTF-16BE\n"
 329
 330 #: common.c:260
 331 #, c-format
 332 msgid " -v,  --verbose        verbose operation\n"
 333 msgstr ""
 334
 335 #: common.c:262
 336 #, c-format
 337 msgid " -F, --follow-symlink  follow symbolic links and convert the targets\n"
 338 msgstr ""
 339 " -F, --follow-symlink  sigue los enlaces simbólicos y convierte los "
 340 "destinos\n"
 341
 342 #: common.c:265
 343 #, c-format
 344 msgid ""
 345 " -R, --replace-symlink replace symbolic links with converted files\n"
 346 "                         (original target files remain unchanged)\n"
 347 msgstr ""
 348 " -R, --replace-symlink reemplaza los enlaces simbólicos con los archivos "
 349 "convertidos\n"
 350 "                         (los archivos destino originales no son alterados)\n"
 351
 352 #: common.c:267
 353 #, c-format
 354 msgid ""
 355 " -S, --skip-symlink    keep symbolic links and targets unchanged (default)\n"
 356 msgstr ""
 357 " -S, --skip-symlink    no altera los enlaces simbólicos ni sus destinos (por "
 358 "defecto)\n"
 359
 360 #: common.c:269
 361 #, c-format
 362 msgid " -V, --version         display version number\n"
 363 msgstr " -V, --version         despliega el número de versión\n"
 364
 365 #: common.c:281
 366 msgid "DOS 16 bit version (WATCOMC).\n"
 367 msgstr "Versión DOS de 16 bit (WATCOMC).\n"
 368
 369 #: common.c:283
 370 msgid "DOS 16 bit version (TURBOC).\n"
 371 msgstr "Versión DOS de 16 bit (TURBOC).\n"
 372
 373 #: common.c:285
 374 msgid "DOS 32 bit version (WATCOMC).\n"
 375 msgstr "Versión DOS de 32 bit (WATCOMC).\n"
 376
 377 #: common.c:287
 378 msgid "DOS 32 bit version (DJGPP).\n"
 379 msgstr "Versión DOS de 32 bit (DJGPP).\n"
 380
 381 #: common.c:289
 382 msgid "MSYS version.\n"
 383 msgstr "Versión para MSYS.\n"
 384
 385 #: common.c:291
 386 msgid "Cygwin version.\n"
 387 msgstr "Versión para Cygwin.\n"
 388
 389 #: common.c:293
 390 msgid "Windows 64 bit version (MinGW-w64).\n"
 391 msgstr "Versión Windows de 64 bit (MinGW-w64).\n"
 392
 393 #: common.c:295
 394 msgid "Windows 32 bit version (WATCOMC).\n"
 395 msgstr "Versión Windows de 32 bit (WATCOMC).\n"
 396
 397 #: common.c:297
 398 msgid "Windows 32 bit version (MinGW-w64).\n"
 399 msgstr "Versión Windows de 32 bit (MinGW-w64).\n"
 400
 401 #: common.c:299
 402 msgid "Windows 32 bit version (MinGW).\n"
 403 msgstr "Versión Windows de 32 bit (MinGW).\n"
 404
 405 #: common.c:301
 406 #, c-format
 407 msgid "Windows 64 bit version (MSVC %d).\n"
 408 msgstr "Versión Windows de 64 bit (MSVC %d).\n"
 409
 410 #: common.c:303
 411 #, c-format
 412 msgid "Windows 32 bit version (MSVC %d).\n"
 413 msgstr "Versión Windows de 32 bit (MSVC %d).\n"
 414
 415 #: common.c:305
 416 msgid "OS/2 version (WATCOMC).\n"
 417 msgstr "Versión para OS/2 (WATCOMC).\n"
 418
 419 #: common.c:307
 420 msgid "OS/2 version (EMX).\n"
 421 msgstr "Versión para OS/2 (EMX).\n"
 422
 423 #: common.c:309
 424 #, fuzzy, c-format
 425 msgid "%s version.\n"
 426 msgstr "Versión para MSYS.\n"
 427
 428 #: common.c:312
 429 msgid "With Unicode UTF-16 support.\n"
 430 msgstr "Con soporte Unicode UTF-16.\n"
 431
 432 #: common.c:314
 433 msgid "Without Unicode UTF-16 support.\n"
 434 msgstr "Sin soporte Unicode UTF-16.\n"
 435
 436 #: common.c:317
 437 msgid "With native language support.\n"
 438 msgstr "Con soporte de idioma materno.\n"
 439
 440 #: common.c:566 common.c:573 common.c:580 common.c:589
 441 #, c-format
 442 msgid "Writing %s BOM.\n"
 443 msgstr ""
 444
 445 #: common.c:600 common.c:604 common.c:608
 446 #, c-format
 447 msgid "Input file %s has %s BOM.\n"
 448 msgstr ""
 449
 450 #: common.c:641 common.c:681
 451 #, c-format
 452 msgid "Assuming UTF-16LE encoding.\n"
 453 msgstr ""
 454
 455 #: common.c:645 common.c:685
 456 #, c-format
 457 msgid "Assuming UTF-16BE encoding.\n"
 458 msgstr ""
 459
 460 #: common.c:807
 461 #, c-format
 462 msgid "Failed to open temporary output file: %s\n"
 463 msgstr "Falló al abrir el archivo de salida temporal: %s\n"
 464
 465 #: common.c:814
 466 #, c-format
 467 msgid "using %s as temporary file\n"
 468 msgstr "usando %s como archivo temporal\n"
 469
 470 #: common.c:877
 471 #, c-format
 472 msgid "Failed to write to temporary output file %s: %s\n"
 473 msgstr "Falló al escribir el archivo de salida temporal %s: %s\n"
 474
 475 #: common.c:907
 476 #, c-format
 477 msgid "Failed to change the permissions of temporary output file %s: %s\n"
 478 msgstr "Error al cambiar los permisos del archivo temporal de salida %s: %s\n"
 479
 480 #: common.c:923
 481 #, c-format
 482 msgid "Failed to change the owner and group of temporary output file %s: %s\n"
 483 msgstr ""
 484 "Error al cambiar el propietario y grupo del archivo temporal de salida %s: "
 485 "%s\n"
 486
 487 #: common.c:967
 488 #, c-format
 489 msgid "problems resolving symbolic link '%s'\n"
 490 msgstr "problemas al resolver el enlace simbólico '%s'\n"
 491
 492 #: common.c:968 common.c:997
 493 #, c-format
 494 msgid "          output file remains in '%s'\n"
 495 msgstr "          el archivo de salida permanece en '%s'\n"
 496
 497 #: common.c:992
 498 #, c-format
 499 msgid "problems renaming '%s' to '%s': %s\n"
 500 msgstr "problemas al renombrar '%s' como '%s': %s\n"
 501
 502 #: common.c:995
 503 #, c-format
 504 msgid "          which is the target of symbolic link '%s'\n"
 505 msgstr "          cual es el destino del enlace simbólico '%s'\n"
 506
 507 #: common.c:1058 common.c:1090 common.c:1133
 508 #, c-format
 509 msgid "Skipping binary file %s\n"
 510 msgstr "Ignorando archivo binario %s\n"
 511
 512 #: common.c:1061 common.c:1093 common.c:1136
 513 #, c-format
 514 msgid "code page %d is not supported.\n"
 515 msgstr "La página de códigos %d no está soportada.\n"
 516
 517 #: common.c:1064 common.c:1096 common.c:1139
 518 #, c-format
 519 msgid ""
 520 "Skipping UTF-16 file %s, the current locale character encoding is not "
 521 "UTF-8.\n"
 522 msgstr "Ignorando archivo UTF-16 %s, la codificación actual no es UTF-8.\n"
 523
 524 #: common.c:1067 common.c:1099 common.c:1142 common.c:1178
 525 #, c-format
 526 msgid "Skipping UTF-16 file %s, the size of wchar_t is %d bytes.\n"
 527 msgstr "Ignorando archivo UTF-16 %s, el tamaño de wchar_t es %d bytes.\n"
 528
 529 #: common.c:1070 common.c:1102 common.c:1145
 530 #, c-format
 531 msgid "Skipping UTF-16 file %s, an UTF-16 conversion error occurred.\n"
 532 msgstr ""
 533 "Ignorando archivo UTF-16 %s, ocurrió un error de conversión a UTF-16.\n"
 534
 535 #: common.c:1078 common.c:1124 common.c:1168
 536 #, c-format
 537 msgid "Skipping %s, not a regular file.\n"
 538 msgstr "Ignorando %s, no es un archivo regular.\n"
 539
 540 #: common.c:1081
 541 #, c-format
 542 msgid "Skipping %s, output file %s is a symbolic link.\n"
 543 msgstr "Ignorando %s, el archivo de salida %s es un enlace simbólico.\n"
 544
 545 #: common.c:1084 common.c:1130 common.c:1173
 546 #, c-format
 547 msgid "Skipping symbolic link %s, target is not a regular file.\n"
 548 msgstr "Ignorando enlace simbólico %s, el destino no es un archivo regular.\n"
 549
 550 #: common.c:1087
 551 #, c-format
 552 msgid "Skipping %s, target of symbolic link %s is not a regular file.\n"
 553 msgstr ""
 554 "Ignorando %s, el destino del enlace simbólico %s no es un archivo regular.\n"
 555
 556 #: common.c:1106
 557 #, c-format
 558 msgid "converting file %s to file %s in Unix format...\n"
 559 msgstr "convirtiendo archivo %s a %s in formato Unix...\n"
 560
 561 #: common.c:1109
 562 #, c-format
 563 msgid "converting file %s to file %s in Mac format...\n"
 564 msgstr "convirtiendo archivo %s a %s in formato Mac...\n"
 565
 566 #: common.c:1111
 567 #, c-format
 568 msgid "converting file %s to file %s in DOS format...\n"
 569 msgstr "convirtiendo archivo %s a %s en formato DOS...\n"
 570
 571 #: common.c:1115
 572 #, c-format
 573 msgid "problems converting file %s to file %s\n"
 574 msgstr "problemas al convertir el archivo %s a %s\n"
 575
 576 #: common.c:1127
 577 #, c-format
 578 msgid "Skipping symbolic link %s.\n"
 579 msgstr "Ignorando enlace simbólico %s.\n"
 580
 581 #: common.c:1149
 582 #, c-format
 583 msgid "converting file %s to Unix format...\n"
 584 msgstr "convirtiendo archivo %s a formato Unix...\n"
 585
 586 #: common.c:1152
 587 #, c-format
 588 msgid "converting file %s to Mac format...\n"
 589 msgstr "convirtiendo archivo %s a formato Mac...\n"
 590
 591 #: common.c:1154
 592 #, c-format
 593 msgid "converting file %s to DOS format...\n"
 594 msgstr "convirtiendo archivo %s a formato DOS...\n"
 595
 596 #: common.c:1158
 597 #, c-format
 598 msgid "problems converting file %s\n"
 599 msgstr "problemas convirtiendo el archivo %s\n"
 600
 601 #: common.c:1451
 602 #, c-format
 603 msgid "wrong flag '%c' for option -i or --info\n"
 604 msgstr ""
 605
 606 #: common.c:1552 common.c:1589
 607 #, c-format
 608 msgid "active code page: %d\n"
 609 msgstr "Página de códigos activa: %d\n"
 610
 611 #: common.c:1601
 612 #, c-format
 613 msgid "invalid %s conversion mode specified\n"
 614 msgstr "modo de conversión %s especificado es inválido\n"
 615
 616 #: common.c:1609
 617 #, c-format
 618 msgid "option '%s' requires an argument\n"
 619 msgstr "el parámetro '%s' requiere un argumento\n"
 620
 621 #: common.c:1620 common.c:1633 common.c:1699
 622 #, c-format
 623 msgid "target of file %s not specified in new-file mode\n"
 624 msgstr ""
 625 "el destino del archivo %s no se especificó en el modo de archivo nuevo\n"
 626
 627 #~ msgid " -m, --add-bom         add UTF-8 Byte Order Mark\n"
 628 #~ msgstr " -m, --add-bom         añade marca de orden de bytes para UTF-8\n"