po/el.po

   1 # Greek translation for gst-plugins-good package of GStreamer project.
   2 # Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 GStreamer core team
   3 # This file is distributed under the same license as the gst-plugins-good package.
   4 # Simos Xenitellis <simos.lists@googlemail.com>, 2009.
   5 # Michael Kotsarinis <mk73628@gmail.com>, 2010
   6 # Savvas Radevic <vicedar@gmail.com>, 2012.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: gst-plugins-good 0.10.28.2\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2011-04-16 16:25+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2012-05-05 19:05+0100\n"
  13 "Last-Translator: Savvas Radevic <vicedar@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: Greek <team@lists.gnome.gr>\n"
  15 "Language: el\n"
  16 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "X-Generator: Lokalize 0.3\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  22
  23 #: ext/esd/esdsink.c:253 ext/esd/esdsink.c:358
  24 msgid "Could not establish connection to sound server"
  25 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με τον διακομιστή ήχου"
  26
  27 #: ext/esd/esdsink.c:260
  28 msgid "Failed to query sound server capabilities"
  29 msgstr "Αποτυχία αναζήτησης των δυνατοτήτων του διακομιστή ήχου"
  30
  31 #. TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
  32 #: ext/pulse/pulsesink.c:2686
  33 #, c-format
  34 msgid "'%s' by '%s'"
  35 msgstr "'%s' από '%s'"
  36
  37 #: ext/flac/gstflacdec.c:1117 ext/libpng/gstpngdec.c:349
  38 #: ext/libpng/gstpngdec.c:360 ext/libpng/gstpngdec.c:559
  39 #: ext/wavpack/gstwavpackparse.c:1170 gst/avi/gstavidemux.c:5203
  40 msgid "Internal data stream error."
  41 msgstr "Εσωτερικό σφάλμα ροής δεδομένων."
  42
  43 #: ext/jpeg/gstjpegdec.c:286
  44 msgid "Failed to decode JPEG image"
  45 msgstr "Αποτυχία αποκωδικοποίησης της εικόνας JPEG"
  46
  47 #: ext/shout2/gstshout2.c:578
  48 msgid "Could not connect to server"
  49 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με τον διακομιστή"
  50
  51 #: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:871
  52 msgid "Server does not support seeking."
  53 msgstr "Ο διακομιστής δεν υποστηρίζει αναζήτηση."
  54
  55 #: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1078
  56 msgid "Could not resolve server name."
  57 msgstr "Δεν ήταν δυνατός ο προσδιορισμός του ονόματος του διακομιστή."
  58
  59 #: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1084
  60 msgid "Could not establish connection to server."
  61 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με τον διακομιστή."
  62
  63 #: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1089
  64 msgid "Secure connection setup failed."
  65 msgstr "Αποτυχία εκκίνησης ασφαλούς σύνδεσης."
  66
  67 #: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1094
  68 msgid "A network error occured, or the server closed the connection unexpectedly."
  69 msgstr "Προέκυψε ένα σφάλμα δικτύου ή ο διακομιστής έκλεισε ξαφνικά τη σύνδεση."
  70
  71 #: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1100
  72 msgid "Server sent bad data."
  73 msgstr "Ο διακομιστής έστειλε λάθος δεδομένα."
  74
  75 #: ext/soup/gstsouphttpsrc.c:1249
  76 msgid "No URL set."
  77 msgstr "Δεν ορίσθηκε URL."
  78
  79 #: gst/avi/gstavimux.c:1810
  80 msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt."
  81 msgstr "Καμία ή άκυρη εισαγωγή ήχου, η AVI ροή θα καταρρεύσει."
  82
  83 #: gst/quicktime/qtdemux.c:519 gst/quicktime/qtdemux.c:523
  84 msgid "This file contains no playable streams."
  85 msgstr "Αυτό το αρχείο δεν περιέχει αναπαραγώγιμες ροές."
  86
  87 #: gst/quicktime/qtdemux.c:558 gst/quicktime/qtdemux.c:4009
  88 #: gst/quicktime/qtdemux.c:4071 gst/quicktime/qtdemux.c:4219
  89 msgid "This file is invalid and cannot be played."
  90 msgstr "Το αρχείο αυτό δεν είναι έγκυρο και δεν μπορεί να αναπαραχθεί."
  91
  92 #: gst/quicktime/qtdemux.c:2439 gst/quicktime/qtdemux.c:2515
  93 #: gst/quicktime/qtdemux.c:2558 gst/quicktime/qtdemux.c:4798
  94 #: gst/quicktime/qtdemux.c:4805 gst/quicktime/qtdemux.c:5391
  95 #: gst/quicktime/qtdemux.c:5817 gst/quicktime/qtdemux.c:5824
  96 #: gst/quicktime/qtdemux.c:7305
  97 msgid "This file is corrupt and cannot be played."
  98 msgstr "Το αρχείο αυτό είναι κατεστραμμένο και δεν μπορεί να αναπαραχθεί. "
  99
 100 #: gst/quicktime/qtdemux.c:2647
 101 msgid "Invalid atom size."
 102 msgstr "Άκυρο μέγεθος ατόμου."
 103
 104 #: gst/quicktime/qtdemux.c:2716
 105 msgid "This file is incomplete and cannot be played."
 106 msgstr "Το αρχείο αυτό είναι ανολοκλήρωτο και δεν μπορεί να αναπαραχθεί."
 107
 108 #: gst/quicktime/qtdemux.c:4994
 109 msgid "The video in this file might not play correctly."
 110 msgstr "Το βίντεο σε αυτό το αρχείο μπορεί να μην αναπαραχθεί σωστά."
 111
 112 #: gst/quicktime/qtdemux.c:7334
 113 #, c-format
 114 msgid "This file contains too many streams. Only playing first %d"
 115 msgstr "Αυτό το αρχείο περιέχει πολλές ροές. Αναπαράγεται μόνο η πρώτη %d"
 116
 117 #: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:5187
 118 msgid "No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP extension plugin for Real media streams."
 119 msgstr "Δεν βρέθηκε καμία υποστηριζόμενη ροή. Είναι πιθανόν να πρέπει να κάνετε εγκατάσταση ένα πρόσθετο GStreamer RTSP για τις ροές Real μέσων. "
 120
 121 #: gst/rtsp/gstrtspsrc.c:5192
 122 msgid "No supported stream was found. You might need to allow more transport protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension plugin."
 123 msgstr "Δεν βρέθηκε καμία υποστηριζόμενη ροή. Είναι πιθανόν να χρειασθεί να επιτρέψετε περισσότερα πρωτόκολλα μεταγωγής ή αλλιώς να σας λείπει το σωστό πρόσθετο RTSP του GStreamer."
 124
 125 #: gst/wavparse/gstwavparse.c:2103
 126 msgid "Internal data flow error."
 127 msgstr "Εσωτερικό σφάλμα ροής δεδομένων."
 128
 129 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:98 sys/oss4/oss4-mixer.c:722
 130 #: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:69
 131 msgid "Volume"
 132 msgstr "Ένταση"
 133
 134 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:99 sys/oss4/oss4-mixer.c:735
 135 msgid "Bass"
 136 msgstr "Μπάσα"
 137
 138 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:100 sys/oss4/oss4-mixer.c:736
 139 msgid "Treble"
 140 msgstr "Πρίμα (treble)"
 141
 142 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:101
 143 msgid "Synth"
 144 msgstr "Synth"
 145
 146 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:102 sys/oss4/oss4-mixer.c:750
 147 msgid "PCM"
 148 msgstr "PCM"
 149
 150 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:103
 151 msgid "Speaker"
 152 msgstr "Μεγάφωνο"
 153
 154 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:104
 155 msgid "Line-in"
 156 msgstr "Γραμμή-εισόδου"
 157
 158 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:105 sys/oss4/oss4-mixer.c:741
 159 msgid "Microphone"
 160 msgstr "Μικρόφωνο"
 161
 162 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:106
 163 msgid "CD"
 164 msgstr "CD"
 165
 166 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:107
 167 msgid "Mixer"
 168 msgstr "Μείκτης"
 169
 170 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:108
 171 msgid "PCM-2"
 172 msgstr "PCM-2"
 173
 174 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:109
 175 msgid "Record"
 176 msgstr "Εγγραφή"
 177
 178 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:110
 179 msgid "In-gain"
 180 msgstr "Κέρδος εισόδου"
 181
 182 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:111
 183 msgid "Out-gain"
 184 msgstr "Κέρδος εξόδου"
 185
 186 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:112
 187 msgid "Line-1"
 188 msgstr "Γραμμή-1"
 189
 190 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:113
 191 msgid "Line-2"
 192 msgstr "Γραμμή-2"
 193
 194 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:114
 195 msgid "Line-3"
 196 msgstr "Γραμμή-3"
 197
 198 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:115
 199 msgid "Digital-1"
 200 msgstr "Ψηφιακό-1"
 201
 202 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:116
 203 msgid "Digital-2"
 204 msgstr "Ψηφιακό-2"
 205
 206 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:117
 207 msgid "Digital-3"
 208 msgstr "Ψηφιακό-3"
 209
 210 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:118
 211 msgid "Phone-in"
 212 msgstr "Είσοδος τηλεφώνου"
 213
 214 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:119
 215 msgid "Phone-out"
 216 msgstr "Έξοδος τηλεφώνου"
 217
 218 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:120
 219 msgid "Video"
 220 msgstr "Βίντεο"
 221
 222 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:121
 223 msgid "Radio"
 224 msgstr "Ράδιο"
 225
 226 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:122 sys/oss4/oss4-mixer.c:764
 227 #: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:71
 228 msgid "Monitor"
 229 msgstr "Οθόνη"
 230
 231 #: sys/oss/gstosssink.c:399 sys/oss4/oss4-sink.c:494
 232 #: sys/oss4/oss4-source.c:361
 233 msgid "Could not open audio device for playback. Device is being used by another application."
 234 msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της συσκευής ήχου για αναπαραγωγή. Η συσκευή χρησιμοποιείται από μια άλλη εφαρμογή."
 235
 236 #: sys/oss/gstosssink.c:406 sys/oss4/oss4-sink.c:504
 237 #: sys/oss4/oss4-source.c:371
 238 msgid "Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device."
 239 msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της συσκευής ήχου για αναπαραγωγή. Δεν έχετε τα δικαιώματα να ανοίξετε την συσκευή."
 240
 241 #: sys/oss/gstosssink.c:414 sys/oss4/oss4-sink.c:515
 242 #: sys/oss4/oss4-source.c:382
 243 msgid "Could not open audio device for playback."
 244 msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της συσκευής ήχου για αναπαραγωγή. "
 245
 246 #: sys/oss/gstosssrc.c:370
 247 msgid "Could not open audio device for recording. You don't have permission to open the device."
 248 msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της συσκευής ήχου για εγγραφή. Δεν έχετε τα δικαιώματα να ανοίξετε την συσκευή."
 249
 250 #: sys/oss/gstosssrc.c:378
 251 msgid "Could not open audio device for recording."
 252 msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της συσκευής ήχου για εγγραφή. "
 253
 254 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:302
 255 msgid "Could not open audio device for mixer control handling."
 256 msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της συσκευής ήχου για χειρισμό του ελέγχου του μίκτη. "
 257
 258 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:316
 259 msgid "Could not open audio device for mixer control handling. This version of the Open Sound System is not supported by this element."
 260 msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της συσκευής ήχου για χειρισμό του ελέγχου του μίκτη. Αυτή η έκδοση του Open Sound System δεν υποστηρίζεται από αυτό οτ στοιχείο."
 261
 262 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:723
 263 msgid "Master"
 264 msgstr "Γενικός (Master)"
 265
 266 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:724
 267 msgid "Front"
 268 msgstr "Μπροστά"
 269
 270 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:725
 271 msgid "Rear"
 272 msgstr "Πίσω"
 273
 274 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:726
 275 msgid "Headphones"
 276 msgstr "Ακουστικά"
 277
 278 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:727
 279 msgid "Center"
 280 msgstr "Κέντρο"
 281
 282 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:728
 283 msgid "LFE"
 284 msgstr "Χαμηλών συχνοτήτων (LFE)"
 285
 286 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:729
 287 msgid "Surround"
 288 msgstr "Περιβάλλων (Surround)"
 289
 290 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:730
 291 msgid "Side"
 292 msgstr "Πλευρικό"
 293
 294 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:731 sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:72
 295 msgid "Built-in Speaker"
 296 msgstr "Ενσωματωμένο μεγάφωνο"
 297
 298 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:732 sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:76
 299 msgid "AUX 1 Out"
 300 msgstr "AUX 1 Out"
 301
 302 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:733 sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:77
 303 msgid "AUX 2 Out"
 304 msgstr "AUX 2 Out"
 305
 306 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:734
 307 msgid "AUX Out"
 308 msgstr "Έξοδος AUX"
 309
 310 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:737
 311 msgid "3D Depth"
 312 msgstr "Βάθος 3D"
 313
 314 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:738
 315 msgid "3D Center"
 316 msgstr "Κέντρο 3D"
 317
 318 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:739
 319 msgid "3D Enhance"
 320 msgstr "Ενίσχυση 3D"
 321
 322 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:740
 323 msgid "Telephone"
 324 msgstr "Τηλέφωνο"
 325
 326 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:742 sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:74
 327 msgid "Line Out"
 328 msgstr "Γραμμή εξόδου"
 329
 330 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:743 sys/oss4/oss4-mixer.c:744
 331 msgid "Line In"
 332 msgstr "Είσοδος γραμμής"
 333
 334 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:745
 335 msgid "Internal CD"
 336 msgstr "Εσωτερικό CD"
 337
 338 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:746
 339 msgid "Video In"
 340 msgstr "Είσοδος βίντεο"
 341
 342 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:747
 343 msgid "AUX 1 In"
 344 msgstr "Είσοδις AUX 1"
 345
 346 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:748
 347 msgid "AUX 2 In"
 348 msgstr "Είσοδος AUX 2"
 349
 350 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:749
 351 msgid "AUX In"
 352 msgstr "Είσοδος AUX"
 353
 354 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:751 sys/oss4/oss4-mixer.c:752
 355 msgid "Record Gain"
 356 msgstr "Κέρδος Εγγραφής"
 357
 358 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:753
 359 msgid "Output Gain"
 360 msgstr "Κέρδος εξόδου"
 361
 362 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:754
 363 msgid "Microphone Boost"
 364 msgstr "Ενίσχυση μικροφώνου"
 365
 366 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:755
 367 msgid "Loopback"
 368 msgstr "Ανατροφοδότηση"
 369
 370 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:756
 371 msgid "Diagnostic"
 372 msgstr "Διαγνωστικό"
 373
 374 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:757
 375 msgid "Bass Boost"
 376 msgstr "Ενίσχυση χαμηλών"
 377
 378 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:758
 379 msgid "Playback Ports"
 380 msgstr "Θύρες Αναπαραγωγής"
 381
 382 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:759
 383 msgid "Input"
 384 msgstr "Είσοδος"
 385
 386 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:760 sys/oss4/oss4-mixer.c:761
 387 msgid "Record Source"
 388 msgstr "Πηγή εγγραφής"
 389
 390 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:762
 391 msgid "Monitor Source"
 392 msgstr "Παρακολούθηση πηγής"
 393
 394 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:763
 395 msgid "Keyboard Beep"
 396 msgstr "Ήχος πληκτρολογίου"
 397
 398 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:765
 399 msgid "Simulate Stereo"
 400 msgstr "Προσομοίωση στέρεο"
 401
 402 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:766 sys/oss4/oss4-mixer.c:786
 403 msgid "Stereo"
 404 msgstr "Στέρεο"
 405
 406 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:767
 407 msgid "Surround Sound"
 408 msgstr "Ήχος Surround"
 409
 410 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:768
 411 msgid "Microphone Gain"
 412 msgstr "Κέρδος μικροφώνου"
 413
 414 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:769
 415 msgid "Speaker Source"
 416 msgstr "Πηγή μεγαφώνου"
 417
 418 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:770
 419 msgid "Microphone Source"
 420 msgstr "Πηγή μικροφώνου"
 421
 422 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:771
 423 msgid "Jack"
 424 msgstr "Βύσμα"
 425
 426 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:772
 427 msgid "Center / LFE"
 428 msgstr "Κεντρικό / Χαμηλών συχνοτήτων"
 429
 430 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:773
 431 msgid "Stereo Mix"
 432 msgstr "Στερεοφωνική μίξη"
 433
 434 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:774
 435 msgid "Mono Mix"
 436 msgstr "Μονοφωνική μίξη"
 437
 438 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:775
 439 msgid "Input Mix"
 440 msgstr "Μίξη εισόδου"
 441
 442 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:776
 443 msgid "SPDIF In"
 444 msgstr "Είσδος SPDIF"
 445
 446 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:777 sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:75
 447 msgid "SPDIF Out"
 448 msgstr "SPDIF Out"
 449
 450 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:778
 451 msgid "Microphone 1"
 452 msgstr "Μικρόφωνο 1"
 453
 454 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:779
 455 msgid "Microphone 2"
 456 msgstr "Μικρόφωνο 2"
 457
 458 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:780
 459 msgid "Digital Out"
 460 msgstr "Ψηφιακή έξοδος"
 461
 462 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:781
 463 msgid "Digital In"
 464 msgstr "Ψηφιακή είσοδος"
 465
 466 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:782
 467 msgid "HDMI"
 468 msgstr "HDMI"
 469
 470 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:783
 471 msgid "Modem"
 472 msgstr "Modem"
 473
 474 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:784
 475 msgid "Handset"
 476 msgstr "Τηλεφωνική συσκευή"
 477
 478 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:785
 479 msgid "Other"
 480 msgstr "Άλλο"
 481
 482 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:787
 483 msgid "None"
 484 msgstr "Κανένα"
 485
 486 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:788
 487 msgid "On"
 488 msgstr "On"
 489
 490 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:789
 491 msgid "Off"
 492 msgstr "Off"
 493
 494 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:790
 495 msgid "Mute"
 496 msgstr "Σίγαση"
 497
 498 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:791
 499 msgid "Fast"
 500 msgstr "Γρήγορα"
 501
 502 #. TRANSLATORS: "Very Low" is a quality setting here
 503 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:793
 504 msgid "Very Low"
 505 msgstr "Πολύ χαμηλή"
 506
 507 #. TRANSLATORS: "Low" is a quality setting here
 508 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:795
 509 msgid "Low"
 510 msgstr "Χαμηλή"
 511
 512 #. TRANSLATORS: "Medium" is a quality setting here
 513 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:797
 514 msgid "Medium"
 515 msgstr "Μεσαία"
 516
 517 #. TRANSLATORS: "High" is a quality setting here
 518 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:799
 519 msgid "High"
 520 msgstr "Υψηλή"
 521
 522 #. TRANSLATORS: "Very High" is a quality setting here
 523 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:801 sys/oss4/oss4-mixer.c:802
 524 msgid "Very High"
 525 msgstr "Πολύ υψηλή"
 526
 527 #. TRANSLATORS: "Production" is a quality setting here
 528 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:804
 529 msgid "Production"
 530 msgstr "Παραγωγής"
 531
 532 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:805
 533 msgid "Front Panel Microphone"
 534 msgstr "Μικρόφωνο μπροστινού πάνελ"
 535
 536 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:806
 537 msgid "Front Panel Line In"
 538 msgstr "Είσοδος γραμμής μπροστινού πάνελ"
 539
 540 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:807
 541 msgid "Front Panel Headphones"
 542 msgstr "Ακουστικά μπροστινού πάνελ"
 543
 544 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:808
 545 msgid "Front Panel Line Out"
 546 msgstr "Έξοδος γραμμής μπροστινού πάνελ"
 547
 548 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:809
 549 msgid "Green Connector"
 550 msgstr "Πράσινη υποδοχή"
 551
 552 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:810
 553 msgid "Pink Connector"
 554 msgstr "Ροζ υποδοχή"
 555
 556 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:811
 557 msgid "Blue Connector"
 558 msgstr "Μπλε υποδοχή"
 559
 560 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:812
 561 msgid "White Connector"
 562 msgstr "Λευκή υποδοχή"
 563
 564 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:813
 565 msgid "Black Connector"
 566 msgstr "Μαύρη υποδοχή"
 567
 568 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:814
 569 msgid "Gray Connector"
 570 msgstr "Γκρι υποδοχή"
 571
 572 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:815
 573 msgid "Orange Connector"
 574 msgstr "Πορτοκαλί υποδοχή"
 575
 576 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:816
 577 msgid "Red Connector"
 578 msgstr "Κόκκινη υποδοχή"
 579
 580 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:817
 581 msgid "Yellow Connector"
 582 msgstr "Κίτρινη υποδοχή"
 583
 584 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:818
 585 msgid "Green Front Panel Connector"
 586 msgstr "Πράσινη υποδοχή μπροστινού πάνελ"
 587
 588 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:819
 589 msgid "Pink Front Panel Connector"
 590 msgstr "Ροζ υποδοχή μπροστινού πάνελ"
 591
 592 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:820
 593 msgid "Blue Front Panel Connector"
 594 msgstr "Μπλε υποδοχή μπροστινού πάνελ"
 595
 596 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:821
 597 msgid "White Front Panel Connector"
 598 msgstr "Λευκή υποδοχή μπροστινού πάνελ"
 599
 600 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:822
 601 msgid "Black Front Panel Connector"
 602 msgstr "Μαύρη υποδοχή μπροστινού πάνελ"
 603
 604 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:823
 605 msgid "Gray Front Panel Connector"
 606 msgstr "Γκρι υποδοχή μπροστινού πάνελ"
 607
 608 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:824
 609 msgid "Orange Front Panel Connector"
 610 msgstr "Πορτοκαλί υποδοχή μπροστινού πάνελ"
 611
 612 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:825
 613 msgid "Red Front Panel Connector"
 614 msgstr "Κόκκινη υποδοχή μπροστινού πάνελ"
 615
 616 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:826
 617 msgid "Yellow Front Panel Connector"
 618 msgstr "Κίτρινη υποδοχή μπροστινού πάνελ"
 619
 620 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:827
 621 msgid "Spread Output"
 622 msgstr "Ευρεία έξοδος"
 623
 624 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:828
 625 msgid "Downmix"
 626 msgstr "Μίξη συγχώνευσης (Downmix)"
 627
 628 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:872
 629 msgid "Virtual Mixer Input"
 630 msgstr "Είσοδος εικονικού μίκτη"
 631
 632 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:874
 633 msgid "Virtual Mixer Output"
 634 msgstr "Έξοδος εικονικού μίκτη"
 635
 636 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:876
 637 msgid "Virtual Mixer Channels"
 638 msgstr "Κανάλια εικονικού μίκτη"
 639
 640 #. TRANSLATORS: name + number of a volume mixer control
 641 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:927
 642 #, c-format
 643 msgid "%s %d Function"
 644 msgstr "Λειτουργία %s %d"
 645
 646 #. TRANSLATORS: name of a volume mixer control
 647 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:934
 648 #, c-format
 649 msgid "%s Function"
 650 msgstr "Λειτουργία %s"
 651
 652 #: sys/oss4/oss4-sink.c:524 sys/oss4/oss4-source.c:392
 653 msgid "Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element."
 654 msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της συσκευής ήχου για αναπαραγωγή. Αυτή η έκδοση του Open Sound System δεν υποστηρίζεται από αυτό το στοιχείο."
 655
 656 #: sys/oss4/oss4-sink.c:640
 657 msgid "Playback is not supported by this audio device."
 658 msgstr "Αυτή η συσκευή ήχου δεν υποστηρίζει αναπαραγωγή."
 659
 660 #: sys/oss4/oss4-sink.c:647
 661 msgid "Audio playback error."
 662 msgstr "Σφάλμα αναπαραγωγής ήχου"
 663
 664 #: sys/oss4/oss4-source.c:514
 665 msgid "Recording is not supported by this audio device."
 666 msgstr "Αυτή η συσκευή ήχου δεν υποστηρίζει εγγραφή."
 667
 668 #: sys/oss4/oss4-source.c:521
 669 msgid "Error recording from audio device."
 670 msgstr "Σφάλμα κατά την εγγραφή από τη συσκευή ήχου."
 671
 672 #: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:70
 673 msgid "Gain"
 674 msgstr "Κέρδος"
 675
 676 #: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:73
 677 msgid "Headphone"
 678 msgstr "Ακουστικό"
 679
 680 #: sys/v4l2/gstv4l2src.c:887
 681 #, c-format
 682 msgid "Error reading %d bytes from device '%s'."
 683 msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση %d bytes απο την συσκευή '%s'."
 684
 685 #: sys/v4l2/gstv4l2src.c:913
 686 #, c-format
 687 msgid "Got unexpected frame size of %u instead of %u."
 688 msgstr "Απροσδόκητο μέγεθος πλαισίου από %u αντί του %u"
 689
 690 #: sys/v4l2/gstv4l2src.c:931
 691 #, c-format
 692 msgid "Error reading %d bytes on device '%s'."
 693 msgstr "Σφάλμα κατά την ανάγνωση %d bytes στην συσκευή '%s'."
 694
 695 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:99
 696 #, c-format
 697 msgid "Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver."
 698 msgstr "Σφάλμα κατά τη λήψη δυνατοτήτων της συσκευής '%s': Δεν είναι οδηγός v4l2. Ελέγξτε αν είναι οδηγός v4l2."
 699
 700 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:139
 701 #, c-format
 702 msgid "Failed to query attributes of input %d in device %s"
 703 msgstr "Αποτυχία ανίχνευσης ιδιοτήτων της εισόδου %d στη συσκευή %s"
 704
 705 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:169
 706 #, c-format
 707 msgid "Failed to get setting of tuner %d on device '%s'."
 708 msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης των ρυθμίσεων δέκτη %d στην συσκευή '%s'."
 709
 710 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:213
 711 #, c-format
 712 msgid "Failed to query norm on device '%s'."
 713 msgstr "Αποτυχία ανίχνευσης κανονικοποίησης στη συσκευή '%s'."
 714
 715 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:264 sys/v4l2/v4l2_calls.c:347
 716 #, c-format
 717 msgid "Failed getting controls attributes on device '%s'."
 718 msgstr "Αποτυχία κατά την ανάγνωση των χαρακτηριστικών ελέγχου στην συσκευή '%s'."
 719
 720 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:492
 721 #, c-format
 722 msgid "Cannot identify device '%s'."
 723 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ταυτοποίηση της συσκευής '%s'."
 724
 725 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:499
 726 #, c-format
 727 msgid "This isn't a device '%s'."
 728 msgstr "Αυτή δεν είναι μια συκευή '%s'."
 729
 730 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:506
 731 #, c-format
 732 msgid "Could not open device '%s' for reading and writing."
 733 msgstr "Δεν ήταν δυνατό το άνοιγμα της συσκευής '%s' για ανάγνωση και γράψιμο. "
 734
 735 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:513
 736 #, c-format
 737 msgid "Device '%s' is not a capture device."
 738 msgstr "Η συσκευή '%s' δεν είναι μια συσκευή λήψης."
 739
 740 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:522
 741 #, c-format
 742 msgid "Device '%s' is not a output device."
 743 msgstr "Η συσκευή '%s' δεν είναι συσκευή εξόδου."
 744
 745 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:622
 746 #, c-format
 747 msgid "Failed to set norm for device '%s'."
 748 msgstr "Αποτυχία ρύθμισης κανόνα για την συσκευή '%s'."
 749
 750 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:660
 751 #, c-format
 752 msgid "Failed to get current tuner frequency for device '%s'."
 753 msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης της τρέχουσας συχνότητας δέκτη για την συσκευή '%s'."
 754
 755 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:702
 756 #, c-format
 757 msgid "Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz."
 758 msgstr "Αποτυχία ρύθμισης τρέχουσας συχνότητας δέκτη για την συσκευή '%s' στα %lu Hz"
 759
 760 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:736
 761 #, c-format
 762 msgid "Failed to get signal strength for device '%s'."
 763 msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης ισχύς σήματος για την συσκευή '%s'."
 764
 765 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:772
 766 #, c-format
 767 msgid "Failed to get value for control %d on device '%s'."
 768 msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης τιμής για τον έλεγχο %d στην συσκευή '%s'."
 769
 770 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:807
 771 #, c-format
 772 msgid "Failed to set value %d for control %d on device '%s'."
 773 msgstr "Αποτυχία ρύθμισης τιμής %d για τον έλεγχο %d στην συσκευή '%s'."
 774
 775 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:839
 776 #, c-format
 777 msgid "Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device"
 778 msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης της τρέχουσας εισαγωγής στην συσκευή '%s'. Πιθανόν να είναι μια συσκευή ράδιο"
 779
 780 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:864
 781 #, c-format
 782 msgid "Failed to set input %d on device %s."
 783 msgstr "Αποτυχία ρύθμισης εισαγωγής %d στην συσκευή %s."
 784
 785 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:896
 786 #, c-format
 787 msgid "Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device"
 788 msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης της τρέχουσας εξόδου στην συσκευή '%s'. Πιθανόν να είναι μια συσκευή ράδιο"
 789
 790 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:921
 791 #, c-format
 792 msgid "Failed to set output %d on device %s."
 793 msgstr "Αποτυχία ορισμού εξόδου %d στην συσκευή %s."
 794
 795 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:81
 796 #, c-format
 797 msgid "Could not enqueue buffers in device '%s'."
 798 msgstr "Αδυναμία θέσης σε σειρά των buffer στη συσκευή '%s'."
 799
 800 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:197
 801 #, c-format
 802 msgid "Failed trying to get video frames from device '%s'."
 803 msgstr "Αποτυχία ανάγνωσης πλαισίων βίντεο από την συσκευή '%s'."
 804
 805 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:199
 806 #, c-format
 807 msgid "Failed after %d tries. device %s. system error: %s"
 808 msgstr "Αποτυχία έπειτα από %d προσπάθειες. συσκευή %s. σφάλμα συστήματος: %s"
 809
 810 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:239
 811 #, c-format
 812 msgid "Could not get parameters on device '%s'"
 813 msgstr "Δεν ήταν δυνατή η ανάγνωση των παραμέτρων στην συσκευή '%s'"
 814
 815 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:267
 816 msgid "Video input device did not accept new frame rate setting."
 817 msgstr "Η συσκευή εισόδου βίντεο δεν αποδέχθηκε τη νέα ρύθμιση ταχύτητας καρέ."
 818
 819 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:339
 820 #, c-format
 821 msgid "Could not map buffers from device '%s'"
 822 msgstr "Αδυναμία χαρτογράφησης buffer για τη συσκευή '%s'"
 823
 824 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:347
 825 #, c-format
 826 msgid "The driver of device '%s' does not support any known capture method."
 827 msgstr "Ο οδηγός της συσκευής '%s' δεν υποστηρίζει κάποια γνωστή μέθοδο λήψης."
 828
 829 #: sys/ximage/gstximagesrc.c:719
 830 msgid "Changing resolution at runtime is not yet supported."
 831 msgstr "Η αλλαγή της ανάλυσης κατά τη διάρκεια λειτουργίας δεν υποστηρίζεται ακόμα."
 832
 833 #: sys/ximage/gstximagesrc.c:733
 834 msgid "Cannot operate without a clock"
 835 msgstr "Δεν είναι δυνατή η λειτουργία χωρίς ρολόι "
 836
 837 #~ msgid "Describes the selected input element."
 838 #~ msgstr "Περιγράφει το επιλεγμένο στοιχείο εισαγωγής."
 839
 840 #~ msgid "Describes the selected output element for Audio/Video Conferencing."
 841 #~ msgstr "Περιγράφει το επιλεγμένο στοιχείο εξόδου για το Audio/Video Conferencing."
 842
 843 #~ msgid "Describes the selected output element for Music and Movies."
 844 #~ msgstr "Περιγράφει το επιλεγμένο στοιχείο εξόδου για μουσική και ταινίες."
 845
 846 #~ msgid "Describes the selected output element."
 847 #~ msgstr "Περιγράφει το επιλεγμένο στοιχείο εξαγωγής."