po/de_DE.po

   1 msgid "IDS_IDLE_BODY_NORMAL"
   2 msgstr "Normal"
   3
   4 msgid "IDS_BR_BODY_NO_RESULTS_FOUND"
   5 msgstr "Keine Ergebnisse gefunden"
   6
   7 msgid "IDS_CLD_BODY_ADDEVENTREPEATMTHLY"
   8 msgstr "Monatlich"
   9
  10 msgid "IDS_CLD_BODY_ALL_CALENDAR"
  11 msgstr "Alle Kalender"
  12
  13 msgid "IDS_CLD_BODY_BEFORE"
  14 msgstr "Vorher"
  15
  16 msgid "IDS_CLD_BODY_BEFORE_LC"
  17 msgstr "vorher"
  18
  19 msgid "IDS_CLD_BODY_CUSTOMIZE_ATNT"
  20 msgstr "Customize"
  21
  22 msgid "IDS_CLD_BODY_DAILY"
  23 msgstr "Täglich"
  24
  25 msgid "IDS_CLD_BODY_DAY"
  26 msgstr "Tag"
  27
  28 msgid "IDS_CLD_BODY_END_TIME"
  29 msgstr "Endzeit"
  30
  31 msgid "IDS_CLD_BODY_MONTHLY"
  32 msgstr "Monatlich"
  33
  34 msgid "IDS_CLD_BODY_ON_TIME_ATNT"
  35 msgstr "On Time"
  36
  37 msgid "IDS_CLD_BODY_REPEAT_MONTH"
  38 msgstr "Monat"
  39
  40 msgid "IDS_CLD_BODY_START_TIME"
  41 msgstr "Startzeit"
  42
  43 msgid "IDS_CLD_BODY_TAP_TO_ENTER_LOCATION"
  44 msgstr "Ort eingeben"
  45
  46 msgid "IDS_CLD_BODY_TAP_TO_ENTER_NOTE"
  47 msgstr "Hinweis eingeben"
  48
  49 msgid "IDS_CLD_BODY_TAP_TO_ENTER_TITLE"
  50 msgstr "Titel eingeben"
  51
  52 msgid "IDS_CLD_BODY_VIEWBY_MONTH"
  53 msgstr "Monat"
  54
  55 msgid "IDS_CLD_BODY_WEEK"
  56 msgstr "Woche"
  57
  58 msgid "IDS_CLD_BODY_WEEKLY"
  59 msgstr "Wöchentlich"
  60
  61 msgid "IDS_CLD_BODY_YEARLY"
  62 msgstr "Jährlich"
  63
  64 msgid "IDS_CLD_POP_TAP_TO_ENTER_PARTICIPANT"
  65 msgstr "Teilnehmer eingeben"
  66
  67 msgid "IDS_CLD_POP_WEEK_INITIAL"
  68 msgstr "W"
  69
  70 msgid "IDS_COM_BODY_ALL_DAY"
  71 msgstr "Ganzen Tag"
  72
  73 msgid "IDS_COM_POP_SMALL_DAYS"
  74 msgstr "Tage"
  75
  76 msgid "IDS_COM_POP_SMALL_HOURS"
  77 msgstr "Stunden"
  78
  79 msgid "IDS_COM_POP_WEEKS_LC"
  80 msgstr "Wochen"
  81
  82 msgid "IDS_COM_POP_WEEK_LC"
  83 msgstr "Woche"
  84
  85 msgid "IDS_CST_POP_STATUS"
  86 msgstr "Status"
  87
  88 msgid "IDS_EMAIL_BODY_DEFAULT_ACCOUNT"
  89 msgstr "Standardkonto"
  90
  91 msgid "IDS_EMAIL_BODY_SENDING_OPTIONS"
  92 msgstr "Sendeoptionen"
  93
  94 msgid "IDS_LBS_BODY_MAP"
  95 msgstr "Karte"
  96
  97 msgid "IDS_RSSR_OPT_EXPORT"
  98 msgstr "Exportieren"
  99
 100 msgid "IDS_CLD_BODY_CALENDAR_SYNC"
 101 msgstr "Kalender synchronisieren"
 102
 103 msgid "IDS_CLD_BODY_EVENTS"
 104 msgstr "Ereignisse"
 105
 106 msgid "IDS_ST_BODY_SUNDAY"
 107 msgstr "Sonntag"
 108
 109 msgid "IDS_ST_BODY_MONDAY"
 110 msgstr "Montag"
 111
 112 msgid "IDS_CLD_BODY_FIRST_DAY_OF_WEEK"
 113 msgstr "Erster Tag der Woche"
 114
 115 msgid "IDS_CLD_BODY_NO_LOCATION_SELECTED"
 116 msgstr "Kein Ort ausgewählt"
 117
 118 msgid "IDS_CLD_OPT_DELETE_EVENT"
 119 msgstr "Ereignis löschen"
 120
 121 msgid "IDS_CLD_POP_SEND_MESSAGES_TO_PARTICIPANTS_Q"
 122 msgstr "Nachrichten an Empfänger senden?"
 123
 124 msgid "IDS_CLD_BODY_PARTICIPANTS"
 125 msgstr "Teilnehmer"
 126
 127 msgid "IDS_CLD_BODY_ON_TIME"
 128 msgstr "Pünktlich"
 129
 130 msgid "IDS_CLD_BODY_CALENDARS"
 131 msgstr "Kalender"
 132
 133 msgid "IDS_CLD_HEADER_NO_CALENDARS"
 134 msgstr "Keine Kalender"
 135
 136 msgid "IDS_CLD_BODY_LIST"
 137 msgstr "Liste"
 138
 139 msgid "IDS_CLD_BODY_ONLY_THIS_EVENT"
 140 msgstr "Nur dieses Ereignis"
 141
 142 msgid "IDS_CLD_POP_ALL_REPETITIVE_EVENTS"
 143 msgstr "Alle sich wiederholenden Ereignisse"
 144
 145 msgid "IDS_CLD_BODY_NO_TITLE"
 146 msgstr "Kein Titel"
 147
 148 msgid "IDS_CLD_MBODY_LOCK_TIME_ZONE"
 149 msgstr "Zeitzone festlegen"
 150
 151 msgid "IDS_CLD_BODY_TIME_ZONE"
 152 msgstr "Zeitzone"
 153
 154 msgid "IDS_CLD_BODY_HOUR_LC"
 155 msgstr "Stunde"
 156
 157 msgid "IDS_CLD_BODY_REPEAT_UNTIL"
 158 msgstr "Wiederholen bis"
 159
 160 msgid "IDS_COM_POP_TIMES_LC"
 161 msgstr "mal"
 162
 163 msgid "IDS_CLD_OPT_PARTICIPANT"
 164 msgstr "Teilnehmer"
 165
 166 msgid "IDS_CLD_BODY_LINKED_CALENDAR"
 167 msgstr "Verknüpfter Kalender"
 168
 169 msgid "IDS_CLD_OPT_PHONE_CALENDAR"
 170 msgstr "Telefonkalender"
 171
 172 msgid "IDS_CLD_BODY_DAILY_VIEW"
 173 msgstr "Ansicht nach Tagen"
 174
 175 msgid "IDS_CLD_BODY_WEEKLY_VIEW"
 176 msgstr "Ansicht “Woche”"
 177
 178 msgid "IDS_CLD_BODY_YEAR"
 179 msgstr "Jahr"
 180
 181 msgid "IDS_CLD_BODY_REPEAT"
 182 msgstr "Wiederholen"
 183
 184 msgid "IDS_DB_BODY_UNABLE_TO_FIND_LOCATION"
 185 msgstr "Standort kann nicht gefunden werden"
 186
 187 msgid "IDS_COM_BODY_DETAILS_LOCATION"
 188 msgstr "Ort"
 189
 190 msgid "IDS_COM_POP_DAY_LC"
 191 msgstr "Tag"
 192
 193 msgid "IDS_CLD_BODY_ALARMBEFORE_WEEK_LC"
 194 msgstr "Woche"
 195
 196 msgid "IDS_ST_BODY_SAVE_TO"
 197 msgstr "Speichern in"
 198
 199 msgid "IDS_CLD_BODY_NO_EVENTS"
 200 msgstr "Keine Ereignisse"
 201
 202 msgid "IDS_COM_BODY_CUSTOMISE"
 203 msgstr "Anpassen"
 204
 205 msgid "IDS_COM_POP_ERRORMSG_SAVE_Q"
 206 msgstr "Speichern?"
 207
 208 msgid "IDS_CLD_HEADER_EDIT_EVENT"
 209 msgstr "Ereignis bearbeiten"
 210
 211 msgid "IDS_CLD_BODY_SHOW_EVENTS_BY_WEEK"
 212 msgstr "Ereignisse nach Woche anzeigen"
 213
 214 msgid "IDS_CLD_BODY_LAYOUT_IN_MONTH_VIEW"
 215 msgstr "Layout in der Monatsansicht"
 216
 217 msgid "IDS_CLD_BODY_SHOW_EVENTS_BY_DAY"
 218 msgstr "Ereignisse nach Tagen anzeigen"
 219
 220 msgid "IDS_CLD_POP_EXPORTING_ING"
 221 msgstr "Wird exportiert..."
 222
 223 msgid "IDS_CLD_POP_IMPORTING_ING"
 224 msgstr "Importieren..."
 225
 226 msgid "IDS_CLD_POP_IMPORTED"
 227 msgstr "Importiert"
 228
 229 msgid "IDS_CLD_POP_EXPORTED"
 230 msgstr "Exportiert"
 231
 232 msgid "IDS_KC_BODY_EVERY_DAY"
 233 msgstr "Täglich"
 234
 235 msgid "IDS_CLD_BODY_DUE_DATE"
 236 msgstr "Fälligkeitstag"
 237
 238 msgid "IDS_TASK_MBODY_NO_DUE_DATE"
 239 msgstr "Kein Fälligkeitsdatum"
 240
 241 msgid "IDS_CLD_BODY_PRIORITY"
 242 msgstr "Priorität"
 243
 244 msgid "IDS_CLD_BODY_REMINDER"
 245 msgstr "Erinnerung"
 246
 247 msgid "IDS_CLD_BODY_ALARMTIME_WARNING"
 248 msgstr "Alarmzeit liegt in der Vergangenheit"
 249
 250 msgid "IDS_CLD_BODY_REPEAT_WARNING"
 251 msgstr "Ungültiger Wieder-\nholungszeitraum"
 252
 253 msgid "IDS_CLD_BODY_REPEATING_EVENT"
 254 msgstr "Wiederkehrendes Ereignis"
 255
 256 msgid "IDS_CLD_POP_END_TIME_SHOULD_BE_SET_AFTER_START_TIME"
 257 msgstr "Endzeit sollte später als die Startzeit festgelegt werden"
 258
 259 msgid "IDS_CLD_POP_CALENDAR_SYNC_IN_PROGRESS"
 260 msgstr "Kalendersynchronisierung läuft"
 261
 262 msgid "IDS_CLD_POP_INVALID_TIME"
 263 msgstr "Ungültige Zeit"
 264
 265 msgid "IDS_CLD_BODY_EVERY_WEEK"
 266 msgstr "Jede Woche"
 267
 268 msgid "IDS_CLD_BODY_EVERY_MONTH"
 269 msgstr "Monatlich"
 270
 271 msgid "IDS_CLD_BODY_EVERY_YEAR"
 272 msgstr "Jährlich"
 273
 274 msgid "IDS_CLD_BODY_EVERY_PD_DAYS"
 275 msgstr "Alle %d Tage"
 276
 277 msgid "IDS_CLD_BODY_EVERY_PD_WEEKS"
 278 msgstr "Alle %d Wochen"
 279
 280 msgid "IDS_CLD_HEADER_NEW_EVENT"
 281 msgstr "Neues Ereignis"
 282
 283 msgid "IDS_TASK_HEADER_NEW_TASK"
 284 msgstr "Neue Aufgabe"
 285
 286 msgid "IDS_TASK_HEADER_EDIT_TASK"
 287 msgstr "Aufgabe bearbeiten"
 288
 289 msgid "IDS_CLD_BODY_LOCK_TIME_ZONE_DESCRIPTION_MSG"
 290 msgstr "Ereigniszeiten und -daten für die unten ausgewählte Zeitzone festlegen. Zeiten und Daten ändern sich nicht, auch wenn Sie in eine andere Zeitzone wechseln."
 291
 292 msgid "IDS_CLD_BODY_TASK"
 293 msgstr "Aufgabe"
 294
 295 msgid "IDS_CLD_BODY_SHOW_COMPLETED_TASKS"
 296 msgstr "Abgeschlossene Aufgaben anzeigen"
 297
 298 msgid "IDS_CLD_BODY_TASK_DETAILS"
 299 msgstr "Aufgabendetails"
 300
 301 msgid "IDS_CLD_BODY_EVENT_DETAILS"
 302 msgstr "Ereignisdetails"
 303
 304 msgid "IDS_TASK_BODY_NO_TASKS"
 305 msgstr "Keine Aufgaben"
 306
 307 msgid "IDS_CLD_BODY_DECLINED"
 308 msgstr "Abgelehnt"
 309
 310 msgid "IDS_CLD_BODY_TENTATIVE"
 311 msgstr "Vorläufig"
 312
 313 msgid "IDS_CLD_BODY_HOST_M_PERSON"
 314 msgstr "Host"
 315
 316 msgid "IDS_CLD_BODY_ATTENDANCE_STATUS"
 317 msgstr "Teilnahmestatus"
 318
 319 msgid "IDS_CLD_OPT_DELETE_TASK"
 320 msgstr "Aufgabe löschen"
 321
 322 msgid "IDS_CLD_BODY_FROM"
 323 msgstr "Von"
 324
 325 msgid "IDS_CLD_BODY_TO"
 326 msgstr "bis"
 327
 328 msgid "IDS_CLD_BODY_VIEW"
 329 msgstr "Anzeigen"
 330
 331 msgid "IDS_CLD_HEADER_CALENDARS_TO_DISPLAY"
 332 msgstr "Kalender zum Anzeigen"
 333
 334 msgid "IDS_CLD_BODY_MY_CALENDAR"
 335 msgstr "Eigener Kalender"
 336
 337 msgid "IDS_TASK_BODY_MY_TASK"
 338 msgstr "Meine Aufgabe"
 339
 340 msgid "IDS_CLD_MBODY_CONTACTS_BIRTHDAY"
 341 msgstr "Geburtstag des Kontakts"
 342
 343 msgid "IDS_CLD_BODY_IMPORT_EVENTS_TASKS_ABB"
 344 msgstr "Ereignis/Aufgaben imp."
 345
 346 msgid "IDS_CLD_BODY_EXPORT_EVENTS_TASKS_ABB"
 347 msgstr "Ereignis/Aufgaben exp."
 348
 349 msgid "IDS_CLD_BODY_SHOW_WEEK_NUMBER"
 350 msgstr "Wochennummer anzeigen"
 351
 352 msgid "IDS_CLD_POP_MY_PHONE"
 353 msgstr "Eigenes Telefon"
 354