po/es.po

   1 # translation of atk.HEAD.po to Español
   2 # ATK Spanish Translation.
   3 # Copyright (C) 2002 The GNOME Software foundation
   4 # This file is distributed under the same license as the atk package.
   5 #
   6 # Pablo Gonzalo del Campo <pablodc@bigfoot.com>, 2002.
   7 # Francisco Javier F. Serrador <serrador@arrakis.es>, 2003.
   8 # Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2004.
   9 # Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>, 2011.
  10 # Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2008, 2011.
  11 #
  12 msgid ""
  13 msgstr ""
  14 "Project-Id-Version: atk.HEAD\n"
  15 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  16 "product=atk&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
  17 "POT-Creation-Date: 2011-09-11 11:03+0000\n"
  18 "PO-Revision-Date: 2011-07-10 12:55+0200\n"
  19 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
  20 "Language-Team: Español; Castellano <gnome-es-list@gnome.org>\n"
  21 "MIME-Version: 1.0\n"
  22 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  23 "Content-Transfer-Encoding: 8bits\n"
  24 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  25 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
  26
  27 #: ../atk/atkhyperlink.c:103
  28 msgid "Selected Link"
  29 msgstr "Enlace seleccionado"
  30
  31 #: ../atk/atkhyperlink.c:104
  32 msgid "Specifies whether the AtkHyperlink object is selected"
  33 msgstr "Especifica si el objeto AtlHyperlink está seleccionado"
  34
  35 #: ../atk/atkhyperlink.c:110
  36 msgid "Number of Anchors"
  37 msgstr "Número de anclas"
  38
  39 #: ../atk/atkhyperlink.c:111
  40 msgid "The number of anchors associated with the AtkHyperlink object"
  41 msgstr "El número de anclas asociadas con un objeto AtkHyperlink"
  42
  43 #: ../atk/atkhyperlink.c:119
  44 msgid "End index"
  45 msgstr "Índice final"
  46
  47 #: ../atk/atkhyperlink.c:120
  48 msgid "The end index of the AtkHyperlink object"
  49 msgstr "El índice final de un objeto AtkHyperlink"
  50
  51 #: ../atk/atkhyperlink.c:128
  52 msgid "Start index"
  53 msgstr "Índice inicial"
  54
  55 #: ../atk/atkhyperlink.c:129
  56 msgid "The start index of the AtkHyperlink object"
  57 msgstr "El índice inicial de un objeto AtkHyperlink"
  58
  59 #: ../atk/atkobject.c:74
  60 msgid "invalid"
  61 msgstr "no válido"
  62
  63 #: ../atk/atkobject.c:75
  64 msgid "accelerator label"
  65 msgstr "etiqueta de combinación de teclas"
  66
  67 #: ../atk/atkobject.c:76
  68 msgid "alert"
  69 msgstr "alerta"
  70
  71 #: ../atk/atkobject.c:77
  72 msgid "animation"
  73 msgstr "animación"
  74
  75 #: ../atk/atkobject.c:78
  76 msgid "arrow"
  77 msgstr "flecha"
  78
  79 #: ../atk/atkobject.c:79
  80 msgid "calendar"
  81 msgstr "calendario"
  82
  83 #: ../atk/atkobject.c:80
  84 msgid "canvas"
  85 msgstr "lienzo"
  86
  87 #: ../atk/atkobject.c:81
  88 msgid "check box"
  89 msgstr "casilla de verificación"
  90
  91 #: ../atk/atkobject.c:82
  92 msgid "check menu item"
  93 msgstr "elemento de menú de verificación"
  94
  95 #: ../atk/atkobject.c:83
  96 msgid "color chooser"
  97 msgstr "seleccionador de color"
  98
  99 #: ../atk/atkobject.c:84
 100 msgid "column header"
 101 msgstr "cabecera de la columna"
 102
 103 #: ../atk/atkobject.c:85
 104 msgid "combo box"
 105 msgstr "caja combinada"
 106
 107 #: ../atk/atkobject.c:86
 108 msgid "dateeditor"
 109 msgstr "editor de fecha"
 110
 111 #: ../atk/atkobject.c:87
 112 msgid "desktop icon"
 113 msgstr "icono del escritorio"
 114
 115 #: ../atk/atkobject.c:88
 116 msgid "desktop frame"
 117 msgstr "marco del escritorio"
 118
 119 #: ../atk/atkobject.c:89
 120 msgid "dial"
 121 msgstr "marcador"
 122
 123 #: ../atk/atkobject.c:90
 124 msgid "dialog"
 125 msgstr "diálogo"
 126
 127 #: ../atk/atkobject.c:91
 128 msgid "directory pane"
 129 msgstr "panel de directorio"
 130
 131 #: ../atk/atkobject.c:92
 132 msgid "drawing area"
 133 msgstr "área de dibujo"
 134
 135 #: ../atk/atkobject.c:93
 136 msgid "file chooser"
 137 msgstr "seleccionador de archivos"
 138
 139 #: ../atk/atkobject.c:94
 140 msgid "filler"
 141 msgstr "completador"
 142
 143 #. I know it looks wrong but that is what Java returns
 144 #: ../atk/atkobject.c:96
 145 msgid "fontchooser"
 146 msgstr "seleccionador de tipografía"
 147
 148 #: ../atk/atkobject.c:97
 149 msgid "frame"
 150 msgstr "marco"
 151
 152 #: ../atk/atkobject.c:98
 153 msgid "glass pane"
 154 msgstr "panel transparente"
 155
 156 #: ../atk/atkobject.c:99
 157 msgid "html container"
 158 msgstr "contenedor html"
 159
 160 #: ../atk/atkobject.c:100
 161 msgid "icon"
 162 msgstr "icono"
 163
 164 #: ../atk/atkobject.c:101
 165 msgid "image"
 166 msgstr "imagen"
 167
 168 #: ../atk/atkobject.c:102
 169 msgid "internal frame"
 170 msgstr "marco interno"
 171
 172 #: ../atk/atkobject.c:103
 173 msgid "label"
 174 msgstr "etiqueta"
 175
 176 #: ../atk/atkobject.c:104
 177 msgid "layered pane"
 178 msgstr "panel superpuesto"
 179
 180 #: ../atk/atkobject.c:105
 181 msgid "list"
 182 msgstr "lista"
 183
 184 #: ../atk/atkobject.c:106
 185 msgid "list item"
 186 msgstr "elemento de lista"
 187
 188 #: ../atk/atkobject.c:107
 189 msgid "menu"
 190 msgstr "menú"
 191
 192 #: ../atk/atkobject.c:108
 193 msgid "menu bar"
 194 msgstr "barra de menú"
 195
 196 #: ../atk/atkobject.c:109
 197 msgid "menu item"
 198 msgstr "elemento de menú"
 199
 200 #: ../atk/atkobject.c:110
 201 msgid "option pane"
 202 msgstr "panel de opciones"
 203
 204 #: ../atk/atkobject.c:111
 205 msgid "page tab"
 206 msgstr "pestaña de página"
 207
 208 #: ../atk/atkobject.c:112
 209 msgid "page tab list"
 210 msgstr "lista de pestañas de página"
 211
 212 #: ../atk/atkobject.c:113
 213 msgid "panel"
 214 msgstr "panel"
 215
 216 #: ../atk/atkobject.c:114
 217 msgid "password text"
 218 msgstr "texto de contraseña"
 219
 220 #: ../atk/atkobject.c:115
 221 msgid "popup menu"
 222 msgstr "menú emergente"
 223
 224 #: ../atk/atkobject.c:116
 225 msgid "progress bar"
 226 msgstr "barra de progreso"
 227
 228 #: ../atk/atkobject.c:117
 229 msgid "push button"
 230 msgstr "botón de pulsación"
 231
 232 #: ../atk/atkobject.c:118
 233 msgid "radio button"
 234 msgstr "botón de radio"
 235
 236 #: ../atk/atkobject.c:119
 237 msgid "radio menu item"
 238 msgstr "elemento de menú tipo radio"
 239
 240 #: ../atk/atkobject.c:120
 241 msgid "root pane"
 242 msgstr "panel raíz"
 243
 244 #: ../atk/atkobject.c:121
 245 msgid "row header"
 246 msgstr "cabecera de la fila"
 247
 248 #: ../atk/atkobject.c:122
 249 msgid "scroll bar"
 250 msgstr "barra de desplazamiento"
 251
 252 #: ../atk/atkobject.c:123
 253 msgid "scroll pane"
 254 msgstr "panel de desplazamiento"
 255
 256 #: ../atk/atkobject.c:124
 257 msgid "separator"
 258 msgstr "separador"
 259
 260 #: ../atk/atkobject.c:125
 261 msgid "slider"
 262 msgstr "deslizador"
 263
 264 #: ../atk/atkobject.c:126
 265 msgid "split pane"
 266 msgstr "panel divisible"
 267
 268 #: ../atk/atkobject.c:127
 269 msgid "spin button"
 270 msgstr "botón giratorio"
 271
 272 #: ../atk/atkobject.c:128
 273 msgid "statusbar"
 274 msgstr "barra de estado"
 275
 276 #: ../atk/atkobject.c:129
 277 msgid "table"
 278 msgstr "tabla"
 279
 280 #: ../atk/atkobject.c:130
 281 msgid "table cell"
 282 msgstr "celda de tabla"
 283
 284 #: ../atk/atkobject.c:131
 285 msgid "table column header"
 286 msgstr "cabecera de columna de tabla"
 287
 288 #: ../atk/atkobject.c:132
 289 msgid "table row header"
 290 msgstr "cabecera de fila de tabla"
 291
 292 #: ../atk/atkobject.c:133
 293 msgid "tear off menu item"
 294 msgstr "elemento de menú desprendible"
 295
 296 #: ../atk/atkobject.c:134
 297 msgid "terminal"
 298 msgstr "terminal"
 299
 300 #: ../atk/atkobject.c:135
 301 msgid "text"
 302 msgstr "texto"
 303
 304 #: ../atk/atkobject.c:136
 305 msgid "toggle button"
 306 msgstr "botón de activación"
 307
 308 #: ../atk/atkobject.c:137
 309 msgid "tool bar"
 310 msgstr "barra de estado"
 311
 312 #: ../atk/atkobject.c:138
 313 msgid "tool tip"
 314 msgstr "sugerencia"
 315
 316 #: ../atk/atkobject.c:139
 317 msgid "tree"
 318 msgstr "árbol"
 319
 320 #: ../atk/atkobject.c:140
 321 msgid "tree table"
 322 msgstr "tabla de árbol"
 323
 324 #: ../atk/atkobject.c:141
 325 msgid "unknown"
 326 msgstr "desconocido"
 327
 328 #: ../atk/atkobject.c:142
 329 msgid "viewport"
 330 msgstr "puerto de visión"
 331
 332 #: ../atk/atkobject.c:143
 333 msgid "window"
 334 msgstr "ventana"
 335
 336 #: ../atk/atkobject.c:144
 337 msgid "header"
 338 msgstr "cabecera"
 339
 340 #: ../atk/atkobject.c:145
 341 msgid "footer"
 342 msgstr "pie"
 343
 344 #: ../atk/atkobject.c:146
 345 msgid "paragraph"
 346 msgstr "párrafo"
 347
 348 #: ../atk/atkobject.c:147
 349 msgid "ruler"
 350 msgstr "regla"
 351
 352 #: ../atk/atkobject.c:148
 353 msgid "application"
 354 msgstr "aplicación"
 355
 356 #: ../atk/atkobject.c:149
 357 msgid "autocomplete"
 358 msgstr "autocompletado"
 359
 360 #: ../atk/atkobject.c:150
 361 msgid "edit bar"
 362 msgstr "barra de edición"
 363
 364 #: ../atk/atkobject.c:151
 365 msgid "embedded component"
 366 msgstr "componente incrustado"
 367
 368 #: ../atk/atkobject.c:152
 369 msgid "entry"
 370 msgstr "entrada"
 371
 372 #: ../atk/atkobject.c:153
 373 msgid "chart"
 374 msgstr "diagrama"
 375
 376 #: ../atk/atkobject.c:154
 377 msgid "caption"
 378 msgstr "descripción"
 379
 380 #: ../atk/atkobject.c:155
 381 msgid "document frame"
 382 msgstr "marco de documento"
 383
 384 #: ../atk/atkobject.c:156
 385 msgid "heading"
 386 msgstr "cabecera"
 387
 388 #: ../atk/atkobject.c:157
 389 msgid "page"
 390 msgstr "página"
 391
 392 #: ../atk/atkobject.c:158
 393 msgid "section"
 394 msgstr "sección"
 395
 396 #: ../atk/atkobject.c:159
 397 msgid "redundant object"
 398 msgstr "Objeto redundante"
 399
 400 #: ../atk/atkobject.c:160
 401 msgid "form"
 402 msgstr "formulario"
 403
 404 #: ../atk/atkobject.c:161
 405 msgid "link"
 406 msgstr "enlace"
 407
 408 #: ../atk/atkobject.c:162
 409 msgid "input method window"
 410 msgstr "ventana de entrada de método"
 411
 412 #: ../atk/atkobject.c:163
 413 msgid "table row"
 414 msgstr "fila de tabla"
 415
 416 #: ../atk/atkobject.c:164
 417 msgid "tree item"
 418 msgstr "elemento de árbol"
 419
 420 #: ../atk/atkobject.c:165
 421 msgid "document spreadsheet"
 422 msgstr "documento de hoja de cálculo"
 423
 424 #: ../atk/atkobject.c:166
 425 msgid "document presentation"
 426 msgstr "documento de presentación"
 427
 428 #: ../atk/atkobject.c:167
 429 msgid "document text"
 430 msgstr "documento de texto"
 431
 432 #: ../atk/atkobject.c:168
 433 msgid "document web"
 434 msgstr "documento web"
 435
 436 #: ../atk/atkobject.c:169
 437 msgid "document email"
 438 msgstr "documento de correo electrónico"
 439
 440 #: ../atk/atkobject.c:170
 441 msgid "comment"
 442 msgstr "comentario"
 443
 444 #: ../atk/atkobject.c:171
 445 msgid "list box"
 446 msgstr "caja de lista"
 447
 448 #: ../atk/atkobject.c:172
 449 msgid "grouping"
 450 msgstr "agrupación"
 451
 452 #: ../atk/atkobject.c:173
 453 msgid "image map"
 454 msgstr "mapa de imagen"
 455
 456 #: ../atk/atkobject.c:174
 457 msgid "notification"
 458 msgstr "notificación"
 459
 460 #: ../atk/atkobject.c:175
 461 msgid "info bar"
 462 msgstr "barra de información"
 463
 464 #: ../atk/atkobject.c:514
 465 msgid "Accessible Name"
 466 msgstr "Nombre accesible"
 467
 468 #: ../atk/atkobject.c:515
 469 msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
 470 msgstr ""
 471 "El nombre de la instancia del objeto formateado para acceso para "
 472 "discapacitados"
 473
 474 #: ../atk/atkobject.c:521
 475 msgid "Accessible Description"
 476 msgstr "Descripción accesible"
 477
 478 #: ../atk/atkobject.c:522
 479 msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
 480 msgstr "Descripción de un objeto, formateado para acceso para discapacitados"
 481
 482 #: ../atk/atkobject.c:528
 483 msgid "Accessible Parent"
 484 msgstr "Antecesor accesible"
 485
 486 #: ../atk/atkobject.c:529
 487 msgid "Is used to notify that the parent has changed"
 488 msgstr "Se usa para notificar que el antecesor ha cambiado"
 489
 490 #: ../atk/atkobject.c:535
 491 msgid "Accessible Value"
 492 msgstr "Valor accesible"
 493
 494 #: ../atk/atkobject.c:536
 495 msgid "Is used to notify that the value has changed"
 496 msgstr "Se usa para notificar que el valor ha cambiado"
 497
 498 #: ../atk/atkobject.c:544
 499 msgid "Accessible Role"
 500 msgstr "Rol accesible"
 501
 502 #: ../atk/atkobject.c:545
 503 msgid "The accessible role of this object"
 504 msgstr "El rol de accesibilidad de este objeto"
 505
 506 #: ../atk/atkobject.c:553
 507 msgid "Accessible Layer"
 508 msgstr "Capa accesible"
 509
 510 #: ../atk/atkobject.c:554
 511 msgid "The accessible layer of this object"
 512 msgstr "La capa de accesibilidad de este objeto"
 513
 514 #: ../atk/atkobject.c:562
 515 msgid "Accessible MDI Value"
 516 msgstr "Valor MDI accesible"
 517
 518 #: ../atk/atkobject.c:563
 519 msgid "The accessible MDI value of this object"
 520 msgstr "El valor accesible MDI de este objeto"
 521
 522 #: ../atk/atkobject.c:571
 523 msgid "Accessible Table Caption"
 524 msgstr "Descripción accesible de la tabla"
 525
 526 #: ../atk/atkobject.c:572
 527 msgid ""
 528 "Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
 529 "not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
 530 msgstr ""
 531 "Se usa para notificar que la descripción de la tabla ha cambiado; esta "
 532 "propiedad no debería ser usada. Debe usarse accesible-table-caption-object "
 533 "en su lugar"
 534
 535 #: ../atk/atkobject.c:578
 536 msgid "Accessible Table Column Header"
 537 msgstr "Cabecera de columna accesible de la tabla"
 538
 539 #: ../atk/atkobject.c:579
 540 msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
 541 msgstr ""
 542 "Se usa para notificar que la cabecera de columna de la tabla ha cambiado"
 543
 544 #: ../atk/atkobject.c:585
 545 msgid "Accessible Table Column Description"
 546 msgstr "Descripción accesible de la columna de la tabla"
 547
 548 #: ../atk/atkobject.c:586
 549 msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
 550 msgstr ""
 551 "Se usa para notificar que la descripción de la columna de la tabla ha "
 552 "cambiado"
 553
 554 #: ../atk/atkobject.c:592
 555 msgid "Accessible Table Row Header"
 556 msgstr "Cabecera accesible de la fila de la tabla"
 557
 558 #: ../atk/atkobject.c:593
 559 msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
 560 msgstr ""
 561 "Se usa para notificar que la fila de la cabecera de la tabla ha cambiado"
 562
 563 #: ../atk/atkobject.c:599
 564 msgid "Accessible Table Row Description"
 565 msgstr "Descripción accesible de la fila de la tabla"
 566
 567 #: ../atk/atkobject.c:600
 568 msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
 569 msgstr "Se usa para notificar que la fila de la descripción ha cambiado"
 570
 571 #: ../atk/atkobject.c:606
 572 msgid "Accessible Table Summary"
 573 msgstr "Resumen accesible de la tabla"
 574
 575 #: ../atk/atkobject.c:607
 576 msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
 577 msgstr "Se usa para notificar que el resumen de la tabla ha cambiado"
 578
 579 #: ../atk/atkobject.c:613
 580 msgid "Accessible Table Caption Object"
 581 msgstr "Objeto de título de la tabla accesible"
 582
 583 #: ../atk/atkobject.c:614
 584 msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
 585 msgstr "Se usa para notificar que el título de la tabla ha cambiado"
 586
 587 #: ../atk/atkobject.c:620
 588 msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
 589 msgstr "Número de enlaces de hipertexto accesibles"
 590
 591 #: ../atk/atkobject.c:621
 592 msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
 593 msgstr "El número de enlaces que el AtkHypertext actual tiene"