po/el.po

   1 # translation of diffutils to Greek
   2 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the diffutils package.
   4 # Lefteris Dimitroulakis <edimitro@tee.gr>, 2004.
   5 # Lefteris Dimitroulakis <ledimitro@gmail.com>, 2013, 2014, 2017.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: diffutils-3.5.25\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-diffutils@gnu.org\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2018-12-31 17:45-0800\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2017-05-13 01:10+0300\n"
  12 "Last-Translator: Lefteris Dimitroulakis <ledimitro@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Greek <team@lists.gnome.gr>\n"
  14 "Language: el\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
  19 "X-Generator: Lokalize 1.5\n"
  20 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  21
  22 #: lib/argmatch.c:134
  23 #, c-format
  24 msgid "invalid argument %s for %s"
  25 msgstr "μη έγκυρο όρισμα %s για %s"
  26
  27 #: lib/argmatch.c:135
  28 #, c-format
  29 msgid "ambiguous argument %s for %s"
  30 msgstr "ασαφές όρισμα %s για %s"
  31
  32 #: lib/argmatch.c:154
  33 msgid "Valid arguments are:"
  34 msgstr "Έγκυρο ορίσματα είναι:"
  35
  36 #: lib/c-stack.c:208 lib/c-stack.c:301
  37 msgid "program error"
  38 msgstr "σφάλμα προγράμματος"
  39
  40 #: lib/c-stack.c:209 lib/c-stack.c:302
  41 msgid "stack overflow"
  42 msgstr "υπερχείλιση στοίβας"
  43
  44 #: lib/error.c:195
  45 msgid "Unknown system error"
  46 msgstr "Άγνωστο σφάλμα συστήματος"
  47
  48 #: lib/file-type.c:40
  49 msgid "regular empty file"
  50 msgstr "τυπικό κενό αρχείο"
  51
  52 #: lib/file-type.c:40
  53 msgid "regular file"
  54 msgstr "τυπικό αρχείο"
  55
  56 #: lib/file-type.c:43
  57 msgid "directory"
  58 msgstr "κατάλογος"
  59
  60 #: lib/file-type.c:46
  61 msgid "symbolic link"
  62 msgstr "συμβολικός σύνδεσμος"
  63
  64 #: lib/file-type.c:52
  65 msgid "message queue"
  66 msgstr "ουρά μηνύματος"
  67
  68 #: lib/file-type.c:55
  69 msgid "semaphore"
  70 msgstr "σηματοφορέας"
  71
  72 #: lib/file-type.c:58
  73 msgid "shared memory object"
  74 msgstr "αντικείμενο κοινόχρηστης μνήμης"
  75
  76 #: lib/file-type.c:61
  77 msgid "typed memory object"
  78 msgstr "typed memory object"
  79
  80 #: lib/file-type.c:66
  81 msgid "block special file"
  82 msgstr "ειδικό αρχείο μπλοκ"
  83
  84 #: lib/file-type.c:69
  85 msgid "character special file"
  86 msgstr "ειδικό αρχείο χαρακτήρων"
  87
  88 #: lib/file-type.c:72
  89 msgid "contiguous data"
  90 msgstr "συνεχόμενα δεδομένα"
  91
  92 #: lib/file-type.c:75
  93 msgid "fifo"
  94 msgstr "fifo"
  95
  96 #: lib/file-type.c:78
  97 msgid "door"
  98 msgstr "door"
  99
 100 #: lib/file-type.c:81
 101 msgid "multiplexed block special file"
 102 msgstr "ειδικό αρχείο μπλοκ"
 103
 104 #: lib/file-type.c:84
 105 msgid "multiplexed character special file"
 106 msgstr "ειδικό αρχείο χαρακτήρων"
 107
 108 #: lib/file-type.c:87
 109 msgid "multiplexed file"
 110 msgstr "multiplexed file"
 111
 112 #: lib/file-type.c:90
 113 msgid "named file"
 114 msgstr "named file"
 115
 116 #: lib/file-type.c:93
 117 msgid "network special file"
 118 msgstr "ειδικό αρχείο δικτύου"
 119
 120 #: lib/file-type.c:96
 121 msgid "migrated file with data"
 122 msgstr "migrated file with data"
 123
 124 #: lib/file-type.c:99
 125 msgid "migrated file without data"
 126 msgstr "migrated file without data"
 127
 128 #: lib/file-type.c:102
 129 msgid "port"
 130 msgstr "θύρα"
 131
 132 #: lib/file-type.c:105
 133 msgid "socket"
 134 msgstr "socket"
 135
 136 #: lib/file-type.c:108
 137 msgid "whiteout"
 138 msgstr "whiteout"
 139
 140 #: lib/file-type.c:110
 141 msgid "weird file"
 142 msgstr "αλλόκοτο αρχείο"
 143
 144 #: lib/getopt.c:278
 145 #, c-format
 146 msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
 147 msgstr "%s: η επιλογή «%s%s» είναι ασαφής\n"
 148
 149 #: lib/getopt.c:284
 150 #, c-format
 151 msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
 152 msgstr "%s: η επιλογή «%s%s» είναι ασαφής· επιλογές: "
 153
 154 #: lib/getopt.c:319
 155 #, c-format
 156 msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
 157 msgstr "%s: η επιλογή «%s%s» δεν αναγνωρίζεται\n"
 158
 159 #: lib/getopt.c:345
 160 #, c-format
 161 msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
 162 msgstr "%s: η επιλογή «%s%s» δεν επιτρέπει όρισμα\n"
 163
 164 #: lib/getopt.c:360
 165 #, c-format
 166 msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
 167 msgstr "%s: η επιλογή «%s%s» απαιτεί όρισμα\n"
 168
 169 #: lib/getopt.c:621
 170 #, c-format
 171 msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
 172 msgstr "%s: η επιλογή -- «%c»  δεν είναι έγκυρη\n"
 173
 174 #: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:682
 175 #, c-format
 176 msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
 177 msgstr "%s: η επιλογή απαιτεί όρισμα -- «%c»\n"
 178
 179 #. TRANSLATORS:
 180 #. Get translations for open and closing quotation marks.
 181 #. The message catalog should translate "`" to a left
 182 #. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
 183 #. "'".  For example, a French Unicode local should translate
 184 #. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
 185 #. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
 186 #. QUOTATION MARK), respectively.
 187 #.
 188 #. If the catalog has no translation, we will try to
 189 #. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
 190 #. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
 191 #. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
 192 #. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
 193 #. quote "like this".  You should always include translations
 194 #. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
 195 #. for your locale.
 196 #.
 197 #. If you don't know what to put here, please see
 198 #. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
 199 #. and use glyphs suitable for your language.
 200 #: lib/quotearg.c:362
 201 msgid "`"
 202 msgstr "«"
 203
 204 #: lib/quotearg.c:363
 205 msgid "'"
 206 msgstr "»"
 207
 208 #: lib/regcomp.c:135
 209 msgid "Success"
 210 msgstr "Επιτυχία"
 211
 212 #: lib/regcomp.c:138
 213 msgid "No match"
 214 msgstr "Δεν υπάρχει ταίριασμα"
 215
 216 #: lib/regcomp.c:141
 217 msgid "Invalid regular expression"
 218 msgstr "Μη έγκυρη κανονική έκφραση"
 219
 220 #: lib/regcomp.c:144
 221 msgid "Invalid collation character"
 222 msgstr "Μη έγκυρος χαρακτήρας διαταξινόμησης"
 223
 224 #: lib/regcomp.c:147
 225 msgid "Invalid character class name"
 226 msgstr "Μη έγκυρο όνομα κλάσεως χαρακτήρων"
 227
 228 #: lib/regcomp.c:150
 229 msgid "Trailing backslash"
 230 msgstr "Αντιπλαγία στο τέλος"
 231
 232 #: lib/regcomp.c:153
 233 msgid "Invalid back reference"
 234 msgstr "Άκυρη πίσω παραπομπή"
 235
 236 #: lib/regcomp.c:156
 237 msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
 238 msgstr "Δεν βρέθηκε [, [^, [:, [., or [="
 239
 240 #: lib/regcomp.c:159
 241 msgid "Unmatched ( or \\("
 242 msgstr "Δε βρέθηκε ( ή \\("
 243
 244 #: lib/regcomp.c:162
 245 msgid "Unmatched \\{"
 246 msgstr "Δε βρέθηκε \\{"
 247
 248 #: lib/regcomp.c:165
 249 msgid "Invalid content of \\{\\}"
 250 msgstr "Το περιεχόμενο του \\{\\} είναι μη έγκυρο"
 251
 252 #: lib/regcomp.c:168
 253 msgid "Invalid range end"
 254 msgstr "Μη έγκυρο πέρας διαστήματος"
 255
 256 #: lib/regcomp.c:171
 257 msgid "Memory exhausted"
 258 msgstr "Η μνήμη εξαντλήθηκε"
 259
 260 #: lib/regcomp.c:174
 261 msgid "Invalid preceding regular expression"
 262 msgstr "Η προηγούμενη κανονική έκφραση είναι άκυρη"
 263
 264 #: lib/regcomp.c:177
 265 msgid "Premature end of regular expression"
 266 msgstr "Πρόωρο τέλος κανονικής έκφρασης"
 267
 268 #: lib/regcomp.c:180
 269 msgid "Regular expression too big"
 270 msgstr "Πολύ μεγάλη κανονική έκφραση"
 271
 272 #: lib/regcomp.c:183
 273 msgid "Unmatched ) or \\)"
 274 msgstr "Δε βρέθηκε ) ή \\)"
 275
 276 #: lib/regcomp.c:688
 277 msgid "No previous regular expression"
 278 msgstr "Δεν προηγήθηκε κανονική έκφραση"
 279
 280 #: lib/xalloc-die.c:34
 281 msgid "memory exhausted"
 282 msgstr "η μνήμη εξαντλήθηκε"
 283
 284 #: lib/xfreopen.c:35
 285 msgid "stdin"
 286 msgstr "stdin"
 287
 288 #: lib/xfreopen.c:36
 289 msgid "stdout"
 290 msgstr "stdout"
 291
 292 #: lib/xfreopen.c:37
 293 msgid "stderr"
 294 msgstr "stderr"
 295
 296 #: lib/xfreopen.c:38
 297 msgid "unknown stream"
 298 msgstr "άγνωστο ρεύμα"
 299
 300 #: lib/xfreopen.c:39
 301 #, c-format
 302 msgid "failed to reopen %s with mode %s"
 303 msgstr "αποτυχία ξανανοίγματος %s σε κατάσταση %s"
 304
 305 #: lib/xstrtol-error.c:63
 306 #, c-format
 307 msgid "invalid %s%s argument '%s'"
 308 msgstr "μη έγκυρο %s%s όρισμα «%s»"
 309
 310 #: lib/xstrtol-error.c:68
 311 #, c-format
 312 msgid "invalid suffix in %s%s argument '%s'"
 313 msgstr "μη έγκυρη κατάληξη «%s» στο όρισμα %s%s"
 314
 315 #: lib/xstrtol-error.c:72
 316 #, c-format
 317 msgid "%s%s argument '%s' too large"
 318 msgstr "%s%s όρισμα «%s» πολύ μεγάλο"
 319
 320 #: lib/version-etc.c:73
 321 #, c-format
 322 msgid "Packaged by %s (%s)\n"
 323 msgstr "Packaged by %s (%s)\n"
 324
 325 #: lib/version-etc.c:76
 326 #, c-format
 327 msgid "Packaged by %s\n"
 328 msgstr "Packaged by %s\n"
 329
 330 #. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
 331 #. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
 332 #. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
 333 #: lib/version-etc.c:83
 334 msgid "(C)"
 335 msgstr "(C)"
 336
 337 #: lib/version-etc.c:85
 338 #, fuzzy
 339 msgid ""
 340 "\n"
 341 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <https://gnu.org/licenses/gpl."
 342 "html>.\n"
 343 "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
 344 "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 345 "\n"
 346 msgstr ""
 347 "\n"
 348 "Άδεια GPLv3+: GNU GPL έκδοση 3 ή νεότερη <http://gnu.org/licenses/gpl."
 349 "html>.\n"
 350 "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
 351 "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 352 "\n"
 353
 354 #. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
 355 #: lib/version-etc.c:102
 356 #, c-format
 357 msgid "Written by %s.\n"
 358 msgstr "Γράφτηκε από %s.\n"
 359
 360 #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
 361 #: lib/version-etc.c:106
 362 #, c-format
 363 msgid "Written by %s and %s.\n"
 364 msgstr "Γράφτηκε από %s και %s.\n"
 365
 366 #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
 367 #: lib/version-etc.c:110
 368 #, c-format
 369 msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
 370 msgstr "Γράφτηκε από %s, %s,και %s.\n"
 371
 372 #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
 373 #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
 374 #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
 375 #: lib/version-etc.c:117
 376 #, c-format
 377 msgid ""
 378 "Written by %s, %s, %s,\n"
 379 "and %s.\n"
 380 msgstr ""
 381 "Γράφτηκε από τους %s, %s, %s,\n"
 382 "και %s.\n"
 383
 384 #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
 385 #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
 386 #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
 387 #: lib/version-etc.c:124
 388 #, c-format
 389 msgid ""
 390 "Written by %s, %s, %s,\n"
 391 "%s, and %s.\n"
 392 msgstr ""
 393 "Γράφτηκε από τους %s, %s, %s,\n"
 394 "%s, και %s.\n"
 395
 396 #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
 397 #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
 398 #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
 399 #: lib/version-etc.c:131
 400 #, c-format
 401 msgid ""
 402 "Written by %s, %s, %s,\n"
 403 "%s, %s, and %s.\n"
 404 msgstr ""
 405 "Γράφτηκε από τους %s, %s, %s,\n"
 406 "%s, %s, και %s.\n"
 407
 408 #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
 409 #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
 410 #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
 411 #: lib/version-etc.c:139
 412 #, c-format
 413 msgid ""
 414 "Written by %s, %s, %s,\n"
 415 "%s, %s, %s, and %s.\n"
 416 msgstr ""
 417 "Γράφτηκε από τους %s, %s, %s,\n"
 418 "%s, %s, %s, και %s.\n"
 419
 420 #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
 421 #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
 422 #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
 423 #: lib/version-etc.c:147
 424 #, c-format
 425 msgid ""
 426 "Written by %s, %s, %s,\n"
 427 "%s, %s, %s, %s,\n"
 428 "and %s.\n"
 429 msgstr ""
 430 "Γράφτηκε από τους %s, %s, %s,\n"
 431 "%s, %s, %s, %s,\n"
 432 "και %s.\n"
 433
 434 #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
 435 #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
 436 #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
 437 #: lib/version-etc.c:156
 438 #, c-format
 439 msgid ""
 440 "Written by %s, %s, %s,\n"
 441 "%s, %s, %s, %s,\n"
 442 "%s, and %s.\n"
 443 msgstr ""
 444 "Γράφτηκε από τους %s, %s, %s,\n"
 445 "%s, %s, %s, %s,\n"
 446 "%s, και %s.\n"
 447
 448 #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
 449 #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
 450 #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
 451 #: lib/version-etc.c:167
 452 #, c-format
 453 msgid ""
 454 "Written by %s, %s, %s,\n"
 455 "%s, %s, %s, %s,\n"
 456 "%s, %s, and others.\n"
 457 msgstr ""
 458 "Γράφτηκε από τους %s, %s, %s,\n"
 459 "%s, %s, %s, %s,\n"
 460 "%s, %s, και άλλους.\n"
 461
 462 #. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
 463 #. for this package.  Please add _another line_ saying
 464 #. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
 465 #. bugs (typically your translation team's web or email address).
 466 #: lib/version-etc.c:245
 467 #, c-format
 468 msgid ""
 469 "\n"
 470 "Report bugs to: %s\n"
 471 msgstr ""
 472 "\n"
 473 "Report bugs to: %s\n"
 474
 475 #: lib/version-etc.c:247
 476 #, c-format
 477 msgid "Report %s bugs to: %s\n"
 478 msgstr "Report %s bugs to: %s\n"
 479
 480 #: lib/version-etc.c:251
 481 #, c-format
 482 msgid "%s home page: <%s>\n"
 483 msgstr "%s home page: <%s>\n"
 484
 485 #: lib/version-etc.c:253
 486 #, fuzzy, c-format
 487 msgid "%s home page: <https://www.gnu.org/software/%s/>\n"
 488 msgstr "%s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>\n"
 489
 490 #: lib/version-etc.c:256
 491 #, fuzzy
 492 msgid "General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>\n"
 493 msgstr ""
 494 "Γενική βοήθεια στη χρήση λογισμικού GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>\n"
 495
 496 #: src/analyze.c:454 src/diff.c:1404
 497 #, c-format
 498 msgid "Files %s and %s differ\n"
 499 msgstr "Τα αρχεία %s και %s διαφέρουν\n"
 500
 501 #: src/analyze.c:455
 502 #, c-format
 503 msgid "Binary files %s and %s differ\n"
 504 msgstr "Τα δυαδικά αρχεία %s και %s διαφέρουν\n"
 505
 506 #: src/analyze.c:706 src/diff3.c:1465 src/util.c:1254
 507 msgid "No newline at end of file"
 508 msgstr "Δεν υπάρχει χαρακτήρας νέας γραμμής στο τέλος του αρχείου"
 509
 510 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 511 #: src/cmp.c:44
 512 msgid "Torbjorn Granlund"
 513 msgstr "Torbjorn Granlund"
 514
 515 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 516 #: src/cmp.c:45
 517 msgid "David MacKenzie"
 518 msgstr "David MacKenzie"
 519
 520 #: src/cmp.c:119 src/diff.c:877 src/diff3.c:462 src/sdiff.c:159
 521 #, c-format
 522 msgid "Try '%s --help' for more information."
 523 msgstr "Δοκιμάστε «%s --help» για περισσότερες πληροφορίες."
 524
 525 #: src/cmp.c:137
 526 #, c-format
 527 msgid "invalid --ignore-initial value '%s'"
 528 msgstr "άκυρη τιμή --ignore-initial «%s»"
 529
 530 #: src/cmp.c:147
 531 #, c-format
 532 msgid "options -l and -s are incompatible"
 533 msgstr "οι επιλογές -l και -s είναι ασύμβατες"
 534
 535 #: src/cmp.c:155 src/diff.c:885 src/diff3.c:469 src/sdiff.c:167 src/sdiff.c:315
 536 #: src/sdiff.c:322 src/sdiff.c:874 src/util.c:852 src/util.c:952 src/util.c:959
 537 msgid "write failed"
 538 msgstr "η εγγραφή απέτυχε"
 539
 540 #: src/cmp.c:157 src/diff.c:887 src/diff.c:1469 src/diff3.c:471 src/sdiff.c:169
 541 msgid "standard output"
 542 msgstr "κανονική έξοδος"
 543
 544 #: src/cmp.c:161
 545 msgid "-b, --print-bytes          print differing bytes"
 546 msgstr "-b,  --print-bytes  Εμφανίζει bytes που διαφέρουν."
 547
 548 #: src/cmp.c:162
 549 msgid "-i, --ignore-initial=SKIP         skip first SKIP bytes of both inputs"
 550 msgstr ""
 551 "-i, --ignore-initial=SKIP  Παράβλεψη των πρώτων SKIP bytes και των δύο "
 552 "εισόδων"
 553
 554 #: src/cmp.c:163
 555 msgid ""
 556 "-i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  skip first SKIP1 bytes of FILE1 and\n"
 557 "                                      first SKIP2 bytes of FILE2"
 558 msgstr ""
 559 "-i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  παράβλεψη των πρώτων SKIP1 bytes του "
 560 "αρχείου FILE1 και\n"
 561 "      των πρώτων SKIP2 bytes του αρχείου FILE2"
 562
 563 #: src/cmp.c:165
 564 msgid ""
 565 "-l, --verbose              output byte numbers and differing byte values"
 566 msgstr "-l  --verbose  Έξοδος αριθμού και τιμής όλων των bytes που διαφέρουν."
 567
 568 #: src/cmp.c:166
 569 msgid "-n, --bytes=LIMIT          compare at most LIMIT bytes"
 570 msgstr "-n,  --bytes=ΟΡΙΟ  Σύγκριση το πολύ ΟΡΙΟ bytes."
 571
 572 #: src/cmp.c:167
 573 msgid "-s, --quiet, --silent      suppress all normal output"
 574 msgstr "-s, --quiet, --silent      απάλειψη κανονικής εξόδου"
 575
 576 #: src/cmp.c:168
 577 msgid "    --help                 display this help and exit"
 578 msgstr "    --help                 εμφάνιση αυτής εδώ της βοήθειας κι έξοδος"
 579
 580 #: src/cmp.c:169
 581 msgid "-v, --version              output version information and exit"
 582 msgstr "-v,  --version  εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης κι έξοδος"
 583
 584 #: src/cmp.c:178
 585 #, c-format
 586 msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]\n"
 587 msgstr "Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΑΡΧΕΙΟ1 [ΑΡΧΕΙΟ2 [SKIP1 [SKIP2]]]\n"
 588
 589 #: src/cmp.c:180
 590 msgid "Compare two files byte by byte."
 591 msgstr "Σύγκριση δύο αρχείων byte προς byte."
 592
 593 #: src/cmp.c:182
 594 msgid ""
 595 "The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip\n"
 596 "at the beginning of each file (zero by default)."
 597 msgstr ""
 598 "Οι προαιρετικές παράμετροι SKIP1 και SKIP2 καθορίζουν τον αριθμό των bytes "
 599 "προς παράβλεψη\n"
 600 "στην αρχή κάθε αρχείου (η προεπιλογή είναι μηδέν). "
 601
 602 #: src/cmp.c:185 src/diff.c:997 src/diff3.c:509 src/sdiff.c:210
 603 msgid ""
 604 "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
 605 msgstr ""
 606 "Υποχρεωτικά ορίσματα στις μακρές επιλογές είναι υποχρεωτικά και στις κοντές "
 607 "επιλογές επίσης.\n"
 608
 609 #: src/cmp.c:191
 610 msgid ""
 611 "SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:\n"
 612 "kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,\n"
 613 "GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y."
 614 msgstr ""
 615 "Οι τιμές SKIP μπορούν ν' ακολουθούνται\n"
 616 "από τα παρακάτω πολαπλασιαστικά επιθέματα :\n"
 617 "kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,\n"
 618 "GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, κτλ γιά T, P, E, Z, Y."
 619
 620 #: src/cmp.c:194
 621 msgid "If a FILE is '-' or missing, read standard input."
 622 msgstr "Αν ένα ΑΡΧΕΙΟ είναι «-» ή απών, τότε ανάγνωση από την κανονική είσοδο."
 623
 624 #: src/cmp.c:195 src/diff.c:985 src/sdiff.c:220
 625 msgid "Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble."
 626 msgstr ""
 627 "Η έξοδος είναι 0 αν τα δεδομένα αρχεία είναι ίδια, 1 αν είναι διαφορετικά,\n"
 628 "2 αν υπάρχει πρόβλημα."
 629
 630 #: src/cmp.c:240
 631 #, c-format
 632 msgid "invalid --bytes value '%s'"
 633 msgstr "άκυρη τιμή «%s» για την επιλογή --bytes "
 634
 635 #: src/cmp.c:266 src/diff.c:795 src/diff3.c:356 src/sdiff.c:565
 636 #, c-format
 637 msgid "missing operand after '%s'"
 638 msgstr "απών τελεστέος μετά από «%s»"
 639
 640 #: src/cmp.c:278 src/diff.c:797 src/diff3.c:358 src/sdiff.c:567
 641 #, c-format
 642 msgid "extra operand '%s'"
 643 msgstr "συμπληρωματικός τελεστέος «%s»"
 644
 645 #: src/cmp.c:498
 646 #, c-format
 647 msgid "%s %s differ: byte %s, line %s\n"
 648 msgstr "%s %s διαφέρουν: byte %s, γραμμή %s\n"
 649
 650 #: src/cmp.c:514
 651 #, c-format
 652 msgid "%s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s\n"
 653 msgstr "%s %s διαφέρουν: byte %s, γραμμή %s είναι %3o %s %3o %s\n"
 654
 655 #: src/cmp.c:571
 656 #, c-format
 657 msgid "cmp: EOF on %s which is empty\n"
 658 msgstr "cmp: EOF στο %s που είναι κενό\n"
 659
 660 #: src/cmp.c:585
 661 #, c-format
 662 msgid "cmp: EOF on %s after byte %s, line %s\n"
 663 msgstr "cmp: EOF στο %s μετά το byte %s, γραμμή %s\n"
 664
 665 #: src/cmp.c:586
 666 #, c-format
 667 msgid "cmp: EOF on %s after byte %s, in line %s\n"
 668 msgstr "cmp: EOF στο %s μετά το byte %s, στη γραμμή %s\n"
 669
 670 #: src/cmp.c:592
 671 #, c-format
 672 msgid "cmp: EOF on %s after byte %s\n"
 673 msgstr "cmp: EOF στο %s μετά το byte %s\n"
 674
 675 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 676 #: src/diff.c:50
 677 msgid "Paul Eggert"
 678 msgstr "Paul Eggert"
 679
 680 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 681 #: src/diff.c:51
 682 msgid "Mike Haertel"
 683 msgstr "Mike Haertel"
 684
 685 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 686 #: src/diff.c:52
 687 msgid "David Hayes"
 688 msgstr "David Hayes"
 689
 690 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 691 #: src/diff.c:53
 692 msgid "Richard Stallman"
 693 msgstr "Richard Stallman"
 694
 695 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 696 #: src/diff.c:54
 697 msgid "Len Tower"
 698 msgstr "Len Tower"
 699
 700 #: src/diff.c:353
 701 #, c-format
 702 msgid "invalid context length '%s'"
 703 msgstr "μη έγκυρο μήκος συμφραζομένων «%s»"
 704
 705 #: src/diff.c:436
 706 #, c-format
 707 msgid "pagination not supported on this host"
 708 msgstr "Η αρίθμιση σελίδων δεν υποστηρίζεται σ' αυτόν τον υπολογιστή"
 709
 710 #: src/diff.c:451 src/diff3.c:336
 711 #, c-format
 712 msgid "too many file label options"
 713 msgstr "πάρα πολλές επιλογές ετικέττας αρχείου"
 714
 715 #: src/diff.c:528
 716 #, c-format
 717 msgid "invalid width '%s'"
 718 msgstr "μη έγκυρο πλάτος «%s»"
 719
 720 #: src/diff.c:532
 721 msgid "conflicting width options"
 722 msgstr "αντικρουόμενες επιλογές πλάτους"
 723
 724 #: src/diff.c:557
 725 #, c-format
 726 msgid "invalid horizon length '%s'"
 727 msgstr "μη έγκυρο μήκος ορίζοντα «%s»"
 728
 729 #: src/diff.c:613
 730 #, c-format
 731 msgid "invalid tabsize '%s'"
 732 msgstr "μη έγκυρο μήκος στηλοθέτησης `%s'"
 733
 734 #: src/diff.c:617
 735 msgid "conflicting tabsize options"
 736 msgstr "αντικρουόμενες επιλογές μήκους στηλοθέτησης"
 737
 738 #: src/diff.c:772
 739 msgid "--from-file and --to-file both specified"
 740 msgstr "--from-file και --to-file έχουν οριστεί αμφότερα"
 741
 742 #: src/diff.c:891
 743 msgid "    --normal                  output a normal diff (the default)"
 744 msgstr "  --normal  Δημιουργία ενός κανονικού `diff' (προεπιλογή)"
 745
 746 #: src/diff.c:892
 747 msgid "-q, --brief                   report only when files differ"
 748 msgstr "-q  --brief  αποτέλεσμα στην έξοδο μόνο αν τ' αρχεία διαφέρουν"
 749
 750 #: src/diff.c:893
 751 msgid "-s, --report-identical-files  report when two files are the same"
 752 msgstr "-s,  --report-identical-files  Ειδοποιεί όταν δύο αρχεία είναι ίδια"
 753
 754 #: src/diff.c:894
 755 msgid ""
 756 "-c, -C NUM, --context[=NUM]   output NUM (default 3) lines of copied context"
 757 msgstr ""
 758 "-c, -C NUM, --context[=NUM]   έξοδος NUM (προεπιλογή 3) γραμμές of copied "
 759 "context"
 760
 761 #: src/diff.c:895
 762 msgid ""
 763 "-u, -U NUM, --unified[=NUM]   output NUM (default 3) lines of unified context"
 764 msgstr ""
 765 "-u, -U NUM, --unified[=NUM]   output NUM (default 3) lines of unified context"
 766
 767 #: src/diff.c:896
 768 msgid "-e, --ed                      output an ed script"
 769 msgstr "-e, --ed   εμφανίζει ένα ed script"
 770
 771 #: src/diff.c:897
 772 msgid "-n, --rcs                     output an RCS format diff"
 773 msgstr "-n  --rcs  Δημιουργία αρχείου «diff» σε μορφή RCS."
 774
 775 #: src/diff.c:898
 776 msgid "-y, --side-by-side            output in two columns"
 777 msgstr "-y, --side-by-side            έξοδος σε δυο στήλες"
 778
 779 #: src/diff.c:899
 780 msgid ""
 781 "-W, --width=NUM               output at most NUM (default 130) print columns"
 782 msgstr ""
 783 "-W, --width=NUM               output at most NUM (default 130) print columns"
 784
 785 #: src/diff.c:900
 786 msgid ""
 787 "    --left-column             output only the left column of common lines"
 788 msgstr ""
 789 "--left-column  Εμφάνιση μόνο της αριστερής στήλης των ταυτόσημων γραμμών."
 790
 791 #: src/diff.c:901
 792 msgid "    --suppress-common-lines   do not output common lines"
 793 msgstr "-s  --suppress-common-lines  Οι ταυτόσημες γραμμές δεν εμφανίζονται."
 794
 795 #: src/diff.c:903
 796 msgid "-p, --show-c-function         show which C function each change is in"
 797 msgstr ""
 798 "-p, --show-c-function    εμφάνιση σε ποιά συνάρτηση C βρίσκεται κάθε αλλαγή"
 799
 800 #: src/diff.c:904
 801 msgid "-F, --show-function-line=RE   show the most recent line matching RE"
 802 msgstr ""
 803 "-F, --show-function-line=RE   εμφάνιση του πιο πρόσφατου ταιριάσματος "
 804 "γραμμής RE"
 805
 806 #: src/diff.c:905
 807 msgid ""
 808 "    --label LABEL             use LABEL instead of file name and timestamp\n"
 809 "                                (can be repeated)"
 810 msgstr ""
 811 "-L, --label=LABEL           χρήση LABEL αντί ονόματος αρχείου και timestamp\n"
 812 "                                (μπορεί να επαναληφθεί)"
 813
 814 #: src/diff.c:908
 815 msgid "-t, --expand-tabs             expand tabs to spaces in output"
 816 msgstr "-t,  --expand-tabs  Μετατροπή στηλοθετών σε διαστήματα στην έξοδο."
 817
 818 #: src/diff.c:909
 819 msgid "-T, --initial-tab             make tabs line up by prepending a tab"
 820 msgstr ""
 821 "-T,  --initial-tab  Στοίχιση των στηλοθετών με την επιπρόσθεση ενός στην "
 822 "αρχή."
 823
 824 #: src/diff.c:910
 825 msgid ""
 826 "    --tabsize=NUM             tab stops every NUM (default 8) print columns"
 827 msgstr ""
 828 "  --tabsize=ΑΡ  Ο αριθμός διαστημάτων του στηλοθέτη είναι ΑΡ (προεπιλογή 8)"
 829
 830 #: src/diff.c:911
 831 msgid ""
 832 "    --suppress-blank-empty    suppress space or tab before empty output lines"
 833 msgstr ""
 834 " --suppress-blank-empty  απάλειψη διαστήματος ή στ/θέτη πριν από κενές "
 835 "γραμμές στην έξοδο"
 836
 837 #: src/diff.c:912
 838 msgid "-l, --paginate                pass output through 'pr' to paginate it"
 839 msgstr ""
 840 " -l,  --paginate  Έξοδος δια μέσου του «pr» ώστε να αριθμιθούν οι σελίδες"
 841
 842 #: src/diff.c:914
 843 msgid ""
 844 "-r, --recursive                 recursively compare any subdirectories found"
 845 msgstr "-r,  --recursive  Αναδρομική σύγκριση όσων υποκαταλόγων βρεθούν"
 846
 847 #: src/diff.c:915
 848 msgid "    --no-dereference            don't follow symbolic links"
 849 msgstr " --no-dereference            μην ακολουθείς συμβολικούς συνδέσμους"
 850
 851 #: src/diff.c:916
 852 msgid "-N, --new-file                  treat absent files as empty"
 853 msgstr "-N,  --new-file  Θεωρεί τα απόντα αρχεία ως κενά"
 854
 855 #: src/diff.c:917
 856 msgid "    --unidirectional-new-file   treat absent first files as empty"
 857 msgstr "--unidirectional-new-file  Θεωρεί τα απόντα πρώτα αρχεία ως κενά."
 858
 859 #: src/diff.c:918
 860 msgid "    --ignore-file-name-case     ignore case when comparing file names"
 861 msgstr ""
 862 "--ignore-file-name-case  Αγνοεί τις διαφορές λόγω πεζών-κεφαλαίων\n"
 863 "                                     κατά τη σύγκριση ονομάτων αρχείων."
 864
 865 #: src/diff.c:919
 866 msgid "    --no-ignore-file-name-case  consider case when comparing file names"
 867 msgstr ""
 868 "--no-ignore-file-name-case  Λαμβάνει υπ' όψιν τις διαφορές λόγω\n"
 869 "                      πεζών-κεφαλαίων κατά τη σύγκριση ονομάτων αρχείων."
 870
 871 #: src/diff.c:920
 872 msgid "-x, --exclude=PAT               exclude files that match PAT"
 873 msgstr "-x,  --exclude=PAT  Εξαίρεση αρχείων με όνομα που ταιριάζει με PAT."
 874
 875 #: src/diff.c:921
 876 msgid ""
 877 "-X, --exclude-from=FILE         exclude files that match any pattern in FILE"
 878 msgstr ""
 879 "-X,  --exclude-from=ΑΡΧΕΙΟ    Εξαίρεση αρχείων με όνομα που ταιράζει\n"
 880 "                                  με τα ονόματα που βρίσκονται στο ΑΡΧΕΙΟ"
 881
 882 #: src/diff.c:922
 883 msgid ""
 884 "-S, --starting-file=FILE        start with FILE when comparing directories"
 885 msgstr ""
 886 "-S,  --starting-file=ΑΡΧΕΙΟ  Εκκίνηση σύγκρισης καταλόγων από το ΑΡΧΕΙΟ"
 887
 888 #: src/diff.c:923
 889 msgid ""
 890 "    --from-file=FILE1           compare FILE1 to all operands;\n"
 891 "                                  FILE1 can be a directory"
 892 msgstr ""
 893 "--from-file=ΑΡΧΕΙΟ1      Σύγκριση ΑΡΧΕΙΟ1 με όλους τους τελεστέους·\n"
 894 "                                        ΑΡΧΕΙΟ1 μπορεί να είναι κατάλογος"
 895
 896 #: src/diff.c:925
 897 msgid ""
 898 "    --to-file=FILE2             compare all operands to FILE2;\n"
 899 "                                  FILE2 can be a directory"
 900 msgstr ""
 901 "--to-file=ΑΡΧΕΙΟ2   Σύγκριση όλων των τελεστέων στο ΑΡΧΕΙΟ2·\n"
 902 "                                        ΑΡΧΕΙΟ2 μπορεί να είναι κατάλογος"
 903
 904 #: src/diff.c:928
 905 msgid ""
 906 "-i, --ignore-case               ignore case differences in file contents"
 907 msgstr ""
 908 "-i,  --ignore-case  Αγνοεί τις διαφορές λόγω πεζών-κεφαλαίων στα περιεχόμενα "
 909 "των αρχείων"
 910
 911 #: src/diff.c:929
 912 msgid "-E, --ignore-tab-expansion      ignore changes due to tab expansion"
 913 msgstr ""
 914 "-E,  --ignore-tab-expansion  Αγνοεί αλλαγές οφειλόμενες στη στηλοθέτηση"
 915
 916 #: src/diff.c:930
 917 msgid "-Z, --ignore-trailing-space     ignore white space at line end"
 918 msgstr ""
 919 "-Z, --ignore-trailing-space     αγνοεί λευκά διαστήματα στο τέλος γραμμής"
 920
 921 #: src/diff.c:931
 922 msgid ""
 923 "-b, --ignore-space-change       ignore changes in the amount of white space"
 924 msgstr ""
 925 "-b,  --ignore-space-change  Αγνοεί αλλαγές οφειλόμενες στον αριθμό λευκών "
 926 "διαστημάτων."
 927
 928 #: src/diff.c:932
 929 msgid "-w, --ignore-all-space          ignore all white space"
 930 msgstr "-w,  --ignore-all-space  Αγνοεί όλα τα λευκά διαστήματα."
 931
 932 #: src/diff.c:933
 933 msgid ""
 934 "-B, --ignore-blank-lines        ignore changes where lines are all blank"
 935 msgstr ""
 936 "-B,  --ignore-blank-lines    Αγνοεί αλλαγές οφειλόμενες στις λευκές γραμμές"
 937
 938 #: src/diff.c:934
 939 msgid "-I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes where all lines match RE"
 940 msgstr ""
 941 "-I,  --ignore-matching-lines=RE  Αγνοεί αλλαγές που οι γραμμές τους "
 942 "ταιριάζουν με RE."
 943
 944 #: src/diff.c:936
 945 msgid "-a, --text                      treat all files as text"
 946 msgstr "-a,  --text  Θεωρεί όλα τα αρχεία ως κείμενο."
 947
 948 #: src/diff.c:937
 949 msgid "    --strip-trailing-cr         strip trailing carriage return on input"
 950 msgstr "--strip-trailing-cr  Απαλειφή του χαρακτήρα επιστροφής στην είσοδο."
 951
 952 #: src/diff.c:939
 953 msgid "    --binary                    read and write data in binary mode"
 954 msgstr "--binary  Ανάγνωση και εγγραφή πληροφορίας σε δυαδική μορφή."
 955
 956 #: src/diff.c:942
 957 msgid ""
 958 "-D, --ifdef=NAME                output merged file with '#ifdef NAME' diffs"
 959 msgstr ""
 960 "-D, --ifdef=ΟΝΟΜΑ  Έξοδος συγχωνευμένου αρχείου με τις διαφορές «#ifdef "
 961 "NAME»."
 962
 963 #: src/diff.c:943
 964 msgid "    --GTYPE-group-format=GFMT   format GTYPE input groups with GFMT"
 965 msgstr "--GTYPE-group-format=GFMT  μορφοποίηση ομάδων εισόδου GTYPE με GFMT."
 966
 967 #: src/diff.c:944
 968 msgid "    --line-format=LFMT          format all input lines with LFMT"
 969 msgstr ""
 970 "--line-format=LFMT           μορφοποίηση όλων των γραμμών εισόδου με LFMT"
 971
 972 #: src/diff.c:945
 973 msgid "    --LTYPE-line-format=LFMT    format LTYPE input lines with LFMT"
 974 msgstr "--LTYPE-line-format=LFMT  μορφοποίηση γραμμών εισόδου LTYPE με LFMT."
 975
 976 #: src/diff.c:946
 977 msgid ""
 978 "  These format options provide fine-grained control over the output\n"
 979 "    of diff, generalizing -D/--ifdef."
 980 msgstr ""
 981 "Αυτές οι επιλογές μορφής παρέχουν λεπτομερή έλεγχο πάνω στην έξοδο\n"
 982 "    του diff, γενικεύοντας -D/--ifdef."
 983
 984 #: src/diff.c:948
 985 msgid "  LTYPE is 'old', 'new', or 'unchanged'.  GTYPE is LTYPE or 'changed'."
 986 msgstr ""
 987 "  LTYPE είναι «old», «new», ή «unchanged».  GTYPE είναι LTYPE ή «changed»."
 988
 989 #: src/diff.c:949
 990 msgid ""
 991 "  GFMT (only) may contain:\n"
 992 "    %<  lines from FILE1\n"
 993 "    %>  lines from FILE2\n"
 994 "    %=  lines common to FILE1 and FILE2\n"
 995 "    %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER\n"
 996 "      LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:\n"
 997 "        F  first line number\n"
 998 "        L  last line number\n"
 999 "        N  number of lines = L-F+1\n"
1000 "        E  F-1\n"
1001 "        M  L+1\n"
1002 "    %(A=B?T:E)  if A equals B then T else E"
1003 msgstr ""
1004 "GFMT μπορεί να περιέχει:\n"
1005 "    %<  για να δηλώνει γραμμές από το ΑΡΧΕΙΟ1\n"
1006 "    %>  για να δηλώνει γραμμές από το ΑΡΧΕΙΟ2\n"
1007 "    %=  για να δηλώνει ταυτόσημες γραμμές μεταξύ των ΑΡΧΕΙΟ1 και ΑΡΧΕΙΟ2\n"
1008 "    %[-][ΠΛΑΤΟΣ][.[PREC]]{doxX}ΓΡΑΜΜΑ, προδιαγραφές του ΓΡΑΜΜΑτος\n"
1009 "        στο στύλ της printf(), ως ακολούθως γιά τη νέα ομάδα\n"
1010 "        ενώ με πεζά για τη παλαιά ομάδα:\n"
1011 "        F  αριθμός πρώτης γραμμής\n"
1012 "        L  αριθμός τελευταίας γραμμής\n"
1013 "        N  αριθμός γραμμών = L-F+1\n"
1014 "        E  F-1\n"
1015 "        M  L+1\n"
1016 "      %(A=B?T:E)  αν A ίσον B τότε T αλλιώς E"
1017
1018 #: src/diff.c:961
1019 msgid ""
1020 "  LFMT (only) may contain:\n"
1021 "    %L  contents of line\n"
1022 "    %l  contents of line, excluding any trailing newline\n"
1023 "    %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number"
1024 msgstr ""
1025 "  LFMT μπορεί να περιέχει:\n"
1026 "    %L              για το περιεχόμενο της γραμμής\n"
1027 "    %l              για το περιεχόμενο της γραμμής χωρίς το τέλος γραμμής\n"
1028 "    %[-][ΠΛΑΤΟΣ][.[PREC]]{doxX}n  την προδιαγραφή του αριθμού γραμμής\n"
1029 "                                  εισόδου κατά τη μορφή της printf()"
1030
1031 #: src/diff.c:965
1032 msgid ""
1033 "  Both GFMT and LFMT may contain:\n"
1034 "    %%  %\n"
1035 "    %c'C'  the single character C\n"
1036 "    %c'\\OOO'  the character with octal code OOO\n"
1037 "    C    the character C (other characters represent themselves)"
1038 msgstr ""
1039 "  GFMT και LFMT μπορεί να περιέχουν:\n"
1040 "    %%  %\n"
1041 "    %c'C'  το μοναδικό χαρακτήρα C\n"
1042 "    %c'\\OOO'  το χαρακτήρα με οκταδικό κωδικό OOO\n"
1043 "    C    το χαρακτήρα C (οι άλλοι χαρακτήρες αναπαριστούν τον εαυτόν τους)"
1044
1045 #: src/diff.c:971
1046 msgid "-d, --minimal            try hard to find a smaller set of changes"
1047 msgstr "-d  --minimal  προσπάθεια εύρεσης μικρότερου συνόλου διαφορών."
1048
1049 #: src/diff.c:972
1050 msgid "    --horizon-lines=NUM  keep NUM lines of the common prefix and suffix"
1051 msgstr ""
1052 "--horizon-lines=ΑΡ  Διατηρεί ΑΡ γραμμές με ταυτόσημα προθέματα κι επιθέματα."
1053
1054 #: src/diff.c:973
1055 msgid ""
1056 "    --speed-large-files  assume large files and many scattered small changes"
1057 msgstr ""
1058 "--speed-large-files  Υποθέτει μεγάλα αρχεία με πολλές σκόρπιες μικροαλλαγές."
1059
1060 #: src/diff.c:974
1061 msgid ""
1062 "    --color[=WHEN]       colorize the output; WHEN can be 'never', "
1063 "'always',\n"
1064 "                           or 'auto' (the default)"
1065 msgstr ""
1066 "    --color[=WHEN]       χρωματίζει την έξοδο, WHEN μπορεί να είναι «ποτέ», "
1067 "«πάντα»,\n"
1068 " ή «αυτόματο» (προεπιλογή)"
1069
1070 #: src/diff.c:976
1071 msgid ""
1072 "    --palette=PALETTE    the colors to use when --color is active; PALETTE "
1073 "is\n"
1074 "                           a colon-separated list of terminfo capabilities"
1075 msgstr ""
1076 "    --palette=PALETTE    τα προς χρήση χρώματα όταν η επιλογή --color έχει "
1077 "ενεργοποιηθεί, PALETTE είναι\n"
1078 "                           μια λίστα ικανοτήτων terminfo που χωρίζονται από "
1079 "δίστιγμα. capabilities"
1080
1081 #: src/diff.c:979
1082 msgid "    --help               display this help and exit"
1083 msgstr "    --help               εμφάνιση αυτής εδώ της βοήθειας κι έξοδος"
1084
1085 #: src/diff.c:980
1086 msgid "-v, --version            output version information and exit"
1087 msgstr "-v  --version  Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης κι έξοδος"
1088
1089 #: src/diff.c:982
1090 msgid "FILES are 'FILE1 FILE2' or 'DIR1 DIR2' or 'DIR FILE' or 'FILE DIR'."
1091 msgstr ""
1092 "ΑΡΧΕΙΑ είναι «ΑΡΧΕΙΟ1 ΑΡΧΕΙΟ2» ή «ΚΑΤ1 ΚΑΤ2» ή «ΚΑΤ ΑΡΧΕΙΟ...» ή «ΑΡΧΕΙΟ..."
1093 "ΚΑΤ»."
1094
1095 #: src/diff.c:983
1096 msgid ""
1097 "If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILE(s)."
1098 msgstr ""
1099 "Αν δίδεται το --from-file ή το --to-file, τότε δεν υπάρχει περιορισμός στα "
1100 "ΑΡΧΕΙΑ. "
1101
1102 #: src/diff.c:984 src/diff3.c:528 src/sdiff.c:219
1103 msgid "If a FILE is '-', read standard input."
1104 msgstr "Αν ένα ΑΡΧΕΙΟ είναι «-», τότε ανάγνωση από την τυπική είσοδο. "
1105
1106 #: src/diff.c:994
1107 #, c-format
1108 msgid "Usage: %s [OPTION]... FILES\n"
1109 msgstr "Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΑΡΧΕΙΑ\n"
1110
1111 #: src/diff.c:995
1112 msgid "Compare FILES line by line."
1113 msgstr "Σύγκριση αρχείων γραμμή προς γραμμή."
1114
1115 #: src/diff.c:1032
1116 #, c-format
1117 msgid "conflicting %s option value '%s'"
1118 msgstr "η επιλογή %s είναι αντικρουόμενη με την τιμή «%s»"
1119
1120 #: src/diff.c:1045
1121 #, c-format
1122 msgid "conflicting output style options"
1123 msgstr "αντικρουόμενες επιλογές για τη μορφή εξόδου"
1124
1125 #: src/diff.c:1061
1126 #, c-format
1127 msgid "invalid color '%s'"
1128 msgstr "μη έγκυρο χρώμα «%s»"
1129
1130 #: src/diff.c:1117 src/diff.c:1327
1131 #, c-format
1132 msgid "Only in %s: %s\n"
1133 msgstr "Μόνο στο %s: %s\n"
1134
1135 #: src/diff.c:1251
1136 msgid "cannot compare '-' to a directory"
1137 msgstr "Αδύνατη η σύγκριση του «-» με ένα κατάλογο"
1138
1139 #: src/diff.c:1286
1140 msgid "-D option not supported with directories"
1141 msgstr "Η επιλογή -D δεν υποστηρίζεται για καταλόγους"
1142
1143 #: src/diff.c:1295
1144 #, c-format
1145 msgid "Common subdirectories: %s and %s\n"
1146 msgstr "Οι υποκατάλογοι %s και %s είναι ταυτόσημοι\n"
1147
1148 #: src/diff.c:1337 src/diff.c:1387
1149 #, c-format
1150 msgid "File %s is a %s while file %s is a %s\n"
1151 msgstr "Το αρχείο %s είναι %s ενώ το αρχείο %s είναι %s\n"
1152
1153 #: src/diff.c:1373
1154 #, c-format
1155 msgid "Symbolic links %s and %s differ\n"
1156 msgstr "Οι συμβολικοί σύνδεσμοι %s και %s διαφέρουν\n"
1157
1158 #: src/diff.c:1460
1159 #, c-format
1160 msgid "Files %s and %s are identical\n"
1161 msgstr "Τα αρχεία %s καί %s είναι πανομοιότυπα\n"
1162
1163 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
1164 #: src/diff3.c:42
1165 msgid "Randy Smith"
1166 msgstr "Randy Smith"
1167
1168 #: src/diff3.c:351
1169 #, c-format
1170 msgid "incompatible options"
1171 msgstr "ασύμβατες επιλογές"
1172
1173 #: src/diff3.c:391
1174 msgid "'-' specified for more than one input file"
1175 msgstr "«-» ορίστηκε για περισσότερα από ένα αρχεία εισόδου"
1176
1177 #: src/diff3.c:442 src/diff3.c:1290 src/diff3.c:1693 src/diff3.c:1748
1178 #: src/sdiff.c:307 src/sdiff.c:844 src/sdiff.c:855
1179 msgid "read failed"
1180 msgstr "αποτυχία ανάγνωσης"
1181
1182 #: src/diff3.c:475
1183 msgid "-A, --show-all              output all changes, bracketing conflicts"
1184 msgstr "-A  --show-all  Έξοδος όλων των διαφορών σε αγκύλες."
1185
1186 #: src/diff3.c:477
1187 msgid ""
1188 "-e, --ed                    output ed script incorporating changes\n"
1189 "                                from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE"
1190 msgstr ""
1191 "-e, --ed  έξοδος ενός ed script που περιλαμβάνει τις αλλαγές\n"
1192 "από OLDFILE σε YOURFILE στο MYFILE "
1193
1194 #: src/diff3.c:479
1195 msgid "-E, --show-overlap          like -e, but bracket conflicts"
1196 msgstr "-E, --show-overlap          όπως -e, αλλά οι διαφορές σε αγκύλες"
1197
1198 #: src/diff3.c:480
1199 msgid ""
1200 "-3, --easy-only             like -e, but incorporate only nonoverlapping "
1201 "changes"
1202 msgstr ""
1203 "-3, --easy-only    όπως -e, αλλά περιλαμβάνει μόνο τις μη "
1204 "αλληλοεπικαλυπτόμενες αλλαγές"
1205
1206 #: src/diff3.c:481
1207 msgid ""
1208 "-x, --overlap-only          like -e, but incorporate only overlapping changes"
1209 msgstr ""
1210 "-x, --overlap-only    όπως -e, αλλά περιλαμβάνει μόνο τις αλληλοκαλυπτόμενες "
1211 "αλλαγές"
1212
1213 #: src/diff3.c:482
1214 msgid "-X                          like -x, but bracket conflicts"
1215 msgstr "-X                          like -x, but bracket conflicts"
1216
1217 #: src/diff3.c:483
1218 msgid "-i                          append 'w' and 'q' commands to ed scripts"
1219 msgstr "-i         προσάρτηση των εντολών «w» και «q» στα σενάρια του «ed»"
1220
1221 #: src/diff3.c:485
1222 msgid ""
1223 "-m, --merge                 output actual merged file, according to\n"
1224 "                                -A if no other options are given"
1225 msgstr ""
1226 "-m, --merge                 έξοδος του συγχωνευμένου αρχείου σύμφωνα με την\n"
1227 "                                  -A αν δεν δίνεται άλλη επιλογή"
1228
1229 #: src/diff3.c:488
1230 msgid "-a, --text                  treat all files as text"
1231 msgstr "-a,  --text  Θεωρεί όλα τα αρχεία ως κείμενο."
1232
1233 #: src/diff3.c:489
1234 msgid "    --strip-trailing-cr     strip trailing carriage return on input"
1235 msgstr "--strip-trailing-cr  Απαλειφή του χαρακτήρα επιστροφής στην είσοδο."
1236
1237 #: src/diff3.c:490
1238 msgid "-T, --initial-tab           make tabs line up by prepending a tab"
1239 msgstr ""
1240 "-T,  --initial-tab  στοίχιση των στηλοθετών με την επιπρόσθεση ενός στην "
1241 "αρχή."
1242
1243 #: src/diff3.c:491
1244 msgid "    --diff-program=PROGRAM  use PROGRAM to compare files"
1245 msgstr "--diff-program=ΠΡΟΓΡ  Χρήση του ΠΡΟΓΡάμματος στη σύγκριση αρχείων."
1246
1247 #: src/diff3.c:492
1248 msgid ""
1249 "-L, --label=LABEL           use LABEL instead of file name\n"
1250 "                                (can be repeated up to three times)"
1251 msgstr ""
1252 "-L, --label=LABEL           χρήση LABEL αντί ονόματος αρχείου\n"
1253 "                                (μπορεί να επαναληφθεί μέχρι τρεις φορές) "
1254
1255 #: src/diff3.c:495
1256 msgid "    --help                  display this help and exit"
1257 msgstr "    --help                  εμφάνιση αυτής εδώ της βοήθειας κι έξοδος "
1258
1259 #: src/diff3.c:496
1260 msgid "-v, --version               output version information and exit"
1261 msgstr "-v,  --version  εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης κι έξοδος"
1262
1263 #: src/diff3.c:505
1264 #, c-format
1265 msgid "Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE\n"
1266 msgstr "Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... MYFILE OLDFILE YOURFILE\n"
1267
1268 #: src/diff3.c:507
1269 msgid "Compare three files line by line."
1270 msgstr "Σύγκριση τριών αρχείων γραμμή προς γραμμή."
1271
1272 #: src/diff3.c:517
1273 msgid ""
1274 "\n"
1275 "The default output format is a somewhat human-readable representation of\n"
1276 "the changes.\n"
1277 "\n"
1278 "The -e, -E, -x, -X (and corresponding long) options cause an ed script\n"
1279 "to be output instead of the default.\n"
1280 "\n"
1281 "Finally, the -m (--merge) option causes diff3 to do the merge internally\n"
1282 "and output the actual merged file.  For unusual input, this is more\n"
1283 "robust than using ed.\n"
1284 msgstr ""
1285 "\n"
1286 "Η προεπιλεγμένη μορφή εξόδου είναι η λίγο πολύ αναγνώσιμη αναπαράσταση των "
1287 "αλλαγών.\n"
1288 "\n"
1289 "Οι -e, -E, -x, -X (και οι αντίστοιχες μακρές) επιλογές δημιουργούν ένα ed "
1290 "script\n"
1291 "στην έξοδο αντί της προεπιλογής.\n"
1292 "\n"
1293 "Τελικά, η επιλογή -m (--merge) υποχρεώνει το diff3 να κάνει τη συγχώνευση "
1294 "εσωτερικά\n"
1295 "και να εμφανίσει στην έξοδο το συγχωνευμένο αρχείο.  Για μη συνηθισμένη "
1296 "είσοδο, αυτό είναι\n"
1297 "σταθερότερο απο την χρήση του ed.\n"
1298
1299 #: src/diff3.c:529
1300 msgid "Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble."
1301 msgstr "Σε επιτυχία η έξοδος είναι 0, σε σύγκρουση 1 και σε πρόβλημα 2."
1302
1303 #: src/diff3.c:722
1304 msgid "internal error: screwup in format of diff blocks"
1305 msgstr "εσωτερικό σφάλμα: μπέρδεμα στις μορφές των μπλοκ diff"
1306
1307 #: src/diff3.c:1017
1308 #, c-format
1309 msgid "%s: diff failed: "
1310 msgstr "%s: αποτυχία του diff: "
1311
1312 #: src/diff3.c:1039
1313 msgid "internal error: invalid diff type in process_diff"
1314 msgstr "εσωτερικό σφάλμα: μη έγκυρος τύπος diff στο process_diff"
1315
1316 #: src/diff3.c:1064
1317 msgid "invalid diff format; invalid change separator"
1318 msgstr "άκυρη μορφή diff· μη έγκυρος οριοθέτης αλλαγής"
1319
1320 #: src/diff3.c:1300
1321 msgid "invalid diff format; incomplete last line"
1322 msgstr "άκυρη μορφή diff· ασυμπλήρωτη τελευταία γραμμή"
1323
1324 #: src/diff3.c:1324 src/sdiff.c:275 src/util.c:969
1325 #, c-format
1326 msgid "subsidiary program '%s' could not be invoked"
1327 msgstr "το υποπρόγραμμα «%s» δεν ήταν δυνατόν να κληθεί"
1328
1329 #: src/diff3.c:1349
1330 msgid "invalid diff format; incorrect leading line chars"
1331 msgstr "άκυρη μορφή diff· λάθος χαρακτήρες στη γραμμή αποτελεσμάτων"
1332
1333 #: src/diff3.c:1422
1334 msgid "internal error: invalid diff type passed to output"
1335 msgstr "εσωτερικό σφάλμα: μη έγκυρος τύπος diff πέρασε στην έξοδο"
1336
1337 #: src/diff3.c:1695 src/diff3.c:1752
1338 msgid "input file shrank"
1339 msgstr "Το αρχείο εισόδου συρρικνώθηκε"
1340
1341 #: src/dir.c:156
1342 #, c-format
1343 msgid "cannot compare file names '%s' and '%s'"
1344 msgstr "αδύνατη η σύγκριση των ονομάτων αρχείων «%s» και «%s»"
1345
1346 #: src/dir.c:225
1347 #, c-format
1348 msgid "%s: recursive directory loop"
1349 msgstr "%s: αναδρομικός βρόχος στον κατάλογο"
1350
1351 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
1352 #: src/sdiff.c:43
1353 msgid "Thomas Lord"
1354 msgstr "Thomas Lord"
1355
1356 #: src/sdiff.c:173
1357 msgid ""
1358 "-o, --output=FILE            operate interactively, sending output to FILE"
1359 msgstr ""
1360 "-o,  --output=ΑΡΧΕΙΟ  Αλληλεπιδραστική λειτουργία με αποστολή εξόδου στο "
1361 "ΑΡΧΕΙΟ."
1362
1363 #: src/sdiff.c:175
1364 msgid ""
1365 "-i, --ignore-case            consider upper- and lower-case to be the same"
1366 msgstr "-i,  --ignore-case  Θεωρεί πεζά-κεφαλαία ίδια"
1367
1368 #: src/sdiff.c:176
1369 msgid "-E, --ignore-tab-expansion   ignore changes due to tab expansion"
1370 msgstr ""
1371 "-E,  --ignore-tab-expansion  Αγνοεί αλλαγές οφειλόμενες στη στηλοθέτηση"
1372
1373 #: src/sdiff.c:177
1374 msgid "-Z, --ignore-trailing-space  ignore white space at line end"
1375 msgstr ""
1376 "-Z, --ignore-trailing-space  αγνοεί το λευκό διάστημα στο τέλος γραμμής"
1377
1378 #: src/sdiff.c:178
1379 msgid ""
1380 "-b, --ignore-space-change    ignore changes in the amount of white space"
1381 msgstr ""
1382 "-b  --ignore-space-change  αγνοεί αλλαγές οφειλόμενες στον αριθμό λευκών "
1383 "διαστημάτων"
1384
1385 #: src/sdiff.c:179
1386 msgid "-W, --ignore-all-space       ignore all white space"
1387 msgstr "-W,  --ignore-all-space  Αγνοεί όλα τα λευκά διαστήματα."
1388
1389 #: src/sdiff.c:180
1390 msgid "-B, --ignore-blank-lines     ignore changes whose lines are all blank"
1391 msgstr ""
1392 "-B,  --ignore-blank-lines  Αγνοεί αλλαγές οφειλόμενες στις λευκές γραμμές"
1393
1394 #: src/sdiff.c:181
1395 msgid "-I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes all whose lines match RE"
1396 msgstr ""
1397 "-I, --ignore-matching-lines=RE  αγνοεί αλλαγές που οι γραμμές τους "
1398 "ταιριάζουν με RE"
1399
1400 #: src/sdiff.c:182
1401 msgid "    --strip-trailing-cr      strip trailing carriage return on input"
1402 msgstr "--strip-trailing-cr  Απαλειφή του χαρακτήρα επιστροφής στην είσοδο"
1403
1404 #: src/sdiff.c:183
1405 msgid "-a, --text                   treat all files as text"
1406 msgstr "-a  --text  Θεωρεί όλα τα αρχεία ως κείμενο"
1407
1408 #: src/sdiff.c:185
1409 msgid ""
1410 "-w, --width=NUM              output at most NUM (default 130) print columns"
1411 msgstr ""
1412 "-w,  --width=ΑΡ  Έξοδος με το πολύ ΑΡ στήλες εκτύπωσης (προεπιλογή 130)."
1413
1414 #: src/sdiff.c:186
1415 msgid ""
1416 "-l, --left-column            output only the left column of common lines"
1417 msgstr "-l,  --left-column  Εμφάνιση στην αριστερή στήλη των κοινών γραμμών"
1418
1419 #: src/sdiff.c:187
1420 msgid "-s, --suppress-common-lines  do not output common lines"
1421 msgstr "-s,  --suppress-common-lines  Οι ταυτόσημες γραμμές δεν εμφανίζονται"
1422
1423 #: src/sdiff.c:189
1424 msgid "-t, --expand-tabs            expand tabs to spaces in output"
1425 msgstr "-t,  --expand-tabs  Μετατροπή στηλοθετών σε διαστήματα στην έξοδο"
1426
1427 #: src/sdiff.c:190
1428 msgid ""
1429 "    --tabsize=NUM            tab stops at every NUM (default 8) print columns"
1430 msgstr ""
1431 "  --tabsize=ΑΡ  Ο αριθμός διαστημάτων του στηλοθέτη είναι ΑΡ (προεπιλογή 8) "
1432 "στήλες"
1433
1434 #: src/sdiff.c:192
1435 msgid "-d, --minimal                try hard to find a smaller set of changes"
1436 msgstr "-d, --minimal   προσπάθεια εύρεσης μικρότερου συνόλου αλλαγών"
1437
1438 #: src/sdiff.c:193
1439 msgid ""
1440 "-H, --speed-large-files      assume large files, many scattered small changes"
1441 msgstr ""
1442 "-H,  --speed-large-files  Υποθέτει μεγάλα αρχεία με πολλές σκόρπιες "
1443 "μικροδιαφορές"
1444
1445 #: src/sdiff.c:194
1446 msgid "    --diff-program=PROGRAM   use PROGRAM to compare files"
1447 msgstr "--diff-program=ΠΡΟΓΡ  Χρήση του ΠΡΟΓΡάμματος στη σύγκριση αρχείων"
1448
1449 #: src/sdiff.c:196
1450 msgid "    --help                   display this help and exit"
1451 msgstr "    --help    εμφάνιση αυτής εδώ της βοήθειας κι έξοδος "
1452
1453 #: src/sdiff.c:197
1454 msgid "-v, --version                output version information and exit"
1455 msgstr "-v  --version  ονόμα, έκδοση κι έξοδος"
1456
1457 #: src/sdiff.c:206
1458 #, c-format
1459 msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
1460 msgstr "Χρήση: %s [ΕΠΙΛΟΓΗ]... ΑΡΧΕΙΟ1 ΑΡΧΕΙΟ2\n"
1461
1462 #: src/sdiff.c:208
1463 msgid "Side-by-side merge of differences between FILE1 and FILE2."
1464 msgstr "Συγχώνευση δίπλα-δίπλα των διαφορών των ΑΡΧΕΙΟ1 και ΑΡΧΕΙΟ2."
1465
1466 #: src/sdiff.c:329
1467 msgid "cannot interactively merge standard input"
1468 msgstr "αδυνατώ να συγχωνεύσω αλληλεπιδραστικά την πρότυπη είσοδο."
1469
1470 #: src/sdiff.c:595
1471 msgid "both files to be compared are directories"
1472 msgstr "και τα δύο προς σύγκριση αρχεία είναι κατάλογοι"
1473
1474 #: src/sdiff.c:818
1475 msgid ""
1476 "ed:\tEdit then use both versions, each decorated with a header.\n"
1477 "eb:\tEdit then use both versions.\n"
1478 "el or e1:\tEdit then use the left version.\n"
1479 "er or e2:\tEdit then use the right version.\n"
1480 "e:\tDiscard both versions then edit a new one.\n"
1481 "l or 1:\tUse the left version.\n"
1482 "r or 2:\tUse the right version.\n"
1483 "s:\tSilently include common lines.\n"
1484 "v:\tVerbosely include common lines.\n"
1485 "q:\tQuit.\n"
1486 msgstr ""
1487 "ed:\tΔιόρθωση και μετά χρήση και των δύο παραλλαγών,\n"
1488 "εκάστη διακοσμημένη με επικεφαλίδα.\n"
1489 "eb:\tΔιόρθωση και μετά χρήση και των δύο παραλλαγών.\n"
1490 "el:\tΔιόρθωση και μετά χρήση της αριστερής παραλλαγής.\n"
1491 "er:\tΔιόρθωση και μετά χρήση της δεξιάς παραλλαγής.\n"
1492 "e:\tΔιόρθωση νέας παραλλαγής.\n"
1493 "l:\tΧρήση αριστερής παραλλαγής.\n"
1494 "r:\tΧρήση δεξιάς παραλλαγής.\n"
1495 "s:\tΣυμπεριλαμβάνει τις ταυτόσημες γραμμές σιωπηρά.\n"
1496 "v:\tΣυμπεριλαμβάνει τις ταυτόσημες γραμμές και το επισημαίνει.\n"
1497 "q:\tΈξοδος.\n"
1498
1499 #: src/util.c:662
1500 #, c-format
1501 msgid "unrecognized prefix: %s"
1502 msgstr "άγνωστο πρόθεμα: %s"
1503
1504 #: src/util.c:692
1505 #, c-format
1506 msgid "unparsable value for --palette"
1507 msgstr "unparsable τιμή για --palette "