po/de_DE.po

   1 msgid "IDS_CALL_POP_ALL_INCOMING_CALLS_BARRED"
   2 msgstr "Alle eingehenden Anrufe blockiert"
   3
   4 msgid "IDS_CALL_POP_ALL_OUTGOING_CALLS_BARRED"
   5 msgstr "Alle ausgehenden Anrufe blockiert"
   6
   7 msgid "IDS_CALL_POP_CALL_DIVERTING_ACTIVE_C_ALWAYS"
   8 msgstr "Umleitung aktiv: Immer"
   9
  10 msgid "IDS_CALL_POP_CALL_DIVERTING_ACTIVE_C_NO_ANSWER"
  11 msgstr "Umleitung aktiv: Immer"
  12
  13 msgid "IDS_CALL_POP_CALL_DIVERTING_ACTIVE_C_UNREACHABLE"
  14 msgstr "Umleitung aktiv: Nicht erreichbar"
  15
  16 msgid "IDS_CALL_POP_CALL_DIVERTING_ACTIVE_C_WHEN_BUSY"
  17 msgstr "Umleitung aktiv: Bei besetzt"
  18
  19 msgid "IDS_CALL_POP_INCOMING_CALLS_BARRED_WHEN_ROAMING"
  20 msgstr "Eingehende Anrufe bei Roaming gesperrt"
  21
  22 msgid "IDS_CALL_POP_OUTGOING_INTERNATIONAL_CALLS_EXCEPT_HOME_BARRED"
  23 msgstr "Ausgehende internationale Anrufe außer Daheim gesperrt"
  24
  25 msgid "IDS_CALL_POP_OUTGOING_INTER_CALLS_BARRED"
  26 msgstr "Ausgehende internationale Anrufe gesperrt"
  27
  28 msgid "IDS_COM_POP_FOR_ALL_TELE_SERVICES_EXCEPT_SMS"
  29 msgstr "für alle Teledienste außer SMS"
  30
  31 msgid "IDS_CST_BODY_ALL_CALLS"
  32 msgstr "Alle Anrufe"
  33
  34 msgid "IDS_CST_BODY_CALL_BARRING"
  35 msgstr "Anrufsperre"
  36
  37 msgid "IDS_CST_BODY_CALL_DIVERTING"
  38 msgstr "Anrufumleitung"
  39
  40 msgid "IDS_CST_BODY_CALL_WAITING"
  41 msgstr "Anklopfen"
  42
  43 msgid "IDS_CST_BODY_ENTER_NUMBER"
  44 msgstr "Nummer eingeben"
  45
  46 msgid "IDS_CST_BODY_FAX"
  47 msgstr "Fax"
  48
  49 msgid "IDS_CST_HEADER_CONDITIONAL"
  50 msgstr "Bedingt"
  51
  52 msgid "IDS_CST_POP_ALL_ASYNCHRONOUS_DATA"
  53 msgstr "Asynchrone Daten hinzufügen"
  54
  55 msgid "IDS_CST_POP_ALL_BEARER_SERVICES"
  56 msgstr "Alle Übertragungsdienste"
  57
  58 msgid "IDS_CST_POP_ALL_DATA_SERVICES"
  59 msgstr "Alle Datendienste"
  60
  61 msgid "IDS_CST_POP_ALL_PADCA_SERVICES"
  62 msgstr "Alle PADCA-Dienste"
  63
  64 msgid "IDS_CST_POP_ALL_PDS_SERVICES"
  65 msgstr "Alle PDS-Dienste"
  66
  67 msgid "IDS_CST_POP_ALL_PLMN_BEARERS"
  68 msgstr "Alle PLMN-Übertragungstypen"
  69
  70 msgid "IDS_CST_POP_ALL_SERVICES"
  71 msgstr "Alle Dienste"
  72
  73 msgid "IDS_CST_POP_ALL_SYNCHRONOUS_SERVICES"
  74 msgstr "Alle synchronen Dienste"
  75
  76 msgid "IDS_CST_POP_ALL_TELECOM_SERVICES"
  77 msgstr "Alle Telekom-Dienste"
  78
  79 msgid "IDS_CST_POP_ANSWERING_NUMBER_IS_NOT_SHOWN_WHEN_CALLING"
  80 msgstr "Antwortnummer wird bei Anruf nicht angezeigt"
  81
  82 msgid "IDS_CST_POP_ANSWERING_NUMBER_IS_SHOWN_WHEN_CALLING"
  83 msgstr "Antwortnummer wird bei Anruf angezeigt"
  84
  85 msgid "IDS_CST_POP_ASYNCHRONOUS_DATA_SERVICES"
  86 msgstr "Asynchrone Datendienste"
  87
  88 msgid "IDS_CST_POP_CALLER_ID_AVAILABLE"
  89 msgstr "Anrufer-ID verfügbar"
  90
  91 msgid "IDS_CST_POP_CALLER_ID_HIDDEN"
  92 msgstr "Anrufer-ID verborgen"
  93
  94 msgid "IDS_CST_POP_CALLER_ID_RESTRICTED"
  95 msgstr "Anruferkennung beschränkt"
  96
  97 msgid "IDS_CST_POP_CALLER_ID_SHOWN"
  98 msgstr "Anruferkennung wird angezeigt"
  99
 100 msgid "IDS_CST_POP_MY_CALLER_ID_IS_NOT_SENT_WHEN_ANSWERING_CALLS"
 101 msgstr "Eigene Rufnummer wird nicht gesendet, wenn Anrufe beantwortet werden."
 102
 103 msgid "IDS_CST_POP_MY_CALLER_ID_IS_NOT_SENT_WHEN_CALLING"
 104 msgstr "Eigene Rufnummer wird nicht gesendet, wenn angerufen wird."
 105
 106 msgid "IDS_CST_POP_MY_CALLER_ID_WILL_BE_SENT_WHEN_ANSWERING_CALLS"
 107 msgstr "Meine Anrufer-ID wird beim Annehmen von Anrufen gesendet"
 108
 109 msgid "IDS_CST_POP_MY_CALLER_ID_WILL_BE_SENT_WHEN_CALLING"
 110 msgstr "Meine Anrufer-ID wird beim Anrufen gesendet"
 111
 112 msgid "IDS_CST_POP_PASSWORD_BLOCKED"
 113 msgstr "Passwort gesperrt"
 114
 115 msgid "IDS_CST_POP_REJECTED_BY_NETWORK"
 116 msgstr "Vom Netz abgewiesen"
 117
 118 msgid "IDS_CST_POP_REQUESTING_ING"
 119 msgstr "Anforderung läuft..."
 120
 121 msgid "IDS_CST_POP_SERVICE_NOT_AUTHORISED"
 122 msgstr "Dienst nicht autorisiert"
 123
 124 msgid "IDS_ST_POP_ALL_BARRING"
 125 msgstr "Alle blockieren"
 126
 127 msgid "IDS_ST_POP_INCOMING_BARRING"
 128 msgstr "Sperre eingehende Anr."
 129
 130 msgid "IDS_ST_POP_OUTGOING_BARRING"
 131 msgstr "Sperre ausgehende Anr."
 132
 133 msgid "IDS_CST_POP_INVALID_PASSWORD"
 134 msgstr "Ungültiges Passwort"
 135
 136 msgid "IDS_CST_OPT_CHANGE_PASSWORD"
 137 msgstr "Passwort ändern"
 138
 139 msgid "IDS_CST_POP_SERVICE_UNAVAILABLE"
 140 msgstr "Service nicht verfügbar"
 141