1 msgid "IDS_BT_BODY_DEACTIVATING_ING"
2 msgstr "Wird deaktiviert..."
4 msgid "IDS_BT_BODY_ALWAYS_ON"
7 msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED_DEVICES"
8 msgstr "Gekoppelte Geräte"
10 msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER"
13 msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSPAPERSIZE"
16 msgid "IDS_BT_BODY_DEVICENAME"
19 msgid "IDS_BT_BODY_TURNING_ON_BLUETOOTH_ING"
20 msgstr "Bluetooth wird eingeschaltet..."
22 msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSQUALITY"
23 msgstr "Druckqualität"
25 msgid "IDS_BT_BODY_VISIBLE"
28 msgid "IDS_BT_BODY_CALL_AUDIO"
29 msgstr "Anruffunktion"
31 msgid "IDS_BT_BODY_MEDIA_AUDIO"
32 msgstr "Medienwiedergabe"
34 msgid "IDS_BT_BODY_1_HOUR"
37 msgid "IDS_BT_BODY_PD_MINUTES"
40 msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_DEVICES"
41 msgstr "Bluetooth-Geräte"
43 msgid "IDS_BT_BODY_NORMAL"
46 msgid "IDS_BT_BUTTON_UNPAIR"
49 msgid "IDS_BT_BODY_OPERATION_FAILED"
50 msgstr "Vorgang fehlgeschlagen"
52 msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_STOPPED"
53 msgstr "Suche angehalten"
55 msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_DELETE_YOUR_FILE_Q"
56 msgstr "%s erlauben, Ihre Datei zu löschen?"
58 msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_GET_YOUR_FILE_Q"
59 msgstr "%s erlauben, Ihre Datei abzurufen?"
61 msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_PUT_A_FILE_IN_Q"
62 msgstr "%s erlauben, eine Datei hinzuzufügen?"
64 msgid "IDS_BT_BODY_CONTACT_ALREADY_EXISTS"
65 msgstr "Kontakt bereits vorhanden"
67 msgid "IDS_BT_BODY_HEADSET"
70 msgid "IDS_BT_BODY_MY_PHONES_NAME"
71 msgstr "Name des eigenen Telefons"
73 msgid "IDS_BT_BODY_MY_PHONES_VISIBILITY"
74 msgstr "Sichtbarkeit des Geräts"
76 msgid "IDS_BT_BODY_NO_MORE_CONNECTIONS_POSSIBLE_VODA"
77 msgstr "Keine weiteren Verbindungen möglich"
79 msgid "IDS_BT_BODY_RECEIVED"
82 msgid "IDS_BT_BODY_SERVICES"
83 msgstr "Bluetooth-Dienste"
85 msgid "IDS_BT_BODY_TYPE"
88 msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_DELETE_FILE_OR_DIRECTORY"
89 msgstr "Datei oder Verzeichnis kann nicht gelöscht werden"
91 msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_SAVE_FILE"
92 msgstr "Datei kann nicht gespeichert werden"
94 msgid "IDS_BT_BODY_UPDATING_ING"
95 msgstr "Aktualisierung..."
97 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_DEVICES"
98 msgstr "Bluetooth-Geräte"
100 msgid "IDS_BT_HEADER_ENTERPIN"
101 msgstr "PIN eingeben"
103 msgid "IDS_BT_HEADER_NEW_DEVICE"
106 msgid "IDS_BT_HEADER_PRINTING"
107 msgstr "Druckvorgang läuft..."
109 msgid "IDS_BT_OPT_CONNECT_STEREO"
110 msgstr "Stereo verbinden"
112 msgid "IDS_BT_OPT_PC"
115 msgid "IDS_BT_OPT_PRINT"
118 msgid "IDS_BT_OPT_SEARCH_OPTIONS"
119 msgstr "Suchoptionen"
121 msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_CONNECT_Q"
122 msgstr "%s erlauben, Verbindung herzustellen?"
124 msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_CREATE_FOLDER_PS_Q"
125 msgstr "%s gestatten, Ordner %s zu erstellen?"
127 msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_ERROR_TRY_AGAIN_Q"
128 msgstr "Bluetooth-Fehler. Erneut versuchen?"
130 msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_TIMEOUT_TRY_AGAIN_Q"
131 msgstr "Bluetooth-Zeitüberschreitung. Erneut versuchen?"
133 msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_PS_TO_PAIR_WITH_PS"
134 msgstr "Bestätigen, dass Passkey %s ist und mit %s gekoppelt wird"
136 msgid "IDS_BT_POP_CONNECTAGAIN"
137 msgstr "Verbindung fehlgeschlagen.\nErneut versuchen?"
139 msgid "IDS_BT_POP_DOWNLOADING_FAILED"
140 msgstr "Herunterladen fehlgeschlagen"
142 msgid "IDS_BT_POP_EMPTY_NAME"
143 msgstr "Namen eingeben"
145 msgid "IDS_BT_POP_FTP_CONNECTED"
146 msgstr "Verbindung zu FTP hergestellt"
148 msgid "IDS_BT_POP_FTP_DISCONNECTED"
149 msgstr "Verbindung zu FTP getrennt"
151 msgid "IDS_BT_POP_INCORRECT_PIN_TRY_AGAIN_Q"
152 msgstr "Falsche PIN. Bitte versuchen Sie es erneut"
154 msgid "IDS_BT_POP_PD_FILES_RECEIVED"
155 msgstr "%d Dateien empfangen"
157 msgid "IDS_BT_POP_SENDINGCANCEL"
158 msgstr "Sendevorgang abgebrochen"
160 msgid "IDS_BT_POP_SENDINGFAIL"
161 msgstr "Senden nicht möglich"
163 msgid "IDS_BT_POP_SERIAL_CONNECT_WITH_PS_Q"
164 msgstr "Serielle Verbindung mit %s aufbauen?"
166 msgid "IDS_BT_POP_SUBFILERECEIVED"
167 msgstr "Datei empfangen"
169 msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_GET_SERVICE_LIST"
170 msgstr "Dienstliste kann nicht abgerufen werden"
172 msgid "IDS_BT_SK_CONNECT"
175 msgid "IDS_BT_SK_DISCONNECT"
178 msgid "IDS_BT_POP_ACTIVATED"
179 msgstr "Bluetooth aktiviert"
181 msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTHSWITCHQUERY"
182 msgstr "Bluetooth ist momentan\nausgeschaltet.\nEinschalten?"
184 msgid "IDS_BT_BODY_ACTIVATING_BLUETOOTH"
185 msgstr "Bluetooth wird aktiviert..."
187 msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHINGDEVICE"
188 msgstr "Suche läuft..."
190 msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED"
193 msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES"
194 msgstr "Keine Geräte"
196 msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_ING_PD_DEVICES_FOUND"
197 msgstr "Suche... %d Geräte gefunden"
199 msgid "IDS_BT_POP_GETTINGSERVICELIST"
200 msgstr "Dienstliste wird abgerufen..."
202 msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_PS_FROM_PS_Q"
203 msgstr "%s von %s empfangen?"
205 msgid "IDS_BT_POP_SELECTED"
208 msgid "IDS_BT_HEADER_SELECT_DEVICE"
209 msgstr "Gerät auswählen"
211 msgid "IDS_BT_POP_PS_ALREADY_EXISTS_OVERWRITE_Q"
212 msgstr "%s ist bereits vorhanden. Überschreiben?"
214 msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_ACTIVATE_BLUETOOTH_WHEN_FLIGHT_MODE_IS_ON"
215 msgstr "Bluetooth kann nicht aktiviert werden, wenn der Offline-Modus eingeschaltet ist."
217 msgid "IDS_BT_POP_FILE_DOES_NOT_EXIST"
218 msgstr "Datei nicht vorhanden"
220 msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTED_TO_PHONE_AND_MEDIA_AUDIO"
221 msgstr "Mit Telefon und Medienaudio verbunden"
223 msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED_TO_HID_DEVICE"
224 msgstr "Mit HID-Gerät verbunden"
226 msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_ING"
229 msgid "IDS_BT_BODY_TURNING_OFF_BLUETOOTH_ING"
230 msgstr "Bluetooth wird ausgeschaltet..."
232 msgid "IDS_BT_BODY_INFOHEADSET"
233 msgstr "Das Remote-Bluetooth-Headset ermöglicht ein-/ausgehende Anrufe."
235 msgid "IDS_BT_BODY_HANDSFREE"
236 msgstr "Freisprechen"
238 msgid "IDS_BT_BODY_INFOHANDSFREE"
239 msgstr "Die Remote-Bluetooth-Freisprechvorrichtung ermöglicht ein-/ausgehende Anrufe."
241 msgid "IDS_BT_OPT_STEREO_HEADSET"
242 msgstr "Stereo-Headset"
244 msgid "IDS_BT_BODY_INFOAVHEADSET"
245 msgstr "Das Bluetooth-Stereo-Headset erlaubt Ihnen Musik zu hören"
247 msgid "IDS_BT_BODY_FILE_TRANSFER"
248 msgstr "Dateiübertragung"
250 msgid "IDS_BT_BODY_INFOFILETRANSFER"
251 msgstr "Das Remote-Bluetooth-Gerät ermöglicht die Übertragung von Dateien zwischen Ihrem Gerät und einem anderen Bluetooth-Gerät."
253 msgid "IDS_BT_BODY_OBJECT_PUSH"
254 msgstr "Objekt übertragen"
256 msgid "IDS_BT_BODY_INFOOBJECTPUSH"
257 msgstr "Wird verwendet, um persönliche Daten (Visitenkarten, Telefonbucheinträge, ect.) mit Bluetooth-Geräten auszutauschen"
259 msgid "IDS_BT_BODY_BASIC_PRINTING"
260 msgstr "Standarddruck"
262 msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER_SERVICEINFO"
263 msgstr "Der Remote-Bluetooth-Drucker erlaubt Ihnen Bilder, Text, Nachrichten und Persönliche Daten zu drucken (z.B. Vistenkarten und Kalendereinträge)"
265 msgid "IDS_BT_BODY_DIAL_UP_NETWORKING"
266 msgstr "Einwählverbindung"
268 msgid "IDS_BT_BODY_INFODIALUP"
269 msgstr "Das Remote-Bluetooth-Gerät ermöglicht Internetzugriff über ein Telefonmodem."
271 msgid "IDS_BT_BODY_SERIAL_PORT"
272 msgstr "Serieller Anschluss"
274 msgid "IDS_BT_POP_HID_DEVICE"
277 msgid "IDS_BT_BODY_HID_HKEYBOARD_MOUSE_ETC"
278 msgstr "HID (Tastatur, Maus usw.)"
280 msgid "IDS_BT_POP_RECEIVING_ING"
281 msgstr "Empfangen..."
283 msgid "IDS_BT_POP_SHARING_ING"
286 msgid "IDS_BT_SK_SCAN"
289 msgid "IDS_BT_BODY_THIS_IS_USED_TO_CONNECT_TO_OTHER_BLUETOOTH_DEVICES_VIA_A_VIRTUAL_SERIAL_PORT"
290 msgstr "Dies wird zur Verbindung mit anderen Bluetooth-Geräten über einen virtuellen seriellen Anschluss verwendet."
292 msgid "IDS_BT_POP_MATCH_PASSKEYS_ON_PS_Q"
293 msgstr "Passkeys auf %s vergleichen?"
295 msgid "IDS_BT_POP_FAILED_TO_CONNECT_HEADSET_OTHER_DEVICE_REFUSED_CONNECTION"
296 msgstr "Fehler bei der Verbindung mit dem Headset. Das andere Gerät hat die Verbindung abgelehnt."
298 msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_FAILED"
299 msgstr "Verbindung fehlgeschlagen"
301 msgid "IDS_BT_BODY_2_MINUTES"
304 msgid "IDS_BT_OPT_UNPAIR"
307 msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_OPTIONS"
308 msgstr "Verbindungsoptionen"
310 msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_AVAILABLE"
311 msgstr "Bluetooth verfügbar."
313 msgid "IDS_BT_POP_DISCONNECT"
316 msgid "IDS_BT_BODY_AVAILABLE_DEVICES"
317 msgstr "Verfügbare Geräte"
319 msgid "IDS_BT_BODY_5_MINUTES"
322 msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECTING"
323 msgstr "Verbindung wird getrennt..."
325 msgid "IDS_BT_BODY_PS_REMAINING"
326 msgstr "%s verbleibend"
328 msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_CONNECT"
329 msgstr "Zum Verbinden tippen"
331 msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_DISCONNECT"
332 msgstr "Verbindung trennen"
334 msgid "IDS_BT_POP_THIS_WILL_END_YOUR_CONNECTION_WITH"
335 msgstr "Damit wird die Verbindung beendet"
337 msgid "IDS_BT_BODY_INPUT_DEVICE"
338 msgstr "Eingabegerät"
340 msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION"
341 msgstr "Sicherheitsrichtlinie schränkt die Verwendung der Bluetooth-Verbindung ein."
343 msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION_TO_HANDS_FREE_FEATURES_ONLY"
344 msgstr "Sicherheitsrichtlinie schränkt die Verwendung der Bluetooth-Verbindung auf Freisprechfunktionen ein."
346 msgid "IDS_BT_BODY_DETAILS"
349 msgid "IDS_BT_BODY_SEARCH_OPTIONS"
350 msgstr "Suchoptionen"
352 msgid "IDS_BT_BODY_ALL_DEVICES"
355 msgid "IDS_BT_POP_EXCHANGEOBJECT"
356 msgstr "Objekt mit %s austauschen?"
358 msgid "IDS_BT_BODY_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_TAP_RETURN_OR_ENTER"
359 msgstr "Zum Koppeln %1$s auf %2$s eingeben, anschließend auf “Enter” oder “Return” tippen."
361 msgid "IDS_BT_BODY_NO_BLUETOOTH_DEVICE_FOUND"
362 msgstr "Kein Bluetooth-Gerät gefunden"
364 msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED"
367 msgid "IDS_BT_POP_SEARCHING_SERVICES_ING"
368 msgstr "Dienste werden gesucht..."
370 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_PAIRING_REQUEST"
371 msgstr "Bluetooth-Kopplungsanforderung"
373 msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS_HTRY_0000_OR_1234"
374 msgstr "PIN eingeben, um mit %s zu koppeln (Versuchen Sie 0000 oder 1234)"
376 msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_P2SS_TO_PAIR_WITH_P1SS"
377 msgstr "Bestätigen, dass Passkey %2$s ist und mit %1$s gekoppelt wird"
379 msgid "IDS_BT_BODY_SHOW_PASSWORD"
380 msgstr "Passwort anzeigen"
382 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH"
385 msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH"
388 msgid "IDS_BT_BODY_OFF"
391 msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTING"
392 msgstr "Verbindung wird hergestellt..."
394 msgid "IDS_BT_SK_STOP"
397 msgid "IDS_BT_SK_BACK"
400 msgid "IDS_BT_POP_MEMORYFULL"
401 msgstr "Speicher voll"
403 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_DEVICE_PICKER"
404 msgstr "Bluetooth-Geräteauswahl"
406 msgid "IDS_BT_BODY_SENDING_FAILED_TO_PS"
407 msgstr "Senden an %s fehlgeschlagen"
409 msgid "IDS_BT_BODY_TRANSFER_HISTORY_EMPTY"
410 msgstr "Übertragungsverlauf leer"
412 msgid "IDS_BT_BODY_INBOUND_TRANSFERS"
413 msgstr "Eingehende Übertragungen"
415 msgid "IDS_BT_BODY_OUTBOUND_TRANSFERS"
416 msgstr "Ausgehende Übertragungen"
418 msgid "IDS_BT_BODY_CLEAR_LIST"
419 msgstr "Liste löschen"
421 msgid "IDS_BT_OPT_FIT_TO_PAPER"
422 msgstr "An Papiergröße anpassen"
424 msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_PHONEBOOK_ACCESS"
425 msgstr "%s Zugriff auf das Telefonbuch erlauben"
427 msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_ACCESS_MESSAGES_Q"
428 msgstr "%s Zugriff auf Nachrichten erlauben?"