po/es.po

   1 # Spanish translations for dos2unix package
   2 # Traducciones al español para el paquete dos2unix.
   3 # Copyright (C) 2011,2012 THE dos2unix'S COPYRIGHT HOLDER
   4 # This file is distributed under the same license as the dos2unix package.
   5 # Julio A. Freyre-Gonzalez <jfreyreg@gmail.com>, 2011.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: dos2unix\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2012-03-30 09:25+0200\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2011-06-20 09:13+0200\n"
  13 "Last-Translator:  <jfreyreg@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: Spanish\n"
  15 "Language: \n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  20
  21 #: dos2unix.c:76
  22 msgid ""
  23 "Copyright (C) 2009-2012 Erwin Waterlander\n"
  24 "Copyright (C) 1998      Christian Wurll (Version 3.1)\n"
  25 "Copyright (C) 1998      Bernd Johannes Wuebben (Version 3.0)\n"
  26 "Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin\n"
  27 "All rights reserved.\n"
  28 "\n"
  29 msgstr ""
  30
  31 #: dos2unix.c:169 dos2unix.c:200 dos2unix.c:224 dos2unix.c:323 dos2unix.c:351
  32 #: dos2unix.c:372 unix2dos.c:152 unix2dos.c:183 unix2dos.c:202 unix2dos.c:219
  33 #: unix2dos.c:331 unix2dos.c:359 unix2dos.c:375 unix2dos.c:389
  34 msgid "can not write to output file\n"
  35 msgstr "no puedo escribir al archivo de salida\n"
  36
  37 #: dos2unix.c:239 dos2unix.c:386 unix2dos.c:234 unix2dos.c:403
  38 #, c-format
  39 msgid "program error, invalid conversion mode %d\n"
  40 msgstr "error, modo de conversión %d inválido\n"
  41
  42 #: dos2unix.c:293 unix2dos.c:288
  43 #, c-format
  44 msgid "using code page %d.\n"
  45 msgstr "usando página de códigos %d.\n"
  46
  47 #: dos2unix.c:474 unix2dos.c:491
  48 #, c-format
  49 msgid "Failed to open temporary output file: %s\n"
  50 msgstr "Falló al abrir el archivo de salida temporal: %s\n"
  51
  52 #: dos2unix.c:481 unix2dos.c:498
  53 #, c-format
  54 msgid "using %s as temporary file\n"
  55 msgstr "usando %s como archivo temporal\n"
  56
  57 #: dos2unix.c:610 unix2dos.c:627
  58 #, c-format
  59 msgid "Failed to change the permissions of temporary output file %s: %s\n"
  60 msgstr "Error al cambiar los permisos del archivo temporal de salida %s: %s\n"
  61
  62 #: dos2unix.c:629 unix2dos.c:646
  63 #, c-format
  64 msgid "Failed to change the owner and group of temporary output file %s: %s\n"
  65 msgstr ""
  66 "Error al cambiar el propietario y grupo del archivo temporal de salida %s: "
  67 "%s\n"
  68
  69 #: dos2unix.c:682 unix2dos.c:699
  70 #, c-format
  71 msgid "problems resolving symbolic link '%s'\n"
  72 msgstr "problemas al resolver el enlace simbólico '%s'\n"
  73
  74 #: dos2unix.c:683 dos2unix.c:717 unix2dos.c:700 unix2dos.c:734
  75 #, c-format
  76 msgid "          output file remains in '%s'\n"
  77 msgstr "          el archivo de salida permanece en '%s'\n"
  78
  79 #: dos2unix.c:712 unix2dos.c:729
  80 #, c-format
  81 msgid "problems renaming '%s' to '%s': %s\n"
  82 msgstr "problemas al renombrar '%s' como '%s': %s\n"
  83
  84 #: dos2unix.c:715 unix2dos.c:732
  85 #, c-format
  86 msgid "          which is the target of symbolic link '%s'\n"
  87 msgstr "          cual es el destino del enlace simbólico '%s'\n"
  88
  89 #: dos2unix.c:807 unix2dos.c:824
  90 msgid "error: Value of environment variable DOS2UNIX_LOCALEDIR is too long.\n"
  91 msgstr ""
  92 "error: El valor de la variable de entorno DOS2UNIX_LOCALEDIR es demasiado "
  93 "largo.\n"
  94
  95 #: dos2unix.c:904 dos2unix.c:935 unix2dos.c:921 unix2dos.c:952
  96 #, c-format
  97 msgid "active code page: %d\n"
  98 msgstr "Página de códigos activa: %d\n"
  99
 100 #: dos2unix.c:945 unix2dos.c:962
 101 #, c-format
 102 msgid "invalid %s conversion mode specified\n"
 103 msgstr "modo de conversión %s especificado es inválido\n"
 104
 105 #: dos2unix.c:955 unix2dos.c:972
 106 #, c-format
 107 msgid "option '%s' requires an argument\n"
 108 msgstr "el parámetro '%s' requiere un argumento\n"
 109
 110 #: dos2unix.c:968 dos2unix.c:982 dos2unix.c:1176 unix2dos.c:985 unix2dos.c:999
 111 #: unix2dos.c:1199
 112 #, c-format
 113 msgid "target of file %s not specified in new file mode\n"
 114 msgstr ""
 115 "el destino del archivo %s no se especificó en el modo de archivo nuevo\n"
 116
 117 #: dos2unix.c:1012 dos2unix.c:1096 unix2dos.c:1029 unix2dos.c:1116
 118 #, c-format
 119 msgid "Skipping %s, not a regular file.\n"
 120 msgstr "Ignorando %s, no es un archivo regular.\n"
 121
 122 #: dos2unix.c:1019 unix2dos.c:1036
 123 #, c-format
 124 msgid "Skipping %s, output file %s is a symbolic link.\n"
 125 msgstr "Ignorando %s, el archivo de salida %s es un enlace simbólico.\n"
 126
 127 #: dos2unix.c:1026 dos2unix.c:1110 unix2dos.c:1043 unix2dos.c:1130
 128 #, c-format
 129 msgid "Skipping symbolic link %s, target is not a regular file.\n"
 130 msgstr "Ignorando enlace simbólico %s, el destino no es un archivo regular.\n"
 131
 132 #: dos2unix.c:1033 unix2dos.c:1050
 133 #, c-format
 134 msgid "Skipping %s, target of symbolic link %s is not a regular file.\n"
 135 msgstr ""
 136 "Ignorando %s, el destino del enlace simbólico %s no es un archivo regular.\n"
 137
 138 #: dos2unix.c:1040 dos2unix.c:1117 unix2dos.c:1057 unix2dos.c:1137
 139 #, c-format
 140 msgid "Skipping binary file %s\n"
 141 msgstr "Ignorando archivo binario %s\n"
 142
 143 #: dos2unix.c:1047 dos2unix.c:1124 unix2dos.c:1064 unix2dos.c:1144
 144 #, c-format
 145 msgid "code page %d is not supported.\n"
 146 msgstr "La página de códigos %d no está soportada.\n"
 147
 148 #: dos2unix.c:1054 dos2unix.c:1131 unix2dos.c:1071 unix2dos.c:1151
 149 #, c-format
 150 msgid ""
 151 "Skipping UTF-16 file %s, the current locale character encoding is not "
 152 "UTF-8.\n"
 153 msgstr ""
 154
 155 #: dos2unix.c:1061 dos2unix.c:1138 unix2dos.c:1078 unix2dos.c:1158
 156 #, c-format
 157 msgid "Skipping UTF-16 file %s, the size of wchar_t is %d bytes.\n"
 158 msgstr ""
 159
 160 #: dos2unix.c:1068 dos2unix.c:1145 unix2dos.c:1085 unix2dos.c:1165
 161 #, c-format
 162 msgid "Skipping UTF-16 file %s, an UTF-16 conversion error occurred.\n"
 163 msgstr ""
 164
 165 #: dos2unix.c:1074
 166 #, c-format
 167 msgid "converting file %s to file %s in Unix format ...\n"
 168 msgstr "convirtiendo archivo %s a %s in formato Unix ...\n"
 169
 170 #: dos2unix.c:1081 unix2dos.c:1101
 171 #, c-format
 172 msgid "problems converting file %s to file %s\n"
 173 msgstr "problemas al convertir el archivo %s a %s\n"
 174
 175 #: dos2unix.c:1103 unix2dos.c:1123
 176 #, c-format
 177 msgid "Skipping symbolic link %s.\n"
 178 msgstr "Ignorando enlace simbólico %s.\n"
 179
 180 #: dos2unix.c:1151
 181 #, c-format
 182 msgid "converting file %s to Unix format ...\n"
 183 msgstr "convirtiendo archivo %s a formato Unix ...\n"
 184
 185 #: dos2unix.c:1158 unix2dos.c:1181
 186 #, c-format
 187 msgid "problems converting file %s\n"
 188 msgstr "problemas convirtiendo el archivo %s\n"
 189
 190 #: unix2dos.c:66
 191 msgid ""
 192 "Copyright (C) 2009-2012 Erwin Waterlander\n"
 193 "Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin\n"
 194 "All rights reserved.\n"
 195 "\n"
 196 msgstr ""
 197
 198 #: unix2dos.c:1092
 199 #, c-format
 200 msgid "converting file %s to file %s in Mac format ...\n"
 201 msgstr "convirtiendo archivo %s a %s in formato Mac ...\n"
 202
 203 #: unix2dos.c:1094
 204 #, c-format
 205 msgid "converting file %s to file %s in DOS format ...\n"
 206 msgstr "convirtiendo archivo %s a %s en formato DOS ...\n"
 207
 208 #: unix2dos.c:1172
 209 #, c-format
 210 msgid "converting file %s to Mac format ...\n"
 211 msgstr "convirtiendo archivo %s a formato Mac ...\n"
 212
 213 #: unix2dos.c:1174
 214 #, c-format
 215 msgid "converting file %s to DOS format ...\n"
 216 msgstr "convirtiendo archivo %s a formato DOS ...\n"
 217
 218 #: common.c:167
 219 msgid ""
 220 "Redistribution and use in source and binary forms, with or without\n"
 221 "modification, are permitted provided that the following conditions\n"
 222 "are met:\n"
 223 "1. Redistributions of source code must retain the above copyright\n"
 224 "   notice, this list of conditions and the following disclaimer.\n"
 225 "2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright\n"
 226 "   notice in the documentation and/or other materials provided with\n"
 227 "   the distribution.\n"
 228 "\n"
 229 "THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY\n"
 230 "EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE\n"
 231 "IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR\n"
 232 "PURPOSE ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE\n"
 233 "FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR\n"
 234 "CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT\n"
 235 "OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR\n"
 236 "BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,\n"
 237 "WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE\n"
 238 "OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN\n"
 239 "IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.\n"
 240 msgstr ""
 241
 242 #: common.c:193
 243 #, fuzzy, c-format
 244 msgid ""
 245 "%s %s (%s)\n"
 246 "Usage: %s [options] [file ...] [-n infile outfile ...]\n"
 247 " -ascii                convert only line breaks (default)\n"
 248 " -iso                  conversion between DOS and ISO-8859-1 character set\n"
 249 "   -1252               Use Windows code page 1252 (Western European)\n"
 250 "   -437                Use DOS code page 437 (US) (default)\n"
 251 "   -850                Use DOS code page 850 (Western European)\n"
 252 "   -860                Use DOS code page 860 (Portuguese)\n"
 253 "   -863                Use DOS code page 863 (French Canadian)\n"
 254 "   -865                Use DOS code page 865 (Nordic)\n"
 255 " -7                    Convert 8 bit characters to 7 bit space\n"
 256 " -c, --convmode        conversion mode\n"
 257 "   convmode            ascii, 7bit, iso, mac, default to ascii\n"
 258 " -f, --force           force conversion of binary files\n"
 259 " -h, --help            give this help\n"
 260 " -k, --keepdate        keep output file date\n"
 261 " -L, --license         display software license\n"
 262 " -l, --newline         add additional newline\n"
 263 " -m, --add-bom         add UTF-8 Byte Order Mark\n"
 264 " -n, --newfile         write to new file\n"
 265 "   infile              original file in new file mode\n"
 266 "   outfile             output file in new file mode\n"
 267 " -o, --oldfile         write to old file\n"
 268 "   file ...            files to convert in old file mode\n"
 269 " -q, --quiet           quiet mode, suppress all warnings\n"
 270 "                       always on in stdio mode\n"
 271 " -s, --safe            skip binary files (default)\n"
 272 msgstr ""
 273 "%s %s (%s)\n"
 274 "Uso: %s [parámetros] [archivo ...] [-n archivo_de_entrada "
 275 "archivo_de_salida ...]\n"
 276 " -ascii                solamente convierte los saltos de línea (por "
 277 "defecto)\n"
 278 " -iso                  conversión entre DOS y el conjunto de caracteres "
 279 "ISO-8859-1\n"
 280 "   -1252               Usa la página de códigos Windows 1252 (Europa "
 281 "Occidental)\n"
 282 "   -437                Usa la página de códigos DOS 437 (EE. UU.) (por "
 283 "defecto)\n"
 284 "   -850                Usa la página de códigos DOS 850 (Europa Occidental)\n"
 285 "   -860                Usa la página de códigos DOS 860 (Portugués)\n"
 286 "   -863                Usa la página de códigos DOS 863 (Francocanadiense)\n"
 287 "   -865                Usa la página de códigos DOS 865 (Nórdico)\n"
 288 " -7                    Convierte caracteres de 8 bits al espacio de 7 bits\n"
 289 " -c, --convmode        modo de conversión\n"
 290 "   modo_de_conversion  ascii, 7bit, iso, mac, por defecto es ascii\n"
 291 " -f, --force           fuerza la conversión de archivos binarios\n"
 292 " -h, --help            arroja esta ayuda\n"
 293 " -k, --keepdate        conserva la fecha en el archivo de salida\n"
 294 " -L, --license         muestra la licencia del programa\n"
 295 " -l, --newline         añade salto de línea adicional\n"
 296 " -n, --newfile         escribe a un nuevo archivo\n"
 297 "   archivo_de_entrada  archivo original en el modo de archivo nuevo\n"
 298 "   archivo_de_salida   archivo de salida en el modo de archivo nuevo\n"
 299 " -o, --oldfile         escribe al archivo antiguo\n"
 300 "   archivo ...         archivos a convertir en el modo de archivo antiguo\n"
 301 " -q, --quiet           modo silencioso, suprime todas las advertencias\n"
 302 "                       siempre en modo stdio\n"
 303 " -s, --safe            ignora archivos binarios (por defecto)\n"
 304
 305 #: common.c:223
 306 #, c-format
 307 msgid ""
 308 " -F, --follow-symlink  follow symbolic links and convert the targets\n"
 309 " -R, --replace-symlink replace symbolic links with converted files\n"
 310 "                       (original target files remain unchanged)\n"
 311 " -S, --skip-symlink    keep symbolic links and targets unchanged (default)\n"
 312 msgstr ""
 313 " -F, --follow-symlink  sigue los enlaces simbólicos y convierte los "
 314 "destinos\n"
 315 " -R, --replace-symlink reemplaza los enlaces simbólicos con los archivos "
 316 "convertidos\n"
 317 "                       (los archivos destino originales no son alterados)\n"
 318 " -S, --skip-symlink    no altera los enlaces simbólicos ni sus destinos (por "
 319 "defecto)\n"
 320
 321 #: common.c:229
 322 #, c-format
 323 msgid " -V, --version         display version number\n"
 324 msgstr " -V, --version         despliega el número de versión\n"
 325
 326 #: common.c:241
 327 msgid "DOS 16 bit version (WATCOMC).\n"
 328 msgstr "Versión DOS de 16 bit (WATCOMC).\n"
 329
 330 #: common.c:243
 331 msgid "DOS 16 bit version (TURBOC).\n"
 332 msgstr "Versión DOS de 16 bit (TURBOC).\n"
 333
 334 #: common.c:245
 335 msgid "DOS 32 bit version (WATCOMC).\n"
 336 msgstr "Versión DOS de 32 bit (WATCOMC).\n"
 337
 338 #: common.c:247
 339 msgid "DOS 32 bit version (DJGPP).\n"
 340 msgstr "Versión DOS de 32 bit (DJGPP).\n"
 341
 342 #: common.c:249
 343 msgid "MSYS version.\n"
 344 msgstr "Versión para MSYS.\n"
 345
 346 #: common.c:251
 347 msgid "Cygwin version.\n"
 348 msgstr "Versión para Cygwin.\n"
 349
 350 #: common.c:253
 351 msgid "Windows 64 bit version (MinGW-w64).\n"
 352 msgstr "Versión Windows de 64 bit (MinGW-w64).\n"
 353
 354 #: common.c:255
 355 msgid "Windows 32 bit version (WATCOMC).\n"
 356 msgstr "Versión Windows de 32 bit (WATCOMC).\n"
 357
 358 #: common.c:257
 359 msgid "Windows 32 bit version (MinGW).\n"
 360 msgstr "Versión Windows de 32 bit (MinGW).\n"
 361
 362 #: common.c:259
 363 msgid "OS/2 version.\n"
 364 msgstr "Versión para OS/2.\n"
 365
 366 #: common.c:262
 367 #, fuzzy
 368 msgid "With Unicode UTF-16 support.\n"
 369 msgstr "Con soporte de idioma materno.\n"
 370
 371 #: common.c:264
 372 #, fuzzy
 373 msgid "Without Unicode UTF-16 support.\n"
 374 msgstr "Con soporte de idioma materno.\n"
 375
 376 #: common.c:267
 377 msgid "With native language support.\n"
 378 msgstr "Con soporte de idioma materno.\n"