po/de_DE.po

   1 msgid "IDS_CST_BODY_ADD_PREFIX_NUMBER_HELP_MSG"
   2 msgstr "Wenn Sie einen Anruf tätigen, können Sie eine häufig verwendete Vorwahl automatisch im Wählfeld hinzufügen"
   3
   4 msgid "IDS_CST_BODY_ADD_TO_REJECT_LIST"
   5 msgstr "Zur Sperrliste hinzufügen"
   6
   7 msgid "IDS_CST_BODY_AUTOMATIC_ANSWERING"
   8 msgstr "Automatisches Antworten"
   9
  10 msgid "IDS_CST_BODY_INCOMING_CALLS_WILL_BE_REJECTED_AUTOMATICALLY_ONLY_FOR_CHECKED_REJECT_LIST"
  11 msgstr "Eingehende Anrufe werden nur für markierte Sperrliste abgewiesen"
  12
  13 msgid "IDS_CST_BODY_REJECT_CALL_WITH_MESSAGE_HELP_MSG"
  14 msgstr "Sie können eine Textnachricht an abgewiesene Anrufer senden"
  15
  16 msgid "IDS_CST_BODY_REJECT_LIST"
  17 msgstr "Sperrliste"
  18
  19 msgid "IDS_CST_HEADER_ANSWERING_CALL"
  20 msgstr "Anruf beantworten"
  21
  22 msgid "IDS_CST_HEADER_REJECT_MESSAGE"
  23 msgstr "Nachricht ablehnen"
  24
  25 msgid "IDS_CST_MBODY_AFTER_PD_SECONDS"
  26 msgstr "Nach %d Sekunden"
  27
  28 msgid "IDS_CST_POP_INCOMING_CALLS_WILL_BE_ANSWERED_AUTOMATICALLY_AUTOMATIC_ANSWERING_WILL_OPERATE_ONLY_WITH_A_CONNECTED_HEADSET_AUTOMATIC_ANSWERING_IS_NOT_POSSIBLE_WHEN_RINGTONE_IS_SET_TO_MUTE"
  29 msgstr "Eingehende Anrufe werden automatisch beantwortet. Automatisches Antworten funktioniert nur mit einem verbundenen Headset. Automatisches Antworten ist nicht möglich, wenn der Klingelton auf “Stumm” gestellt ist"
  30
  31 msgid "IDS_CST_POP_PREFIX_NUMBER"
  32 msgstr "Vorwahlnummer"
  33
  34 msgid "IDS_CST_POP_PREFIX_NUMBER_EMPTY"
  35 msgstr "Präfixnummer leer"
  36
  37 msgid "IDS_CST_BODY_ACTIVATE"
  38 msgstr "Aktivieren"
  39
  40 msgid "IDS_CST_BODY_ALERTS_ON_CALL"
  41 msgstr "Signaltöne beim Anruf"
  42
  43 msgid "IDS_CST_BODY_ALL_CALLS"
  44 msgstr "Alle Anrufe"
  45
  46 msgid "IDS_CST_BODY_ALL_INCOMING_CALLS"
  47 msgstr "Alle eingehenden Anrufe"
  48
  49 msgid "IDS_CST_BODY_ALL_OUTGOING_CALLS"
  50 msgstr "Alle ausgehenden Anrufe"
  51
  52 msgid "IDS_CST_BODY_ANSWERING_MODE"
  53 msgstr "Antwortmodus"
  54
  55 msgid "IDS_CST_BODY_AUTO_REDIAL"
  56 msgstr "Automatische Wahlwiederholung"
  57
  58 msgid "IDS_CST_BODY_AUTO_REJECT"
  59 msgstr "Automatisch abweisen"
  60
  61 msgid "IDS_CST_BODY_BY_NETWORK"
  62 msgstr "Durch Netz"
  63
  64 msgid "IDS_CST_BODY_CALL_BARRING"
  65 msgstr "Anrufsperre"
  66
  67 msgid "IDS_CST_BODY_CALL_CONNECT_TONE"
  68 msgstr "Verbindungston"
  69
  70 msgid "IDS_CST_BODY_CALL_DIVERTING"
  71 msgstr "Anrufumleitung"
  72
  73 msgid "IDS_CST_BODY_CALL_END_TONE"
  74 msgstr "Anruf-Ende-Ton"
  75
  76 msgid "IDS_CST_BODY_CALL_SETTINGS"
  77 msgstr "Anrufeinstellungen"
  78
  79 msgid "IDS_CST_BODY_CALL_STATUS_TONES"
  80 msgstr "Rufstatustöne"
  81
  82 msgid "IDS_CST_BODY_CALL_WAITING"
  83 msgstr "Anklopfen"
  84
  85 msgid "IDS_CST_BODY_CHECK_STATUS"
  86 msgstr "Status überprüfen"
  87
  88 msgid "IDS_CST_BODY_DEACTIVATE"
  89 msgstr "Deaktivieren"
  90
  91 msgid "IDS_CST_BODY_DIVERT_TO"
  92 msgstr "Umleiten an"
  93
  94 msgid "IDS_CST_BODY_ENTER_NUMBER"
  95 msgstr "Nummer eingeben"
  96
  97 msgid "IDS_CST_BODY_FAX"
  98 msgstr "Fax"
  99
 100 msgid "IDS_CST_BODY_HIDE"
 101 msgstr "Ausblenden"
 102
 103 msgid "IDS_CST_BODY_ILL_CALL_YOU_LATER"
 104 msgstr "Ich rufe später zurück"
 105
 106 msgid "IDS_CST_BODY_IM_AT_THE_CINEMA"
 107 msgstr "Ich bin im Kino"
 108
 109 msgid "IDS_CST_BODY_IM_DRIVING"
 110 msgstr "Ich fahre gerade"
 111
 112 msgid "IDS_CST_BODY_IM_IN_A_MEETING"
 113 msgstr "Ich bin in einer Besprechung"
 114
 115 msgid "IDS_CST_BODY_IM_IN_CLASS_NOW"
 116 msgstr "Ich bin im Unterricht"
 117
 118 msgid "IDS_CST_BODY_INPUT_PASSWORD"
 119 msgstr "Passwort eingeben"
 120
 121 msgid "IDS_CST_BODY_INTL_EXCEPT_HOME"
 122 msgstr "International außer ins Heimatland"
 123
 124 msgid "IDS_CST_BODY_MINUTE_MINDER"
 125 msgstr "Minutenton"
 126
 127 msgid "IDS_CST_BODY_NUMBER"
 128 msgstr "Nummer"
 129
 130 msgid "IDS_CST_BODY_OUTGOING_INTL_CALLS"
 131 msgstr "Ausgehende intern. Anrufe"
 132
 133 msgid "IDS_CST_BODY_REJECT_CALL_WITH_MESSAGE"
 134 msgstr "Anruf mit Nachricht abweisen"
 135
 136 msgid "IDS_CST_BODY_SHOW_MY_NUMBER"
 137 msgstr "Rufnummernübertragung"
 138
 139 msgid "IDS_CST_BODY_TAP_TO_ENTER_NUMBER"
 140 msgstr "Tippen zum Eingeben der Zahl"
 141
 142 msgid "IDS_CST_BODY_WRONG_DIVERTING_NUMBER"
 143 msgstr "Falsche Rufumleitungsnummer"
 144
 145 msgid "IDS_CST_HEADER_CONDITIONAL"
 146 msgstr "Bedingt"
 147
 148 msgid "IDS_CST_HEADER_IF_BUSY"
 149 msgstr "Falls besetzt"
 150
 151 msgid "IDS_CST_HEADER_IF_NO_REPLY"
 152 msgstr "Falls keine Antwort"
 153
 154 msgid "IDS_CST_HEADER_IF_OUT_OF_REACH"
 155 msgstr "Falls nicht erreichbar"
 156
 157 msgid "IDS_CST_OPT_PREFIX_DIALLING"
 158 msgstr "Vorwahl"
 159
 160 msgid "IDS_CST_POP_ALL_ASYNCHRONOUS_DATA"
 161 msgstr "Asynchrone Daten hinzufügen"
 162
 163 msgid "IDS_CST_POP_ALL_BEARER_SERVICES"
 164 msgstr "Alle Übertragungsdienste"
 165
 166 msgid "IDS_CST_POP_ALL_DATA_SERVICES"
 167 msgstr "Alle Datendienste"
 168
 169 msgid "IDS_CST_POP_ALL_PADCA_SERVICES"
 170 msgstr "Alle PADCA-Dienste"
 171
 172 msgid "IDS_CST_POP_ALL_PDS_SERVICES"
 173 msgstr "Alle PDS-Dienste"
 174
 175 msgid "IDS_CST_POP_ALL_PLMN_BEARERS"
 176 msgstr "Alle PLMN-Übertragungstypen"
 177
 178 msgid "IDS_CST_POP_ALL_SERVICES"
 179 msgstr "Alle Dienste"
 180
 181 msgid "IDS_CST_POP_ALL_SYNCHRONOUS_SERVICES"
 182 msgstr "Alle synchronen Dienste"
 183
 184 msgid "IDS_CST_POP_ALL_TELECOM_SERVICES"
 185 msgstr "Alle Telekom-Dienste"
 186
 187 msgid "IDS_CST_POP_ANSWERING_NUMBER_IS_NOT_SHOWN_WHEN_CALLING"
 188 msgstr "Antwortnummer wird bei Anruf nicht angezeigt"
 189
 190 msgid "IDS_CST_POP_ANSWERING_NUMBER_IS_SHOWN_WHEN_CALLING"
 191 msgstr "Antwortnummer wird bei Anruf angezeigt"
 192
 193 msgid "IDS_CST_POP_ASYNCHRONOUS_DATA_SERVICES"
 194 msgstr "Asynchrone Datendienste"
 195
 196 msgid "IDS_CST_POP_CALLER_ID_AVAILABLE"
 197 msgstr "Anrufer-ID verfügbar"
 198
 199 msgid "IDS_CST_POP_CALLER_ID_HIDDEN"
 200 msgstr "Anrufer-ID verborgen"
 201
 202 msgid "IDS_CST_POP_CALLER_ID_RESTRICTED"
 203 msgstr "Anruferkennung beschränkt"
 204
 205 msgid "IDS_CST_POP_CALLER_ID_SHOWN"
 206 msgstr "Anruferkennung wird angezeigt"
 207
 208 msgid "IDS_CST_POP_CHECKING_CURRENT_STATUS_ING"
 209 msgstr "Aktueller Status wird überprüft..."
 210
 211 msgid "IDS_CST_POP_ENTER_NUMBER_TO_DIVERT_TO"
 212 msgstr "Nummer eingeben, an die die Anrufe weitergeleitet werden sollen"
 213
 214 msgid "IDS_CST_POP_ILLEGAL_USER"
 215 msgstr "Illegaler Nutzer"
 216
 217 msgid "IDS_CST_POP_INCOMING_WHEN_ROAMING"
 218 msgstr "Eingehende im Roamingnetz"
 219
 220 msgid "IDS_CST_POP_INCORRECT_OPERATION"
 221 msgstr "Ungültiger Vorgang"
 222
 223 msgid "IDS_CST_POP_INTERNATIONAL_CALLS_EXCEPT_HOME"
 224 msgstr "Internationale Anrufe außer ins Heimatland"
 225
 226 msgid "IDS_CST_POP_MY_CALLER_ID_IS_NOT_SENT_WHEN_ANSWERING_CALLS"
 227 msgstr "Eigene Rufnummer wird nicht gesendet, wenn Anrufe beantwortet werden."
 228
 229 msgid "IDS_CST_POP_MY_CALLER_ID_IS_NOT_SENT_WHEN_CALLING"
 230 msgstr "Eigene Rufnummer wird nicht gesendet, wenn angerufen wird."
 231
 232 msgid "IDS_CST_POP_MY_CALLER_ID_WILL_BE_SENT_WHEN_ANSWERING_CALLS"
 233 msgstr "Meine Anrufer-ID wird beim Annehmen von Anrufen gesendet"
 234
 235 msgid "IDS_CST_POP_MY_CALLER_ID_WILL_BE_SENT_WHEN_CALLING"
 236 msgstr "Meine Anrufer-ID wird beim Anrufen gesendet"
 237
 238 msgid "IDS_CST_POP_PASSWORD_BLOCKED"
 239 msgstr "Passwort gesperrt"
 240
 241 msgid "IDS_CST_POP_REJECTED_BY_NETWORK"
 242 msgstr "Vom Netz abgewiesen"
 243
 244 msgid "IDS_CST_POP_REQUESTING_ING"
 245 msgstr "Anforderung läuft..."
 246
 247 msgid "IDS_CST_POP_SERVICE_NOT_AUTHORISED"
 248 msgstr "Dienst nicht autorisiert"
 249
 250 msgid "IDS_CST_POP_STATUS"
 251 msgstr "Status"
 252
 253 msgid "IDS_CST_POP_UNKNOWN_OPERATION"
 254 msgstr "Unbekannter Vorgang"
 255
 256 msgid "IDS_CST_HEADER_AUTOMATIC_ANSWERING_ABB"
 257 msgstr "Autom. Antworten"
 258
 259 msgid "IDS_CST_BODY_VIDEO_CALL_IMAGE"
 260 msgstr "Bild für Videoanruf"
 261
 262 msgid "IDS_CST_BODY_ENABLE_AUTO_REJECT"
 263 msgstr "Automatische Ablehnung aktivieren"
 264
 265 msgid "IDS_CST_BODY_AUTO_REJECT_MODE_DISABLED_ABB"
 266 msgstr "Modus für autom. Ablehnen deaktiviert"
 267
 268 msgid "IDS_CST_BODY_MANAGE_AUTO_REJECT_MODE"
 269 msgstr "Modus für automatische Ablehnung verwalten"
 270
 271 msgid "IDS_CST_MBODY_CALL_ANSWERING_ENDING"
 272 msgstr "Anruf beantworten/beenden"
 273
 274 msgid "IDS_CST_BODY_ACCEPT_CALLS_USING_THE_HOME_KEY"
 275 msgstr "Anrufannahme mit Start"
 276
 277 msgid "IDS_CST_BODY_ACCEPT_INCOMING_CALLS_BY_PRESSING_THE_HOME_KEY"
 278 msgstr "Nehmen Sie eingehende Anrufe entgegen, indem Sie die Starttaste drücken."
 279
 280 msgid "IDS_CST_BODY_AFTER_PD_SECONDS"
 281 msgstr "Nach %d Sekunden"
 282
 283 msgid "IDS_CST_BODY_AUTOMATIC_ANSWERING_WILL_OPERATE_ONLY_WITH_A_CONNECTED_HEADSET"
 284 msgstr "Die automatische Annahme funktioniert nur mit einem verbundenen Headset"
 285
 286 msgid "IDS_CST_MBODY_THE_POWER_KEY_ENDS_CALLS"
 287 msgstr "Ein/Aus beendet Anrufe"
 288
 289 msgid "IDS_CST_MBODY_AFTER_1_SECOND"
 290 msgstr "Nach 1 Sekunde"
 291
 292 msgid "IDS_CST_BODY_PRESS_THE_POWER_KEY_TO_END_CALLS_THIS_WILL_NOT_TURN_OFF_THE_SCREEN"
 293 msgstr "Ein-/Aus-Taste drücken, um Anrufe zu beenden. Bildschirm wird dabei nicht deaktiviert."
 294
 295 msgid "IDS_CST_BODY_PREFIX_DIALLING"
 296 msgstr "Vorwahl"
 297
 298 msgid "IDS_CST_BODY_ENABLE_PREFIX_DIALLING"
 299 msgstr "Präfix-Wählen aktivieren"
 300
 301 msgid "IDS_CST_BODY_PREFIX_DIALLING_LIST"
 302 msgstr "Präfix-Wählliste"
 303
 304 msgid "IDS_CST_BODY_NO_NUMBERS"
 305 msgstr "Keine Nummern"
 306
 307 msgid "IDS_CST_HEADER_PREFIX_DIALLING_NUMBER_ABB"
 308 msgstr "Vorwahl-Anrufnummer"
 309
 310 msgid "IDS_CST_BODY_SPEED_DIAL"
 311 msgstr "Kurzwahl"
 312
 313 msgid "IDS_CST_HEADER_SELECT_MESSAGE"
 314 msgstr "Nachricht auswählen"
 315
 316 msgid "IDS_CST_BODY_EDIT_REJECT_MESSAGES_ABB"
 317 msgstr "Nachrichtentexte ändern"
 318
 319 msgid "IDS_CST_BODY_THERE_WILL_BE_SIGNAL_SOUNDS_EVERY_MINUTE"
 320 msgstr "Es werden jede Minute Signaltöne erzeugt"
 321
 322 msgid "IDS_CST_BODY_SOUND"
 323 msgstr "Ton"
 324
 325 msgid "IDS_CST_BODY_VIBRATION"
 326 msgstr "Vibration"
 327
 328 msgid "IDS_CST_BODY_CALL_FORWARDING"
 329 msgstr "Rufumleitung"
 330
 331 msgid "IDS_CST_HEADER_VOICE_CALL_FORWARDING"
 332 msgstr "Weiterleiten von Sprachanrufen"
 333
 334 msgid "IDS_CST_HEADER_ALWAYS"
 335 msgstr "Immer"
 336
 337 msgid "IDS_CST_HEADER_FORWARD_TO"
 338 msgstr "Weiterleiten an"
 339
 340 msgid "IDS_CST_BODY_VIDEO_CALL_FORWARDING"
 341 msgstr "Videoanruf weiterleiten"
 342
 343 msgid "IDS_CST_HEADER_VOICE_CALL_BARRING_ABB"
 344 msgstr "Sprachanrufsperre"
 345
 346 msgid "IDS_CST_BODY_INTL_CALLS"
 347 msgstr "Intern. Anrufe"
 348
 349 msgid "IDS_CST_BODY_INTL_CALLS_EXCEPT_HOME"
 350 msgstr "Int. Anr. außer Heim"
 351
 352 msgid "IDS_CST_BODY_DO_NOT_REDIAL_AUTOMATICALLY_IF_CALL_IS_UNABLE_TO_CONNECT_OR_IS_CUT_OFF"
 353 msgstr "Nicht automatisch neu wählen, wenn der Anruf nicht durchgestellt werden konnte bzw. unterbrochen wurde."
 354
 355 msgid "IDS_CST_SK_CHANGE"
 356 msgstr "Ändern"
 357
 358 msgid "IDS_CST_BODY_SHOW"
 359 msgstr "Anzeigen"
 360
 361 msgid "IDS_CST_BODY_TAKE_A_PICTURE"
 362 msgstr "Foto aufnehmen"
 363
 364 msgid "IDS_CST_BODY_THERE_WILL_BE_A_SIGNAL_SOUND_WHEN_THE_LINE_IS_CONNECTED"
 365 msgstr "Es wird ein akustisches Signal ausgegeben, wenn die Verbindung hergestellt ist"
 366
 367 msgid "IDS_CST_BODY_THERE_WILL_BE_A_SIGNAL_SOUND_WHEN_THE_LINE_IS_DISCONNECTED"
 368 msgstr "Es wird ein akustisches Signal ausgegeben, wenn die Verbindung getrennt wurde"
 369
 370 msgid "IDS_CST_SK3_CANCEL"
 371 msgstr "Abbrechen"
 372
 373 msgid "IDS_CST_POP_SERVICE_UNAVAILABLE"
 374 msgstr "Service nicht verfügbar"
 375
 376 msgid "IDS_CST_POP_INVALID_PASSWORD"
 377 msgstr "Ungültiges Kennwort"
 378
 379 msgid "IDS_CST_OPT_CHANGE_PASSWORD"
 380 msgstr "Passwort ändern"
 381
 382 msgid "IDS_CST_BODY_DURING_A_CALL_NOTIFY_ME_OF_INCOMING_CALLS"
 383 msgstr "Benachrichtigungen über eingehende Anrufe während eines laufenden Anrufs"
 384
 385 msgid "IDS_CST_HEADER_ENTER_NUMBER_TO_REJECT_ABB"
 386 msgstr "Abzuweisende Nummern"
 387
 388 msgid "IDS_CST_BODY_MINUTE_REMINDERS_ABB"
 389 msgstr "Minutenerinnerungen"
 390
 391 msgid "IDS_CST_BODY_SHOW_PRESET_IMAGE_TO_CALLER_WHEN_HIDING_MY_IMAGE_DURING_VIDEO_CALLS"
 392 msgstr "Dem Anrufer ein vorher festgelegte Bild zeigen, wenn mein Bild bei Videoanrufen ausgeblendet"
 393
 394 msgid "IDS_CST_OPT_SELECT_FROM_GALLERY_ABB"
 395 msgstr "Aus Galerie auswählen"
 396
 397 msgid "IDS_CST_HEADER_CHANGE_PRESET_IMAGE_ABB"
 398 msgstr "Voreingest. Bild ändern"
 399
 400 msgid "IDS_CST_BODY_SOUND_SETTINGS_DURING_CALL"
 401 msgstr "Sound-Einstellungen während des Anrufs"
 402
 403 msgid "IDS_CST_BODY_ENABLE_AUTO_ANSWER_ABB"
 404 msgstr "Autom. Antwort aktivieren"
 405
 406 msgid "IDS_CST_BODY_ANSWERING_KEY"
 407 msgstr "Antworttaste"
 408
 409 msgid "IDS_CST_BODY_AUTO_REJECT_LIST"
 410 msgstr "Liste für autom. Abweisung"
 411
 412 msgid "IDS_CST_BODY_MANAGE_CALL_ANSWERING_ENDING_SETTINGS_ABB"
 413 msgstr "Einstell. zum Annehmen/Beenden von Anrufen verw."
 414
 415 msgid "IDS_CST_BODY_MANAGE_PREFIX_DIALLING"
 416 msgstr "Präfix-Wählen verwalten"
 417
 418 msgid "IDS_CST_BODY_ACCEPT_CALLS_USING_HOME_ABB"
 419 msgstr "Anr. mit Startt. anehmen"
 420
 421 msgid "IDS_CST_BODY_IM_IN_CLASS"
 422 msgstr "Ich bin im Unterricht"
 423
 424 msgid "IDS_CST_POP_ENTER_MESSAGE"
 425 msgstr "Nachricht eingeben"
 426
 427 msgid "IDS_CST_POP_NUMBER_ALREADY_IN_USE"
 428 msgstr "Nummer wird bereits verwendet"
 429
 430 msgid "IDS_CST_HEADER_SELECT_NUMBER"
 431 msgstr "Nummer auswählen"
 432
 433 msgid "IDS_CST_BODY_WRONG_AUTO_REJECT_NUMBER"
 434 msgstr "Falsche Nummer für automatische Ablehnung"
 435
 436 msgid "IDS_COM_POP_INSERT_SIM_CARD"
 437 msgstr "SIM-Karte einsetzen"
 438
 439 msgid "IDS_COM_POP_DEACTIVATE_FLIGHT_MODE_TO_USE_NETWORK_SERVICES"
 440 msgstr "Offline-Modus deaktivieren, um 3G-Netzdienste zu verwenden."
 441
 442 msgid "IDS_CST_BODY_NO_MESSAGE"
 443 msgstr "Keine Nachricht"
 444
 445 msgid "IDS_CST_BODY_DEFAULT_IMAGE"
 446 msgstr "Standardbild"
 447
 448 msgid "IDS_CST_BODY_AUTO_REJECT_MODE_ENABLED_ABB"
 449 msgstr "Modus für autom. Ablehnen aktiviert"
 450