po/eo.po

   1 # Esperanto translations for the dos2unix converter programs.
   2 # This file is distributed under the same license as the dos2unix package.
   3 #
   4 # «"Door open"?  That is the least of your problems, haha!»
   5 #
   6 # Ruĝulo <ruĝulo@gmail.com>, 2010.
   7 # Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>, 2014, 2015.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: dos2unix 7.3-beta8\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2017-06-20 19:25+0200\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2015-08-23 11:37+0200\n"
  14 "Last-Translator: Benno Schulenberg <benno@vertaalt.nl>\n"
  15 "Language-Team: Esperanto <translation-team-eo@lists.sourceforge.net>\n"
  16 "Language: eo\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  22 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
  23
  24 #: dos2unix.c:79
  25 #, fuzzy, c-format
  26 msgid ""
  27 "Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander\n"
  28 "Copyright (C) 1998      Christian Wurll (Version 3.1)\n"
  29 "Copyright (C) 1998      Bernd Johannes Wuebben (Version 3.0)\n"
  30 "Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin\n"
  31 "All rights reserved.\n"
  32 "\n"
  33 msgstr ""
  34 "Copyright (C) 2009-2015 Erwin Waterlander\n"
  35 "Copyright (C) 1998      Christian Wurll (versio 3.1)\n"
  36 "Copyright (C) 1998      Bernd Johannes Wuebben (versio 3.0)\n"
  37 "Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin\n"
  38 "Ĉiuj rajtoj estas rezervitaj.\n"
  39 "\n"
  40
  41 #: dos2unix.c:212 dos2unix.c:249 unix2dos.c:149 unix2dos.c:209
  42 #, c-format
  43 msgid "Binary symbol 0x00%02X found at line %u\n"
  44 msgstr "Duuma signo 0x00%02X troviĝis en linio %u\n"
  45
  46 #: dos2unix.c:305 dos2unix.c:488 unix2dos.c:261 unix2dos.c:461
  47 #, c-format
  48 msgid "program error, invalid conversion mode %d\n"
  49 msgstr "**programeraro**: malvalida konvertmoduso %d\n"
  50
  51 #: dos2unix.c:313 dos2unix.c:494 unix2dos.c:269 unix2dos.c:467
  52 #, c-format
  53 msgid "Converted %u out of %u line breaks.\n"
  54 msgstr "Konvertiĝis %u el %u linifinoj.\n"
  55
  56 #: dos2unix.c:371 unix2dos.c:327
  57 #, c-format
  58 msgid "using code page %d.\n"
  59 msgstr "uziĝas kodpaĝo %d.\n"
  60
  61 #: dos2unix.c:395 dos2unix.c:432 unix2dos.c:349 unix2dos.c:409
  62 #, c-format
  63 msgid "Binary symbol 0x%02X found at line %u\n"
  64 msgstr "Duuma signo 0x%02X troviĝis en linio %u\n"
  65
  66 #: dos2unix.c:529 unix2dos.c:502
  67 msgid "error: Value of environment variable DOS2UNIX_LOCALEDIR is too long.\n"
  68 msgstr "eraro: Valoro de ĉirkaŭaĵa variablo DOS2UNIX_LOCALEDIR tro longas.\n"
  69
  70 #: unix2dos.c:69
  71 #, fuzzy, c-format
  72 msgid ""
  73 "Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander\n"
  74 "Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin\n"
  75 "All rights reserved.\n"
  76 "\n"
  77 msgstr ""
  78 "Copyright (C) 2009-2015 Erwin Waterlander\n"
  79 "Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin\n"
  80 "Ĉiuj rajtoj estas rezervitaj.\n"
  81 "\n"
  82
  83 #: common.c:82
  84 #, c-format
  85 msgid "Failed to write to temporary output file %s:"
  86 msgstr "Malsukcesis skribi al provizora eliga dosiero %s:"
  87
  88 #: common.c:84
  89 #, fuzzy, c-format
  90 msgid "Failed to close input file %s:"
  91 msgstr "Malsukcesis malfermi provizoran eligan dosieron: %s\n"
  92
  93 #: common.c:612
  94 msgid ""
  95 "Redistribution and use in source and binary forms, with or without\n"
  96 "modification, are permitted provided that the following conditions\n"
  97 "are met:\n"
  98 "1. Redistributions of source code must retain the above copyright\n"
  99 "   notice, this list of conditions and the following disclaimer.\n"
 100 "2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright\n"
 101 "   notice in the documentation and/or other materials provided with\n"
 102 "   the distribution.\n"
 103 "\n"
 104 msgstr ""
 105 "Redistribuo kaj uzo en teksta kaj en duuma formo, sen aŭ kun modifoj,\n"
 106 "estas permesata se vi observas la jenajn kondiĉojn:\n"
 107 "1. Redistribuoj de la programteksto devas reteni la supran kopirajtan afiŝon,\n"
 108 "   kaj ĉi tiun liston de kondiĉoj, kaj la suban malgarantion.\n"
 109 "2. Redistribuoj en duuma formo devas prezenti la supran kopirajtan afiŝon en\n"
 110 "   la manlibro kaj/aŭ en la aliaj materialoj kiuj akompanis la distribuon.\n"
 111 "\n"
 112
 113 #: common.c:622
 114 msgid ""
 115 "THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY\n"
 116 "EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE\n"
 117 "IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR\n"
 118 "PURPOSE ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE\n"
 119 "FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR\n"
 120 "CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT\n"
 121 "OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR\n"
 122 "BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,\n"
 123 "WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE\n"
 124 "OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN\n"
 125 "IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.\n"
 126 msgstr ""
 127
 128 #: common.c:647
 129 #, c-format
 130 msgid "Usage: %s [options] [file ...] [-n infile outfile ...]\n"
 131 msgstr "Uzmaniero:  %s [opcioj] [dosiero ...] [-n enigdosiero eligdosiero ...]\n"
 132
 133 #: common.c:648
 134 msgid " -ascii                convert only line breaks (default)\n"
 135 msgstr " -ascii                 konverti nur linifinojn  (defaŭlto)\n"
 136
 137 #: common.c:649
 138 msgid " -iso                  conversion between DOS and ISO-8859-1 character set\n"
 139 msgstr " -iso                   konverti inter signaroj DOS kaj ISO-8859-1\n"
 140
 141 #: common.c:650
 142 msgid "   -1252               use Windows code page 1252 (Western European)\n"
 143 msgstr "   -1252                uzi Vindozan kodpaĝon 1252 (Okcident-Eŭropa)\n"
 144
 145 #: common.c:651
 146 msgid "   -437                use DOS code page 437 (US) (default)\n"
 147 msgstr "   -437                 uzi DOS-kodpaĝon 437 (Usona)  (defaŭlto)\n"
 148
 149 #: common.c:652
 150 msgid "   -850                use DOS code page 850 (Western European)\n"
 151 msgstr "   -850                 uzi DOS-kodpaĝon 850 (Okcident-Eŭropa)\n"
 152
 153 #: common.c:653
 154 msgid "   -860                use DOS code page 860 (Portuguese)\n"
 155 msgstr "   -860                 uzi DOS-kodpaĝon 860 (Portugala)\n"
 156
 157 #: common.c:654
 158 msgid "   -863                use DOS code page 863 (French Canadian)\n"
 159 msgstr "   -863                 uzi DOS-kodpaĝon 863 (Kebekia)\n"
 160
 161 #: common.c:655
 162 msgid "   -865                use DOS code page 865 (Nordic)\n"
 163 msgstr "   -865                 uzi DOS-kodpaĝon 865 (Nordlandaj)\n"
 164
 165 #: common.c:656
 166 msgid " -7                    convert 8 bit characters to 7 bit space\n"
 167 msgstr " -7                     konverti signojn kun jesa oka bito al spacetojn\n"
 168
 169 #: common.c:658
 170 msgid " -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark\n"
 171 msgstr " -b, --keep-bom         reteni bajtordo-markon\n"
 172
 173 #: common.c:660
 174 msgid " -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark (default)\n"
 175 msgstr " -b, --keep-bom         reteni bajtordo-markon  (defaŭlto)\n"
 176
 177 #: common.c:661
 178 msgid ""
 179 " -c, --convmode        conversion mode\n"
 180 "   convmode            ascii, 7bit, iso, mac, default to ascii\n"
 181 msgstr ""
 182 " -c, --convmode         uzenda konvertmoduso\n"
 183 "   MODUSO               'ascii', '7bit', 'iso', aŭ 'mac'  (defaŭltas al 'ascii')\n"
 184
 185 #: common.c:664
 186 msgid ""
 187 " -D, --display-enc     set encoding of displayed text messages\n"
 188 "   encoding            ansi, unicode, utf8, default to ansi\n"
 189 msgstr ""
 190 " -D, --display-enc      uzenda kodprezento por montritaj mesaĝoj\n"
 191 "   KODPREZENTO          'ansi', 'unicode', aŭ 'utf8'  (defaŭltas al 'ansi')\n"
 192
 193 #: common.c:667
 194 msgid " -f, --force           force conversion of binary files\n"
 195 msgstr " -f, --force            perforte konverti ankaŭ duumajn dosierojn\n"
 196
 197 #: common.c:670
 198 msgid " -gb, --gb18030        convert UTF-16 to GB18030\n"
 199 msgstr " -gb, --gb18030         konverti UTF-16 al GB18030\n"
 200
 201 #: common.c:673
 202 msgid " -h, --help            display this help text\n"
 203 msgstr " -h, --help             montri ĉi tiun helptekston\n"
 204
 205 #: common.c:674
 206 msgid ""
 207 " -i, --info[=FLAGS]    display file information\n"
 208 "   file ...            files to analyze\n"
 209 msgstr ""
 210 " -i, --info[=FLAGOJ]    montri (specifajn) informojn pri dosieroj\n"
 211 "   DOSIERO...           ekzamenendaj dosieroj\n"
 212
 213 #: common.c:676
 214 msgid " -k, --keepdate        keep output file date\n"
 215 msgstr " -k, --keepdate         konservi dattempon de eliga dosiero\n"
 216
 217 #: common.c:677
 218 msgid " -L, --license         display software license\n"
 219 msgstr " -L, --license          montri la permesilon de la programo\n"
 220
 221 #: common.c:678
 222 msgid " -l, --newline         add additional newline\n"
 223 msgstr " -l, --newline          aldoni aldonan linifinon\n"
 224
 225 #: common.c:679
 226 msgid " -m, --add-bom         add Byte Order Mark (default UTF-8)\n"
 227 msgstr " -m, --add-bom          aldoni bajtordo-markon\n"
 228
 229 #: common.c:680
 230 msgid ""
 231 " -n, --newfile         write to new file\n"
 232 "   infile              original file in new-file mode\n"
 233 "   outfile             output file in new-file mode\n"
 234 msgstr ""
 235 " -n, --newfile          skribi al nova dosiero\n"
 236 "   ENIGDOSIERO          eniga dosiero en novdosiera moduso\n"
 237 "   ELIGDOSIERO          eliga dosiero en novdosiera moduso\n"
 238
 239 #: common.c:683
 240 msgid ""
 241 " -o, --oldfile         write to old file (default)\n"
 242 "   file ...            files to convert in old-file mode\n"
 243 msgstr ""
 244 " -o, --oldfile          skribi al ekzistanta dosiero  (defaŭlto)\n"
 245 "   DOSIERO...           konvertendaj dosieroj en olddosiera moduso\n"
 246
 247 #: common.c:685
 248 msgid " -q, --quiet           quiet mode, suppress all warnings\n"
 249 msgstr " -q, --quiet            subpremi ĉiujn avertojn\n"
 250
 251 #: common.c:687
 252 msgid " -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark (default)\n"
 253 msgstr " -r, --remove-bom       forigi bajtordo-markon  (defaŭlto)\n"
 254
 255 #: common.c:689
 256 msgid " -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark\n"
 257 msgstr " -r, --remove-bom       forigi bajtordo-markon\n"
 258
 259 #: common.c:690
 260 msgid " -s, --safe            skip binary files (default)\n"
 261 msgstr " -s, --safe             preterpasi duumajn dosierojn  (defaŭlto)\n"
 262
 263 #: common.c:692
 264 msgid " -u,  --keep-utf16     keep UTF-16 encoding\n"
 265 msgstr " -u,  --keep-utf16      reteni UTF-16-kodprezenton\n"
 266
 267 #: common.c:693
 268 msgid " -ul, --assume-utf16le assume that the input format is UTF-16LE\n"
 269 msgstr " -ul, --assume-utf16le  trakti enigon kvazaŭ UTF-16LE\n"
 270
 271 #: common.c:694
 272 msgid " -ub, --assume-utf16be assume that the input format is UTF-16BE\n"
 273 msgstr " -ub, --assume-utf16be  trakti enigo kvazaŭ UTF-16BE\n"
 274
 275 #: common.c:696
 276 msgid " -v,  --verbose        verbose operation\n"
 277 msgstr " -v,  --verbose          parolema funkciado\n"
 278
 279 #: common.c:698
 280 msgid " -F, --follow-symlink  follow symbolic links and convert the targets\n"
 281 msgstr " -F, --follow-symlink   sekvi simbolajn ligojn kaj konverti ties celojn\n"
 282
 283 #: common.c:701
 284 msgid ""
 285 " -R, --replace-symlink replace symbolic links with converted files\n"
 286 "                         (original target files remain unchanged)\n"
 287 msgstr ""
 288 " -R, --replace-symlink  anstataŭigi simbolajn ligojn per la konvertitaj dosieroj\n"
 289 "                          (la celaj dosieroj ne ŝanĝiĝas)\n"
 290
 291 #: common.c:703
 292 msgid " -S, --skip-symlink    keep symbolic links and targets unchanged (default)\n"
 293 msgstr " -S, --skip-symlink     ne ŝanĝi simbolajn ligojn nek ties celojn  (defaŭlto)\n"
 294
 295 #: common.c:705
 296 msgid " -V, --version         display version number\n"
 297 msgstr " -V, --version          montri programversion\n"
 298
 299 #: common.c:717
 300 msgid "DOS 16 bit version (WATCOMC).\n"
 301 msgstr "DOS 16-bita versio (WATCOMC).\n"
 302
 303 #: common.c:719
 304 msgid "DOS 16 bit version (TURBOC).\n"
 305 msgstr "DOS 16-bita versio (TURBOC).\n"
 306
 307 #: common.c:721
 308 msgid "DOS 32 bit version (WATCOMC).\n"
 309 msgstr "DOS 32-bita versio (WATCOMC).\n"
 310
 311 #: common.c:723
 312 msgid "DOS 32 bit version (DJGPP).\n"
 313 msgstr "DOS 32-bita versio (DJGPP).\n"
 314
 315 #: common.c:725
 316 msgid "MSYS version.\n"
 317 msgstr "MSYS-versio.\n"
 318
 319 #: common.c:727
 320 msgid "Cygwin version.\n"
 321 msgstr "Cygwin-versio.\n"
 322
 323 #: common.c:729
 324 msgid "Windows 64 bit version (MinGW-w64).\n"
 325 msgstr "Windows 64-bita versio (MinGW-w64).\n"
 326
 327 #: common.c:731
 328 msgid "Windows 32 bit version (WATCOMC).\n"
 329 msgstr "Windows 32-bita versio (WATCOMC).\n"
 330
 331 #: common.c:733
 332 msgid "Windows 32 bit version (MinGW-w64).\n"
 333 msgstr "Windows 32-bita versio (MinGW-w64).\n"
 334
 335 #: common.c:735
 336 msgid "Windows 32 bit version (MinGW).\n"
 337 msgstr "Windows 32-bita versio (MinGW).\n"
 338
 339 #: common.c:737
 340 #, c-format
 341 msgid "Windows 64 bit version (MSVC %d).\n"
 342 msgstr "Windows 64-bita versio (MSVC %d).\n"
 343
 344 #: common.c:739
 345 #, c-format
 346 msgid "Windows 32 bit version (MSVC %d).\n"
 347 msgstr "Windows 32-bita versio (MSVC %d).\n"
 348
 349 #: common.c:741
 350 msgid "OS/2 version (WATCOMC).\n"
 351 msgstr "OS/2-versio (WATCOMC).\n"
 352
 353 #: common.c:743
 354 msgid "OS/2 version (EMX).\n"
 355 msgstr "OS/2-versio (EMX).\n"
 356
 357 #: common.c:745
 358 #, c-format
 359 msgid "%s version.\n"
 360 msgstr "%s-versio.\n"
 361
 362 #: common.c:751
 363 msgid "With Unicode UTF-16 support.\n"
 364 msgstr "Kun subteno por Unikoda UTF-16.\n"
 365
 366 #: common.c:753
 367 msgid "Without Unicode UTF-16 support.\n"
 368 msgstr "Sen subteno por Unikoda UTF-16.\n"
 369
 370 #: common.c:757
 371 msgid "With Unicode file name support.\n"
 372 msgstr "Kun subteno por Unikodaj dosiernomoj.\n"
 373
 374 #: common.c:759
 375 msgid "Without Unicode file name support.\n"
 376 msgstr "Sen subteno por Unikodaj dosiernomoj.\n"
 377
 378 #: common.c:763
 379 msgid "With native language support.\n"
 380 msgstr "Kun subteno por lokaĵoj.\n"
 381
 382 #: common.c:899
 383 #, fuzzy
 384 msgid "Path for temporary output file is too long:"
 385 msgstr "Malsukcesis skribi al provizora eliga dosiero %s:"
 386
 387 #: common.c:1180 common.c:1187 common.c:1194 common.c:1201 common.c:1213
 388 #: common.c:1220
 389 #, c-format
 390 msgid "Writing %s BOM.\n"
 391 msgstr "Skribiĝas %s-BOM.\n"
 392
 393 #: common.c:1180 common.c:1233 common.c:1739 common.c:1760
 394 msgid "UTF-16LE"
 395 msgstr "UTF-16LE"
 396
 397 #: common.c:1187 common.c:1236 common.c:1741 common.c:1762
 398 msgid "UTF-16BE"
 399 msgstr "UTF-16BE"
 400
 401 #: common.c:1194 common.c:1213 common.c:1242 common.c:1752
 402 msgid "GB18030"
 403 msgstr "GB18030"
 404
 405 #: common.c:1201 common.c:1220 common.c:1239 common.c:1754
 406 msgid "UTF-8"
 407 msgstr "UTF-8"
 408
 409 #: common.c:1265
 410 #, c-format
 411 msgid "Input file %s has %s BOM.\n"
 412 msgstr "Eniga dosiero %s havas %s-BOM.\n"
 413
 414 #: common.c:1301 common.c:1343
 415 msgid "Assuming UTF-16LE encoding.\n"
 416 msgstr "Supoziĝas UTF-16LE-kodprezento.\n"
 417
 418 #: common.c:1305 common.c:1347
 419 msgid "Assuming UTF-16BE encoding.\n"
 420 msgstr "Supoziĝas UTF-16BE-kodprezento.\n"
 421
 422 #: common.c:1492
 423 #, c-format
 424 msgid "Failed to open temporary output file: %s\n"
 425 msgstr "Malsukcesis malfermi provizoran eligan dosieron: %s\n"
 426
 427 #: common.c:1504
 428 #, c-format
 429 msgid "using %s as temporary file\n"
 430 msgstr "uziĝas %s kiel provizora dosiero\n"
 431
 432 #: common.c:1556
 433 #, c-format
 434 msgid "Failed to change the permissions of temporary output file %s:"
 435 msgstr "Malsukcesis ŝanĝi la permesojn de provizora eliga dosiero %s:"
 436
 437 #: common.c:1573
 438 #, c-format
 439 msgid "Failed to change the owner and group of temporary output file %s:"
 440 msgstr "Malsukcesis ŝanĝi posedanton kaj grupon de provizora eliga dosiero %s:"
 441
 442 #: common.c:1620
 443 #, c-format
 444 msgid "problems resolving symbolic link '%s'\n"
 445 msgstr "problemoj dum redukto de simbola ligo '%s'\n"
 446
 447 #: common.c:1621 common.c:1653
 448 #, c-format
 449 msgid "          output file remains in '%s'\n"
 450 msgstr "          eliga dosiero restas en '%s'\n"
 451
 452 #: common.c:1647
 453 #, c-format
 454 msgid "problems renaming '%s' to '%s':"
 455 msgstr "problemoj dum alinomigo de '%s' al '%s':"
 456
 457 #: common.c:1651
 458 #, c-format
 459 msgid "          which is the target of symbolic link '%s'\n"
 460 msgstr "          kiu estas la celo de simbola ligo '%s'\n"
 461
 462 #: common.c:1714 common.c:1806 common.c:1892
 463 #, c-format
 464 msgid "Skipping binary file %s\n"
 465 msgstr "Preterpasiĝas duuma dosiero %s\n"
 466
 467 #: common.c:1717 common.c:1809 common.c:1895
 468 #, c-format
 469 msgid "code page %d is not supported.\n"
 470 msgstr "Kodpaĝo %d ne subtenatas.\n"
 471
 472 #: common.c:1721 common.c:1813 common.c:1899 common.c:1959
 473 #, c-format
 474 msgid "Skipping UTF-16 file %s, the size of wchar_t is %d bytes.\n"
 475 msgstr "Preterpasiĝas UTF-16-a dosiero %s; la grando de 'wchar_t' estas %d bajtoj.\n"
 476
 477 #: common.c:1724 common.c:1816 common.c:1902
 478 #, c-format
 479 msgid "Skipping UTF-16 file %s, an UTF-16 conversion error occurred on line %u.\n"
 480 msgstr "Preterpasiĝas UTF-16-a dosiero %s; okazis konverteraro de UTF-16 en linio %u.\n"
 481
 482 #: common.c:1728 common.c:1820 common.c:1906
 483 #, fuzzy, c-format
 484 msgid "Skipping UTF-16 file %s, UTF-16 conversion is not supported in this version of %s.\n"
 485 msgstr "Preterpasiĝas UTF-16-a dosiero %s; okazis konverteraro de UTF-16 en linio %u.\n"
 486
 487 #: common.c:1794 common.c:1883 common.c:1948
 488 #, c-format
 489 msgid "Skipping %s, not a regular file.\n"
 490 msgstr "Preterpasiĝas %s; ĝi ne estas normala dosiero.\n"
 491
 492 #: common.c:1797
 493 #, c-format
 494 msgid "Skipping %s, output file %s is a symbolic link.\n"
 495 msgstr "Preterpasiĝas %s; eliga dosiero %s estas simbola ligo.\n"
 496
 497 #: common.c:1800 common.c:1889 common.c:1953
 498 #, c-format
 499 msgid "Skipping symbolic link %s, target is not a regular file.\n"
 500 msgstr "Preterpasiĝas simbola ligo %s; la celo ne estas normala dosiero.\n"
 501
 502 #: common.c:1803
 503 #, c-format
 504 msgid "Skipping %s, target of symbolic link %s is not a regular file.\n"
 505 msgstr "Preterpasiĝas %s; la celo de simbola ligo %s ne estas normala dosiero.\n"
 506
 507 #: common.c:1826
 508 #, c-format
 509 msgid "converting file %s to file %s in Unix format...\n"
 510 msgstr "konvertiĝas dosiero %s al dosiero %s Unix-en...\n"
 511
 512 #: common.c:1829
 513 #, c-format
 514 msgid "converting file %s to file %s in Mac format...\n"
 515 msgstr "konvertiĝas dosiero %s al dosiero %s Mac-en...\n"
 516
 517 #: common.c:1831
 518 #, c-format
 519 msgid "converting file %s to file %s in DOS format...\n"
 520 msgstr "konvertiĝas dosiero %s al dosiero %s DOS-en...\n"
 521
 522 #. TRANSLATORS:
 523 #. 1st %s is encoding of input file.
 524 #. 2nd %s is name of input file.
 525 #. 3rd %s is encoding of output file.
 526 #. 4th %s is name of output file.
 527 #. E.g.: converting UTF-16LE file in.txt to UTF-8 file out.txt in Unix format...
 528 #: common.c:1842
 529 #, c-format
 530 msgid "converting %s file %s to %s file %s in Unix format...\n"
 531 msgstr "konvertiĝas dosiero %2$s (%1$s) Unix-en al dosiero %4$s (%3$s)...\n"
 532
 533 #: common.c:1845
 534 #, c-format
 535 msgid "converting %s file %s to %s file %s in Mac format...\n"
 536 msgstr "konvertiĝas dosiero %2$s (%1$s) Mac-en al dosiero %4$s (%3$s)...\n"
 537
 538 #: common.c:1847
 539 #, c-format
 540 msgid "converting %s file %s to %s file %s in DOS format...\n"
 541 msgstr "konvertiĝas dosiero %2$s (%1$s) DOS-en al dosiero %4$s (%3$s)...\n"
 542
 543 #: common.c:1853
 544 #, c-format
 545 msgid "problems converting file %s to file %s\n"
 546 msgstr "problemoj dum konverto de dosiero %s al dosiero %s\n"
 547
 548 #: common.c:1886
 549 #, c-format
 550 msgid "Skipping symbolic link %s.\n"
 551 msgstr "Preterpasiĝas simbola ligo %s.\n"
 552
 553 #: common.c:1912
 554 #, c-format
 555 msgid "converting file %s to Unix format...\n"
 556 msgstr "konvertiĝas dosiero %s Unix-en...\n"
 557
 558 #: common.c:1915
 559 #, c-format
 560 msgid "converting file %s to Mac format...\n"
 561 msgstr "konvertiĝas dosiero %s Mac-en...\n"
 562
 563 #: common.c:1917
 564 #, c-format
 565 msgid "converting file %s to DOS format...\n"
 566 msgstr "konvertiĝas dosiero %s DOS-en...\n"
 567
 568 #. TRANSLATORS:
 569 #. 1st %s is encoding of input file.
 570 #. 2nd %s is name of input file.
 571 #. 3rd %s is encoding of output (input file is overwritten).
 572 #. E.g.: converting UTF-16LE file foo.txt to UTF-8 Unix format...
 573 #: common.c:1927
 574 #, c-format
 575 msgid "converting %s file %s to %s Unix format...\n"
 576 msgstr "konvertiĝas dosiero %2$s (%1$s) Unix-en (%3$s)...\n"
 577
 578 #: common.c:1930
 579 #, c-format
 580 msgid "converting %s file %s to %s Mac format...\n"
 581 msgstr "konvertiĝas dosiero %2$s (%1$s) Mac-en (%3$s)...\n"
 582
 583 #: common.c:1932
 584 #, c-format
 585 msgid "converting %s file %s to %s DOS format...\n"
 586 msgstr "konvertiĝas dosiero %2$s (%1$s) DOS-en (%3$s)...\n"
 587
 588 #: common.c:1938
 589 #, c-format
 590 msgid "problems converting file %s\n"
 591 msgstr "problemoj dum konverto de dosiero %s\n"
 592
 593 #: common.c:2071 common.c:2121
 594 #, c-format
 595 msgid "can not read from input file %s:"
 596 msgstr "ne eblas legi el eniga dosiero %s:"
 597
 598 #: common.c:2281
 599 #, c-format
 600 msgid "wrong flag '%c' for option -i or --info\n"
 601 msgstr "malĝusta flago '%c' por opcio '-i' aŭ '--info'\n"
 602
 603 #: common.c:2406 common.c:2449
 604 #, c-format
 605 msgid "active code page: %d\n"
 606 msgstr "aktiva kodpaĝo: %d\n"
 607
 608 #: common.c:2461
 609 #, c-format
 610 msgid "invalid %s conversion mode specified\n"
 611 msgstr "malvalida konvertmoduso %s indikatas\n"
 612
 613 #: common.c:2469 common.c:2499
 614 #, c-format
 615 msgid "option '%s' requires an argument\n"
 616 msgstr "opcio '%s' bezonas argumenton\n"
 617
 618 #: common.c:2491
 619 #, c-format
 620 msgid "invalid %s display encoding specified\n"
 621 msgstr "malvalida montra kodprezento %s indikatas\n"
 622
 623 #: common.c:2511 common.c:2524 common.c:2590
 624 #, c-format
 625 msgid "target of file %s not specified in new-file mode\n"
 626 msgstr "celo de dosiero %s ne indikatas (en novdosiera moduso)\n"
 627
 628 #: common.c:2602
 629 #, c-format
 630 msgid "can not read from input file: %s\n"
 631 msgstr "ne eblas legi el eniga dosiero: %s\n"
 632
 633 #: common.c:2612 common.c:2624
 634 #, c-format
 635 msgid "can not write to output file: %s\n"
 636 msgstr "ne eblas skribi al eliga dosiero: %s\n"
 637
 638 #: common.c:2699
 639 msgid "error: Invalid surrogate pair. Missing low surrogate.\n"
 640 msgstr "eraro: nevalida surogata paro -- mankas la baza parto\n"
 641
 642 #: common.c:2715
 643 msgid "error: Invalid surrogate pair. Missing high surrogate.\n"
 644 msgstr "eraro: nevalida surogata paro -- mankas la supra parto\n"
 645
 646 #~ msgid "Skipping UTF-16 file %s, the current locale character encoding is not UTF-8.\n"
 647 #~ msgstr "Preterpasiĝas UTF-16-a dosiero %s; la nuntempa lokaĵa kodo ne estas UTF-8.\n"