po/de_DE.po

   1 msgid "IDS_ST_BODY_DATE_AND_TIME"
   2 msgstr "Datum und Uhrzeit"
   3
   4 msgid "IDS_ST_BODY_SET_DATE_AND_TIME"
   5 msgstr "Datum und Uhrzeit festlegen"
   6
   7 msgid "IDS_IDLE_BODY_CONFIRM_NEW_PIN"
   8 msgstr "Neue PIN bestätigen"
   9
  10 msgid "IDS_IDLE_BODY_PASSWORD_EMPTY"
  11 msgstr "Passwort leer"
  12
  13 msgid "IDS_IDLE_BODY_PD_TO_PD_DIGITS_REQUIRED"
  14 msgstr "%d bis %d Stellen sind erforderlich"
  15
  16 msgid "IDS_IDLE_POP_INCORRECT_PIN_1_ATTEMPT_LEFT"
  17 msgstr "Falsche PIN. Noch 1 Versuch"
  18
  19 msgid "IDS_IDLE_POP_INCORRECT_PIN_PD_ATTEMPTS_LEFT"
  20 msgstr "Falsche PIN. Noch %d Versuche"
  21
  22 msgid "IDS_IDLE_BODY_NEW_PIN"
  23 msgstr "Neue PIN"
  24
  25 msgid "IDS_IDLE_BODY_PIN"
  26 msgstr "PIN"
  27
  28 msgid "IDS_IDLE_BODY_PUK"
  29 msgstr "PUK"
  30
  31 msgid "IDS_IDLE_POP_PIN_BLOCKED"
  32 msgstr "PIN gesperrt"
  33
  34 msgid "IDS_IDLE_POP_PIN_UNBLOCKED"
  35 msgstr "PIN entsperrt"
  36
  37 msgid "IDS_IDLE_HEADER_NETWORK_LOCK"
  38 msgstr "SIM-Sperre"
  39
  40 msgid "IDS_IDLE_HEADER_PIN_LOCK"
  41 msgstr "PIN-Sperre"
  42
  43 msgid "IDS_IDLE_HEADER_PUK_LOCK"
  44 msgstr "PUK-Sperre"
  45
  46 msgid "IDS_IDLE_HEADER_SIM_BLOCKED"
  47 msgstr "SIM gesperrt"
  48
  49 msgid "IDS_IDLE_HEADER_SIM_LOCK"
  50 msgstr "SIM-Sperre"
  51
  52 msgid "IDS_IDLE_BODY_1_ATTEMPT_LEFT"
  53 msgstr "Noch 1 Versuch"
  54
  55 msgid "IDS_IDLE_BODY_CORPORATE_PERSONALISATION_ON_ENTER_CONTROL_KEY"
  56 msgstr "Unternehmenspersonalisierung aktiviert. Entsperrcode eingeben."
  57
  58 msgid "IDS_IDLE_BODY_ENTER_NEW_PIN"
  59 msgstr "Neue PIN eingeben"
  60
  61 msgid "IDS_IDLE_BODY_ENTER_PIN"
  62 msgstr "PIN eingeben"
  63
  64 msgid "IDS_IDLE_BODY_ENTER_PUK"
  65 msgstr "PUK eingeben"
  66
  67 msgid "IDS_IDLE_BODY_INCORRECT_PIN"
  68 msgstr "Falsche PIN"
  69
  70 msgid "IDS_IDLE_BODY_INCORRECT_PIN_TRY_AGAIN"
  71 msgstr "Ungültige PIN.\nErneut versuchen"
  72
  73 msgid "IDS_IDLE_BODY_NETWORK_PERSONALISATION_ON_ENTER_CONTROL_KEY"
  74 msgstr "Netzwerkpersonalisierung aktiviert. Entsperrcode eingeben."
  75
  76 msgid "IDS_IDLE_BODY_NETWORK_SUBSET_PERSONALISATION_ON_ENTER_CONTROL_KEY"
  77 msgstr "Netzwerk Teil-Personalisierung aktiviert. Entsperrcode eingeben."
  78
  79 msgid "IDS_IDLE_BODY_PD_ATTEMPTS_LEFT"
  80 msgstr "%d Versuche übrig"
  81
  82 msgid "IDS_IDLE_BODY_SERVICE_PROVIDER_PERSONALISATION_ON_ENTER_CONTROL_KEY"
  83 msgstr "Dienstanbieterpersonalisierung aktiviert. Entsperrcode eingeben."
  84
  85 msgid "IDS_IDLE_BODY_SIM_CARD_NOT_AVAILABLE_CONTACT_YOUR_SERVICE_PROVIDER"
  86 msgstr "SIM nicht verfügbar. Wenden Sie sich an Ihren Dienstanbieter"
  87
  88 msgid "IDS_IDLE_BODY_WRONG_PASSWORD"
  89 msgstr "Falsches Passwort"
  90
  91 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_DIALER"
  92 msgstr "Wählen"
  93
  94 msgid "IDS_IDLE_HEADER_DISPLAY_LANGUAGE"
  95 msgstr "Anzeigesprache"
  96
  97 msgid "IDS_IDLE_POP_CHECKING_SIM_CARD_ING"
  98 msgstr "SIM-Karte wird geprüft..."
  99
 100 msgid "IDS_SCM_BODY_WELCOME_E"
 101 msgstr "Willkommen!"
 102
 103 msgid "IDS_STU_BODY_SELECT_LANGUAGE"
 104 msgstr "Sprache auswählen"
 105
 106 msgid "IDS_ST_SK_EMERGENCY_CALL"
 107 msgstr "Notruf"
 108
 109 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_TO_SET_UP"
 110 msgstr "Zum Einrichten tippen"
 111
 112 msgid "IDS_ST_BODY_INSTALTAB_FINISH"
 113 msgstr "Beenden"
 114
 115 msgid "IDS_STU_BODY_DEVICE_IS_SET_UP_AND_READY_TO_USE"
 116 msgstr "Das Gerät ist eingerichtet und betriebsbereit"
 117
 118 msgid "IDS_STU_POP_SETUP_COMPLETE"
 119 msgstr "Einrichtung abgeschlossen"
 120
 121 msgid "IDS_STU_BODY_HOW_TO_INSERT_SIM_CARD_HELP_MSG"
 122 msgstr "Schalten Sie das Gerät aus, entfernen Sie den Akku und legen Sie die SIM-Karte vorsichtig und mit den Kontaktflächen nach unten ein. Die abgerundete Ecke der Karte sollte dabei am weitesten vom Akku entfernt liegen.\nFalls Sie diesen Schritt jetzt überspringen möchten, sollten Sie die SIM-Karte später einlegen. Ohne SIM-Karte sind die meisten Funktionen Ihres Geräts nicht verfügbar."
 123
 124 msgid "IDS_ST_BUTTON_TRY_AGAIN_ABB"
 125 msgstr "Erneut"
 126
 127 msgid "IDS_IDLE_BODY_AUTOMATIC"
 128 msgstr "Automatisch"
 129
 130 msgid "IDS_COM_SK_SKIP"
 131 msgstr "Überspr."
 132
 133 msgid "IDS_COM_BODY_NO_SIM_CARD_IN_DEVICE"
 134 msgstr "Keine SIM-Karte im Gerät"
 135