po/eo.po

   1 # Esperanto translations for dos2unix package.
   2 # Copyright (C) 2009-2012 THE dos2unix's COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the dos2unix package.
   4 # waterlan <waterlan@xs4all.nl>, 2009-2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: dos2unix 5.3.1\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2013-01-18 11:09+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-03-07 19:50+0100\n"
  12 "Last-Translator: Ruĝulo <ruĝulo@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
  14 "Language: eo\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  19
  20 #: dos2unix.c:76
  21 msgid ""
  22 "Copyright (C) 2009-2013 Erwin Waterlander\n"
  23 "Copyright (C) 1998      Christian Wurll (Version 3.1)\n"
  24 "Copyright (C) 1998      Bernd Johannes Wuebben (Version 3.0)\n"
  25 "Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin\n"
  26 "All rights reserved.\n"
  27 "\n"
  28 msgstr ""
  29
  30 #: dos2unix.c:164 dos2unix.c:202 dos2unix.c:340 dos2unix.c:375 unix2dos.c:132
  31 #: unix2dos.c:185 unix2dos.c:332 unix2dos.c:382
  32 #, c-format
  33 msgid "Binary symbol found at line %d\n"
  34 msgstr "Netekstan signon troviĝis ĉe linio %d\n"
  35
  36 #: dos2unix.c:179 dos2unix.c:218 dos2unix.c:243 dos2unix.c:353 dos2unix.c:389
  37 #: dos2unix.c:411 unix2dos.c:162 unix2dos.c:199 unix2dos.c:220 unix2dos.c:238
  38 #: unix2dos.c:360 unix2dos.c:394 unix2dos.c:412 unix2dos.c:427
  39 #, c-format
  40 msgid "can not write to output file: %s\n"
  41 msgstr "ne povas registri dosieren: %s\n"
  42
  43 #: dos2unix.c:259 dos2unix.c:426 unix2dos.c:253 unix2dos.c:441
  44 #, c-format
  45 msgid "program error, invalid conversion mode %d\n"
  46 msgstr "programa eraro, neĝustan ŝanĝmodon %d\n"
  47
  48 #: dos2unix.c:315 unix2dos.c:309
  49 #, c-format
  50 msgid "using code page %d.\n"
  51 msgstr "uzante kodpaĝon %d.\n"
  52
  53 #: dos2unix.c:514 unix2dos.c:529
  54 #, c-format
  55 msgid "Failed to open temporary output file: %s\n"
  56 msgstr "malsukcesis malfermi provizoran dosieron registran: %s\n"
  57
  58 #: dos2unix.c:521 unix2dos.c:536
  59 #, c-format
  60 msgid "using %s as temporary file\n"
  61 msgstr "uzante %s kiel provizora dosiero\n"
  62
  63 #: dos2unix.c:627 unix2dos.c:642
  64 #, c-format
  65 msgid "Failed to write to temporary output file %s: %s\n"
  66 msgstr "Ne sukcesis registri provizoran eligitan dosieron %s: %s\n"
  67
  68 #: dos2unix.c:662 unix2dos.c:677
  69 #, c-format
  70 msgid "Failed to change the permissions of temporary output file %s: %s\n"
  71 msgstr ""
  72 "Malsukcesis ŝanĝi la permesaĵojn de la provizora eldona dosiero %s: %s\n"
  73
  74 #: dos2unix.c:681 unix2dos.c:696
  75 #, c-format
  76 msgid "Failed to change the owner and group of temporary output file %s: %s\n"
  77 msgstr ""
  78 "Malsukcesis ŝanĝi la proprietulon kaj grupon de la provizora eldona dosiero "
  79 "%s: %s\n"
  80
  81 #: dos2unix.c:734 unix2dos.c:749
  82 #, c-format
  83 msgid "problems resolving symbolic link '%s'\n"
  84 msgstr "erarojn legante dosieran ĉeneron '%s'\n"
  85
  86 #: dos2unix.c:735 dos2unix.c:769 unix2dos.c:750 unix2dos.c:784
  87 #, c-format
  88 msgid "          output file remains in '%s'\n"
  89 msgstr "          kreatan dosieron restas en '%s'\n"
  90
  91 #: dos2unix.c:764 unix2dos.c:779
  92 #, c-format
  93 msgid "problems renaming '%s' to '%s': %s\n"
  94 msgstr "problemojn trovitajn renomigi '%s' al '%s': %s\n"
  95
  96 #: dos2unix.c:767 unix2dos.c:782
  97 #, c-format
  98 msgid "          which is the target of symbolic link '%s'\n"
  99 msgstr "          kiu estas la atingon de dosiera ĉenero '%s'\n"
 100
 101 #: dos2unix.c:859 unix2dos.c:874
 102 msgid "error: Value of environment variable DOS2UNIX_LOCALEDIR is too long.\n"
 103 msgstr "eraro: DOS2UNIX_LOCALEDIR tro longiĝis.\n"
 104
 105 #: dos2unix.c:962 dos2unix.c:993 unix2dos.c:977 unix2dos.c:1008
 106 #, c-format
 107 msgid "active code page: %d\n"
 108 msgstr "nuntempa kodpaĝo: %d\n"
 109
 110 #: dos2unix.c:1003 unix2dos.c:1018
 111 #, c-format
 112 msgid "invalid %s conversion mode specified\n"
 113 msgstr "neuzebla %s ŝanĝmodo menciita\n"
 114
 115 #: dos2unix.c:1013 unix2dos.c:1028
 116 #, c-format
 117 msgid "option '%s' requires an argument\n"
 118 msgstr "elekto '%s' bezonas elekto-vorton\n"
 119
 120 #: dos2unix.c:1026 dos2unix.c:1040 dos2unix.c:1234 unix2dos.c:1041
 121 #: unix2dos.c:1055 unix2dos.c:1255
 122 #, c-format
 123 msgid "target of file %s not specified in new file mode\n"
 124 msgstr "ejon de dosiero %s ne menciita en novmodo dosiera\n"
 125
 126 #: dos2unix.c:1070 dos2unix.c:1154 unix2dos.c:1085 unix2dos.c:1172
 127 #, c-format
 128 msgid "Skipping %s, not a regular file.\n"
 129 msgstr "Pasante %s, dosiero ne tauĝa.\n"
 130
 131 #: dos2unix.c:1077 unix2dos.c:1092
 132 #, c-format
 133 msgid "Skipping %s, output file %s is a symbolic link.\n"
 134 msgstr "Evitante %s, atingan dosieron %s jam estas dosiera ĉenero.\n"
 135
 136 #: dos2unix.c:1084 dos2unix.c:1168 unix2dos.c:1099 unix2dos.c:1186
 137 #, c-format
 138 msgid "Skipping symbolic link %s, target is not a regular file.\n"
 139 msgstr "Evitante dosieran ĉeneron %s, atingon ne estas normala dosiero.\n"
 140
 141 #: dos2unix.c:1091 unix2dos.c:1106
 142 #, c-format
 143 msgid "Skipping %s, target of symbolic link %s is not a regular file.\n"
 144 msgstr "Evitante %s, atingon de dosiera ĉenero %s ne estas normala dosiero.\n"
 145
 146 #: dos2unix.c:1098 dos2unix.c:1175 unix2dos.c:1113 unix2dos.c:1193
 147 #, c-format
 148 msgid "Skipping binary file %s\n"
 149 msgstr "Pasante ne-tekstan dosieron %s\n"
 150
 151 #: dos2unix.c:1105 dos2unix.c:1182 unix2dos.c:1120 unix2dos.c:1200
 152 #, c-format
 153 msgid "code page %d is not supported.\n"
 154 msgstr "kodpaĝo %d ne estas konvertebla.\n"
 155
 156 #: dos2unix.c:1112 dos2unix.c:1189 unix2dos.c:1127 unix2dos.c:1207
 157 #, c-format
 158 msgid ""
 159 "Skipping UTF-16 file %s, the current locale character encoding is not "
 160 "UTF-8.\n"
 161 msgstr ""
 162 "Evitante UTF-16 dosieron %s, la nuntempa lingvo-loka litero-enkodiĝo ne "
 163 "egalas UTF-8.\n"
 164
 165 #: dos2unix.c:1119 dos2unix.c:1196 unix2dos.c:1134 unix2dos.c:1214
 166 #, c-format
 167 msgid "Skipping UTF-16 file %s, the size of wchar_t is %d bytes.\n"
 168 msgstr "Evitante UTF-16 dosieron %s, la mezuro da wchar_t estas %d okopoj.\n"
 169
 170 #: dos2unix.c:1126 dos2unix.c:1203 unix2dos.c:1141 unix2dos.c:1221
 171 #, c-format
 172 msgid "Skipping UTF-16 file %s, an UTF-16 conversion error occurred.\n"
 173 msgstr "Evitante UTF-16 dosieron %s, eraro de UTF-16 tradukiĝo okazis.\n"
 174
 175 #: dos2unix.c:1132
 176 #, c-format
 177 msgid "converting file %s to file %s in Unix format ...\n"
 178 msgstr "ŝanĝante dosieron %s al dosiero %s Unix-en ...\n"
 179
 180 #: dos2unix.c:1139 unix2dos.c:1157
 181 #, c-format
 182 msgid "problems converting file %s to file %s\n"
 183 msgstr "problemojn trovitajn dum ŝanĝi dosiero %s al dosiero %s\n"
 184
 185 #: dos2unix.c:1161 unix2dos.c:1179
 186 #, c-format
 187 msgid "Skipping symbolic link %s.\n"
 188 msgstr "Evitante dosieran ĉeneron %s.\n"
 189
 190 #: dos2unix.c:1209
 191 #, c-format
 192 msgid "converting file %s to Unix format ...\n"
 193 msgstr "ŝanĝante dosiero %s Unix-en ...\n"
 194
 195 #: dos2unix.c:1216 unix2dos.c:1237
 196 #, c-format
 197 msgid "problems converting file %s\n"
 198 msgstr "problemojn dum ŝanĝi dosiero %s\n"
 199
 200 #: unix2dos.c:66
 201 msgid ""
 202 "Copyright (C) 2009-2013 Erwin Waterlander\n"
 203 "Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin\n"
 204 "All rights reserved.\n"
 205 "\n"
 206 msgstr ""
 207
 208 #: unix2dos.c:1148
 209 #, c-format
 210 msgid "converting file %s to file %s in Mac format ...\n"
 211 msgstr "ŝanĝante dosiero %s al dosiero %s Mac-en ...\n"
 212
 213 #: unix2dos.c:1150
 214 #, c-format
 215 msgid "converting file %s to file %s in DOS format ...\n"
 216 msgstr "ŝanĝante dosiero %s al dosiero %s DOS-en ...\n"
 217
 218 #: unix2dos.c:1228
 219 #, c-format
 220 msgid "converting file %s to Mac format ...\n"
 221 msgstr "ŝanĝante dosiero %s Mac-en ...\n"
 222
 223 #: unix2dos.c:1230
 224 #, c-format
 225 msgid "converting file %s to DOS format ...\n"
 226 msgstr "ŝanĝante dosiero %s DOS-en ...\n"
 227
 228 #: common.c:169
 229 msgid ""
 230 "Redistribution and use in source and binary forms, with or without\n"
 231 "modification, are permitted provided that the following conditions\n"
 232 "are met:\n"
 233 "1. Redistributions of source code must retain the above copyright\n"
 234 "   notice, this list of conditions and the following disclaimer.\n"
 235 "2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright\n"
 236 "   notice in the documentation and/or other materials provided with\n"
 237 "   the distribution.\n"
 238 "\n"
 239 "THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY\n"
 240 "EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE\n"
 241 "IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR\n"
 242 "PURPOSE ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE\n"
 243 "FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR\n"
 244 "CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT\n"
 245 "OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR\n"
 246 "BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,\n"
 247 "WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE\n"
 248 "OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN\n"
 249 "IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.\n"
 250 msgstr ""
 251
 252 #: common.c:195
 253 #, c-format
 254 msgid ""
 255 "%s %s (%s)\n"
 256 "Usage: %s [options] [file ...] [-n infile outfile ...]\n"
 257 " -ascii                convert only line breaks (default)\n"
 258 " -iso                  conversion between DOS and ISO-8859-1 character set\n"
 259 "   -1252               Use Windows code page 1252 (Western European)\n"
 260 "   -437                Use DOS code page 437 (US) (default)\n"
 261 "   -850                Use DOS code page 850 (Western European)\n"
 262 "   -860                Use DOS code page 860 (Portuguese)\n"
 263 "   -863                Use DOS code page 863 (French Canadian)\n"
 264 "   -865                Use DOS code page 865 (Nordic)\n"
 265 " -7                    Convert 8 bit characters to 7 bit space\n"
 266 " -c, --convmode        conversion mode\n"
 267 "   convmode            ascii, 7bit, iso, mac, default to ascii\n"
 268 " -f, --force           force conversion of binary files\n"
 269 " -h, --help            give this help\n"
 270 " -k, --keepdate        keep output file date\n"
 271 " -L, --license         display software license\n"
 272 " -l, --newline         add additional newline\n"
 273 " -m, --add-bom         add UTF-8 Byte Order Mark\n"
 274 " -n, --newfile         write to new file\n"
 275 "   infile              original file in new file mode\n"
 276 "   outfile             output file in new file mode\n"
 277 " -o, --oldfile         write to old file\n"
 278 "   file ...            files to convert in old file mode\n"
 279 " -q, --quiet           quiet mode, suppress all warnings\n"
 280 "                       always on in stdio mode\n"
 281 " -s, --safe            skip binary files (default)\n"
 282 msgstr ""
 283 "%s %s (%s)\n"
 284 "Uzado: %s [elektojn] [dosiero ...] [-n antaŭaĵo kreaĵo ...]\n"
 285 " -ascii                nur traduku linio-finojn (jam enŝaltita)\n"
 286 " -iso                  traduku inter DOS kaj ISO-8859-1 literaro\n"
 287 "   -1252               Uzu Vindozan kodpaĝon 1252 (Okcident-Eŭropa)\n"
 288 "   -437                Uzu DOS kodpaĝon 437 (Usona) (jam enŝaltita)\n"
 289 "   -850                Uzu DOS kodpaĝon 850 (Okcident-Eŭropa)\n"
 290 "   -860                Uzu DOS kodpaĝon 860 (Portugala)\n"
 291 "   -863                Uzu DOS kodpaĝon 863 (Kebekia)\n"
 292 "   -865                Uzu DOS kodpaĝon 865 (Nordlandaj)\n"
 293 " -7                    Traduku de 8-bitaj literoj en blankspacon\n"
 294 " -c, --convmode        modo de ŝanĝo\n"
 295 "   ŝanĝmodo            ascii, 7bit, iso, mac, provizore elektita ascii\n"
 296 " -f, --force           forte konvertado de netekstaj dosieroj\n"
 297 " -h, --help            diri ĉi tiun mesaĝon\n"
 298 " -k, --keepdate        konservi dato-tempon dosieran\n"
 299 " -L, --license         eldiru permesilon tekstan\n"
 300 " -l, --newline         aldoni markon linian finan\n"
 301 " -m, --aldoni-bom      aldoni UTF-8 internan ordo-markon\n"
 302 " -n, --newfile         registri novan dosieron\n"
 303 "   antaŭaĵo            al antaŭa dosiero metita novmoden\n"
 304 "   kreaĵo              al dosiero registrita novmoden\n"
 305 " -o, --oldfile         registri malnovan dosieron\n"
 306 "   dosiero...          dosiero(j)n por registri per malnova modo\n"
 307 " -q, --quiet           silente eviti avertojn\n"
 308 "                       ĉiam enŝaltata dum stdio modo\n"
 309 " -s, --safe            evitu netekstajn dosierojn (jam ŝaltita)\n"
 310
 311 #: common.c:225
 312 #, c-format
 313 msgid ""
 314 " -F, --follow-symlink  follow symbolic links and convert the targets\n"
 315 " -R, --replace-symlink replace symbolic links with converted files\n"
 316 "                       (original target files remain unchanged)\n"
 317 " -S, --skip-symlink    keep symbolic links and targets unchanged (default)\n"
 318 msgstr ""
 319 " -F, --follow-symlink  legu dosierajn ĉenerojn kaj konverti la atingojn\n"
 320 " -R, --replace-symlink anstataŭe registru dosierajn ĉenerojn per konvertotaj "
 321 "dosieroj\n"
 322 "                       (ne-ĉeneraj atingaj dosieroj restas neŝanĝitaj)\n"
 323 " -S, --skip-symlink    retenu dosierajn ĉenerojn kaj atingojn neŝanĝataj "
 324 "(jam ŝaltita)\n"
 325
 326 #: common.c:231
 327 #, c-format
 328 msgid " -V, --version         display version number\n"
 329 msgstr " -V, --version         diri eldono-numeron\n"
 330
 331 #: common.c:243
 332 msgid "DOS 16 bit version (WATCOMC).\n"
 333 msgstr "DOS-16 eldono (WATCOMC).\n"
 334
 335 #: common.c:245
 336 msgid "DOS 16 bit version (TURBOC).\n"
 337 msgstr "DOS-16 eldono (TURBOC).\n"
 338
 339 #: common.c:247
 340 msgid "DOS 32 bit version (WATCOMC).\n"
 341 msgstr "DOS-32 eldono (WATCOMC).\n"
 342
 343 #: common.c:249
 344 msgid "DOS 32 bit version (DJGPP).\n"
 345 msgstr "DOS-32 eldono (DJGPP).\n"
 346
 347 #: common.c:251
 348 msgid "MSYS version.\n"
 349 msgstr "MSYS eldono.\n"
 350
 351 #: common.c:253
 352 msgid "Cygwin version.\n"
 353 msgstr "Cygwin eldono.\n"
 354
 355 #: common.c:255
 356 msgid "Windows 64 bit version (MinGW-w64).\n"
 357 msgstr "Windows-64 eldono (MinGW-w64).\n"
 358
 359 #: common.c:257
 360 msgid "Windows 32 bit version (WATCOMC).\n"
 361 msgstr "Windows-32 eldono (WATCOMC).\n"
 362
 363 #: common.c:259
 364 msgid "Windows 32 bit version (MinGW).\n"
 365 msgstr "Windows-32 eldono (MinGW).\n"
 366
 367 #: common.c:261
 368 #, c-format
 369 msgid "Windows 64 bit version (MSVC %d).\n"
 370 msgstr "Windows-64 eldono (MSVC %d).\n"
 371
 372 #: common.c:263
 373 #, c-format
 374 msgid "Windows 32 bit version (MSVC %d).\n"
 375 msgstr "Windows-32 eldono (MSVC %d).\n"
 376
 377 #: common.c:265
 378 msgid "OS/2 version (WATCOMC).\n"
 379 msgstr "OS/2 eldono (WATCOMC).\n"
 380
 381 #: common.c:267
 382 msgid "OS/2 version (EMX).\n"
 383 msgstr "OS/2 eldono (EMX).\n"
 384
 385 #: common.c:270
 386 msgid "With Unicode UTF-16 support.\n"
 387 msgstr "Kun subteno de Unikodo da UTF-16.\n"
 388
 389 #: common.c:272
 390 msgid "Without Unicode UTF-16 support.\n"
 391 msgstr "Sen subteno de Unikodo da UTF-16.\n"
 392
 393 #: common.c:275
 394 msgid "With native language support.\n"
 395 msgstr "Uzante denaskan lingvon sistemon.\n"