po/eo.po

   1 # Esperanto translation
   2 # Copyright (C) 2011, 2012, 2013, 2014 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the help2man package.
   4 # Felipe Castro <fefcas@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: help2man 1.45.2pre1\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: Brendan O'Dea <bug-help2man@gnu.org>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2015-06-16 00:01+1000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-07-02 08:23-0300\n"
  12 "Last-Translator: Felipe Castro <fefcas@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
  14 "Language: eo\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
  19
  20 #: help2man:74
  21 #, perl-format
  22 msgid ""
  23 "GNU %s %s\n"
  24 "\n"
  25 "Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, "
  26 "2010,\n"
  27 "2011, 2012, 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.\n"
  28 "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
  29 "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
  30 "\n"
  31 "Written by Brendan O'Dea <bod@debian.org>\n"
  32 msgstr ""
  33 "GNU %s %s\n"
  34 "\n"
  35 "Kopirajto (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, "
  36 "2010,\n"
  37 "2011, 2012, 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.\n"
  38 "Tio ĉi estas libera programaro; rigardu la fontkodon por kopi-kondiĉoj. "
  39 "Estas NENIU\n"
  40 "garantio; eĉ ne por MERKATIGEBLO aŭ TAŬGECO POR SPECIFA CELO.\n"
  41 "\n"
  42 "Verkita de Brendan O'Dea <bod@debian.org>\n"
  43
  44 #: help2man:85
  45 #, perl-format
  46 msgid ""
  47 "`%s' generates a man page out of `--help' and `--version' output.\n"
  48 "\n"
  49 "Usage: %s [OPTION]... EXECUTABLE\n"
  50 "\n"
  51 " -n, --name=STRING       description for the NAME paragraph\n"
  52 " -s, --section=SECTION   section number for manual page (1, 6, 8)\n"
  53 " -m, --manual=TEXT       name of manual (User Commands, ...)\n"
  54 " -S, --source=TEXT       source of program (FSF, Debian, ...)\n"
  55 " -L, --locale=STRING     select locale (default \"C\")\n"
  56 " -i, --include=FILE      include material from `FILE'\n"
  57 " -I, --opt-include=FILE  include material from `FILE' if it exists\n"
  58 " -o, --output=FILE       send output to `FILE'\n"
  59 " -p, --info-page=TEXT    name of Texinfo manual\n"
  60 " -N, --no-info           suppress pointer to Texinfo manual\n"
  61 " -l, --libtool           exclude the `lt-' from the program name\n"
  62 "     --help              print this help, then exit\n"
  63 "     --version           print version number, then exit\n"
  64 "\n"
  65 "EXECUTABLE should accept `--help' and `--version' options and produce output "
  66 "on\n"
  67 "stdout although alternatives may be specified using:\n"
  68 "\n"
  69 " -h, --help-option=STRING     help option string\n"
  70 " -v, --version-option=STRING  version option string\n"
  71 " --version-string=STRING      version string\n"
  72 " --no-discard-stderr          include stderr when parsing option output\n"
  73 "\n"
  74 "Report bugs to <bug-help2man@gnu.org>.\n"
  75 msgstr ""
  76 "'%s' generas man-paĝon el eligoj de '--help' kaj '--version'.\n"
  77 "\n"
  78 "Uzmaniero: %s [MODIFILO]... PLENUMEBLAĴO\n"
  79 "\n"
  80 " -n, --name=ĈENO           priskribo por la alineo NAME (NOMO)\n"
  81 " -s, --section=SEKCIO      sekci-numero por man-paĝo (1, 6, 8)\n"
  82 " -m, --manual=TEKSTO       nomo de la manlibro (Uzant-Komandoj, ...)\n"
  83 " -S, --source=TEKSTO       fonto de la programo (FSF, Debian, ...)\n"
  84 " -L, --locale=ĈENO         elekti lokaĵaron (aprioras \"C\")\n"
  85 " -i, --include=DOSIERO     inkluzivigi materialon el 'DOSIERO'\n"
  86 " -I, --opt-include=DOSIERO inkluzivigi materialon el 'DOSIERO' se ĝi "
  87 "ekzistas\n"
  88 " -o, --output=DOSIERO      sendi eligon al 'DOSIERO'\n"
  89 " -p, --info-page=TEKSTO    nomo de manlibro Texinfo\n"
  90 " -N, --no-info             formeti referencon al manlibro Texinfo\n"
  91 " -l, --libtool             forviŝi la 'lt-' el la program-nomo\n"
  92 "     --help                montri tiun ĉi helpon, kaj eliri\n"
  93 "     --version             montri versio-numeron, kaj eliri\n"
  94 "\n"
  95 "PLENUMEBLAĴO devas akcepti modifilojn '--help' kaj '--version' kaj eligi al\n"
  96 "ĉefeligujo kvankam alternativoj povas esti indikataj uzante:\n"
  97 "\n"
  98 " -h, --help-option=ĈENO    help-elektila ĉeno\n"
  99 " -v, --version-option=ĈENO versi-elektila ĉeno\n"
 100 " --version-string=ĈENO     versia ĉeno\n"
 101 " --no-discard-stderr       inkluzivigi ĉeferarujo dum analizado de elektil-"
 102 "eligo\n"
 103 "\n"
 104 "Raportu program-misojn al <bug-help2man@gnu.org>.\n"
 105
 106 #: help2man:183
 107 #, perl-format
 108 msgid "%s: can't open `%s' (%s)"
 109 msgstr "%s: ne eblas malfermi '%s' (%s)"
 110
 111 #. Translators: "NAME", "SYNOPSIS" and other one or two word strings in all
 112 #. upper case are manual page section headings.  The man(1) manual page in your
 113 #. language, if available should provide the conventional translations.
 114 #: help2man:209 help2man:340 help2man:346 help2man:697 help2man.h2m.PL:88
 115 #: help2man.h2m.PL:138
 116 msgid "NAME"
 117 msgstr "NOMO"
 118
 119 #: help2man:209 help2man:415 help2man:697 help2man.h2m.PL:139
 120 msgid "SYNOPSIS"
 121 msgstr "RESUMO"
 122
 123 #: help2man:259
 124 #, perl-format
 125 msgid "%s: no valid information found in `%s'"
 126 msgstr "%s: neniu valida informo estis trovata en '%s'"
 127
 128 #. Translators: the following message is a strftime(3) format string, which in
 129 #. the English version expands to the month as a word and the full year.  It
 130 #. is used on the footer of the generated manual pages.  If in doubt, you may
 131 #. just use %x as the value (which should be the full locale-specific date).
 132 #: help2man:289
 133 msgid "%B %Y"
 134 msgstr "%Y-%m"
 135
 136 #: help2man:296
 137 #, perl-format
 138 msgid "%s: can't unlink %s (%s)"
 139 msgstr "%s: ne eblas malligi %s (%s)"
 140
 141 #: help2man:300
 142 #, perl-format
 143 msgid "%s: can't create %s (%s)"
 144 msgstr "%s: ne eblas krei %s (%s)"
 145
 146 #: help2man:354
 147 #, perl-format
 148 msgid "%s \\- manual page for %s %s"
 149 msgstr "%s \\- man-paĝo por %s %s"
 150
 151 #: help2man:368
 152 msgid "System Administration Utilities"
 153 msgstr "Sistem-administradaj utilaĵoj"
 154
 155 #: help2man:369
 156 msgid "Games"
 157 msgstr "Ludoj"
 158
 159 #: help2man:370
 160 msgid "User Commands"
 161 msgstr "Uzant-komandoj"
 162
 163 #. Translators: "Usage" and "or" here are patterns (regular expressions) which
 164 #. are used to match the usage synopsis in program output.  An example from cp
 165 #. (GNU coreutils) which contains both strings:
 166 #. Usage: cp [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
 167 #. or:  cp [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
 168 #. or:  cp [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
 169 #: help2man:381
 170 msgid "Usage"
 171 msgstr "Uzado|Uzmaniero"
 172
 173 #: help2man:382
 174 msgid "or"
 175 msgstr "aŭ"
 176
 177 #: help2man:419 help2man:697 help2man.h2m.PL:140
 178 msgid "DESCRIPTION"
 179 msgstr "PRISKRIBO"
 180
 181 #. Translators: patterns are used to match common program output. In the source
 182 #. these strings are all of the form of "my $PAT_something = _('...');" and are
 183 #. regular expressions.  If there is more than one commonly used string, you
 184 #. may separate alternatives with "|".  Spaces in these expressions are written
 185 #. as " +" to indicate that more than one space may be matched.  The string
 186 #. "(?:[\\w-]+ +)?" in the bug reporting pattern is used to indicate an
 187 #. optional word, so that either "Report bugs" or "Report _program_ bugs" will
 188 #. be matched.
 189 #: help2man:444
 190 msgid "Report +(?:[\\w-]+ +)?bugs|Email +bug +reports +to"
 191 msgstr ""
 192 "Raportu +(?:[\\w-]+ +)?misojn|Raportu +(?:[\\w-]+ +)?cimojn|Sendu +cim?"
 193 "raportojn +al"
 194
 195 #: help2man:445
 196 msgid "Written +by"
 197 msgstr "Verkita +de|Verkite +de"
 198
 199 #: help2man:446
 200 msgid "Options"
 201 msgstr "Elektiloj|Modifiloj"
 202
 203 #: help2man:447
 204 msgid "Environment"
 205 msgstr "Medio"
 206
 207 #: help2man:448
 208 msgid "Files"
 209 msgstr "Dosieroj"
 210
 211 #: help2man:449
 212 msgid "Examples"
 213 msgstr "Ekzemploj"
 214
 215 #: help2man:450
 216 msgid "This +is +free +software"
 217 msgstr "Tio +ĉi +estas +libera +programaro"
 218
 219 #: help2man:464 help2man:697 help2man.h2m.PL:141
 220 msgid "OPTIONS"
 221 msgstr "ELEKTILOJ|MODIFILOJ"
 222
 223 #: help2man:469 help2man:698 help2man.h2m.PL:142
 224 msgid "ENVIRONMENT"
 225 msgstr "MEDIO"
 226
 227 #: help2man:474 help2man:698 help2man.h2m.PL:143
 228 msgid "FILES"
 229 msgstr "DOSIEROJ"
 230
 231 #: help2man:479 help2man:602 help2man:698 help2man.h2m.PL:144
 232 msgid "EXAMPLES"
 233 msgstr "EKZEMPLOJ"
 234
 235 #: help2man:495 help2man:623 help2man:699 help2man.h2m.PL:148
 236 msgid "COPYRIGHT"
 237 msgstr "KOPIRAJTO"
 238
 239 #: help2man:501 help2man:629 help2man:699 help2man.h2m.PL:147
 240 msgid "REPORTING BUGS"
 241 msgstr "RAPORTO DE PROGRAM-MISOJ"
 242
 243 #: help2man:507 help2man:698 help2man.h2m.PL:146
 244 msgid "AUTHOR"
 245 msgstr "AŬTORO"
 246
 247 #: help2man:661 help2man:699 help2man.h2m.PL:149
 248 msgid "SEE ALSO"
 249 msgstr "KONSULTU ANKAŬ"
 250
 251 #: help2man:664
 252 #, perl-format
 253 msgid ""
 254 "The full documentation for\n"
 255 ".B %s\n"
 256 "is maintained as a Texinfo manual.  If the\n"
 257 ".B info\n"
 258 "and\n"
 259 ".B %s\n"
 260 "programs are properly installed at your site, the command\n"
 261 ".IP\n"
 262 ".B info %s\n"
 263 ".PP\n"
 264 "should give you access to the complete manual.\n"
 265 msgstr ""
 266 "La kompleta dokumentaro por\n"
 267 ".B %s\n"
 268 "estas tenata kiel manlibro Texinfo.  Se la programoj\n"
 269 ".B info\n"
 270 "kaj\n"
 271 ".B %s\n"
 272 "estas ĝuste instalitaj en via sistemo, la komando\n"
 273 ".IP\n"
 274 ".B info %s\n"
 275 ".PP\n"
 276 "devos doni al vi aliron al la kompleta manlibro.\n"
 277
 278 #: help2man:730
 279 #, perl-format
 280 msgid "%s: error writing to %s (%s)"
 281 msgstr "%s: eraro dum skribado al %s (%s)"
 282
 283 #: help2man:756
 284 #, perl-format
 285 msgid "%s: can't get `%s' info from %s%s"
 286 msgstr "%s: ne eblas preni '%s'-info el %s%s"
 287
 288 #: help2man:758
 289 msgid "Try `--no-discard-stderr' if option outputs to stderr"
 290 msgstr "Provu '--no-discard-stderr' se la elektilo eligas al la ĉeferarujo"
 291
 292 #: help2man.h2m.PL:83
 293 msgid "Include file for help2man man page"
 294 msgstr "Inkluzivigi dosieron por man-paĝo help2man"
 295
 296 #: help2man.h2m.PL:89
 297 msgid "help2man \\- generate a simple manual page"
 298 msgstr "help2man \\- generas simplan man-paĝon"
 299
 300 #: help2man.h2m.PL:92
 301 msgid "INCLUDE FILES"
 302 msgstr "INKLUZIV-DOSIEROJ"
 303
 304 #: help2man.h2m.PL:94
 305 msgid ""
 306 "Additional material may be included in the generated output with the\n"
 307 ".B \\-\\-include\n"
 308 "and\n"
 309 ".B \\-\\-opt\\-include\n"
 310 "options.  The format is simple:\n"
 311 "\n"
 312 "    [section]\n"
 313 "    text\n"
 314 "\n"
 315 "    /pattern/\n"
 316 "    text\n"
 317 msgstr ""
 318 "Kroma materialo povos esti enmetata en la generota eligo per la elektiloj\n"
 319 ".B \\-\\-include\n"
 320 "kaj\n"
 321 ".B \\-\\-opt\\-include\n"
 322 "La formo estas simpla:\n"
 323 "\n"
 324 "    [sekcio]\n"
 325 "    teksto\n"
 326 "\n"
 327 "    /ŝablono/\n"
 328 "    teksto\n"
 329
 330 #: help2man.h2m.PL:109
 331 msgid ""
 332 "Blocks of verbatim *roff text are inserted into the output either at\n"
 333 "the start of the given\n"
 334 ".BI [ section ]\n"
 335 "(case insensitive), or after a paragraph matching\n"
 336 ".BI / pattern /\\fR.\n"
 337 msgstr ""
 338 "Pecoj de netuŝita teksto *roff estos enmetataj en la eligo en\n"
 339 "la komenco de la donita\n"
 340 ".BI [ sekcio ]\n"
 341 "(iu ajn uskleco), aŭ post alineo kongruanta al\n"
 342 ".BI / ŝablono /\\fR.\n"
 343
 344 #: help2man.h2m.PL:118
 345 msgid ""
 346 "Patterns use the Perl regular expression syntax and may be followed by\n"
 347 "the\n"
 348 ".IR i ,\n"
 349 ".I s\n"
 350 "or\n"
 351 ".I m\n"
 352 "modifiers (see\n"
 353 ".BR perlre (1)).\n"
 354 msgstr ""
 355 "Ŝablonoj uzas la sintakson de regul-esprimoj Perl kaj povas esti sekvataj "
 356 "de\n"
 357 "la modifiloj\n"
 358 ".IR i ,\n"
 359 ".I s\n"
 360 "aŭ\n"
 361 ".I m\n"
 362 "(konsultu\n"
 363 ".BR perlre (1)).\n"
 364
 365 #: help2man.h2m.PL:130
 366 msgid ""
 367 "Lines before the first section or pattern which begin with `\\-' are\n"
 368 "processed as options.  Anything else is silently ignored and may be\n"
 369 "used for comments, RCS keywords and the like.\n"
 370 msgstr ""
 371 "Linioj antaŭ la unua sekcio aŭ ŝablono komencantaj per '\\-' estas\n"
 372 "traktataj kiel modifiloj.  Ĉio alia estas silente preteratentata kaj\n"
 373 "povas esti uzata por komentoj, ŝlosilvortoj RCS kaj simile.\n"
 374
 375 #: help2man.h2m.PL:136
 376 msgid "The section output order (for those included) is:"
 377 msgstr "La sekci-eliga ordo (por tiuj enmetitaj) estas:"
 378
 379 #: help2man.h2m.PL:145
 380 msgid "other"
 381 msgstr "alia"
 382
 383 #: help2man.h2m.PL:153
 384 msgid ""
 385 "Any\n"
 386 ".B [NAME]\n"
 387 "or\n"
 388 ".B [SYNOPSIS]\n"
 389 "sections appearing in the include file will replace what would have\n"
 390 "automatically been produced (although you can still override the\n"
 391 "former with\n"
 392 ".B \\-\\-name\n"
 393 "if required).\n"
 394 msgstr ""
 395 "Iu ajn sekcio\n"
 396 ".B [NOMO]\n"
 397 "aŭ\n"
 398 ".B [RESUMO]\n"
 399 "aperantaj en la inkluziv-dosiero anstataŭigos kion ajn estus\n"
 400 "aŭtomate produktite (kvankam vi ankoraŭ povas preterpasi la\n"
 401 "NOMOn per\n"
 402 ".B \\-\\-name\n"
 403 "se bezonate).\n"
 404
 405 #: help2man.h2m.PL:166
 406 msgid ""
 407 "Other sections are prepended to the automatically produced output for\n"
 408 "the standard sections given above, or included at\n"
 409 ".I other\n"
 410 "(above) in the order they were encountered in the include file.\n"
 411 msgstr ""
 412 "Aliaj sekcioj estos antaŭmetataj al la aŭtomate produktota eligo por\n"
 413 "la normaj sekcioj montrataj supre, aŭ inkluzivataj ĉe\n"
 414 ".I alia\n"
 415 "(supre) laŭ la ordo kiel ili estis trovataj en la inkluziv-dosiero.\n"
 416
 417 #: help2man.h2m.PL:174
 418 msgid ""
 419 "Placement of the text within the section may be explicitly requested by "
 420 "using\n"
 421 "the syntax\n"
 422 ".RI [< section ],\n"
 423 ".RI [= section ]\n"
 424 "or\n"
 425 ".RI [> section ]\n"
 426 "to place the additional text before, in place of, or after the default\n"
 427 "output respectively.\n"
 428 msgstr ""
 429 "Almeto de teksto en la sekcion povas esti malimplice petata uzante\n"
 430 "la sintakson\n"
 431 ".RI [< sekcio ],\n"
 432 ".RI [= sekcio ]\n"
 433 "aŭ\n"
 434 ".RI [> sekcio ]\n"
 435 "por meti la kroman tekston antaŭ, ĉe, aŭ post la ordinara\n"
 436 "eligo, respektive.\n"
 437
 438 #: help2man.h2m.PL:185
 439 msgid "AVAILABILITY"
 440 msgstr "DISPONEBLECO"
 441
 442 #: help2man.h2m.PL:186
 443 msgid "The latest version of this distribution is available on-line from:"
 444 msgstr "La lasta versio de tiu ĉi eldono disponeblas retkonekte el:"