po/de.po

   1 msgid "IDS_COM_SK_OK"
   2 msgstr "OK"
   3
   4 msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_DATA_USAGE"
   5 msgstr "Datennutzung"
   6
   7 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TETHERING"
   8 msgstr "Tethering"
   9
  10 msgid "IDS_WIFI_TPOP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_PD_REACHED"
  11 msgstr "Maximale Anzahl %d von Zeichen erreicht."
  12
  13 msgid "IDS_BR_SK_YES"
  14 msgstr "Ja"
  15
  16 msgid "IDS_BR_SK_NO"
  17 msgstr "Nein"
  18
  19 msgid "IDS_ST_HEADER_RENAME_DEVICE"
  20 msgstr "Gerätenamen ändern"
  21
  22 msgid "IDS_ST_HEADER_MY_DEVICE_NAME"
  23 msgstr "Name meines Geräts"
  24
  25 msgid "IDS_COM_BODY_ENTER_PASSWORD"
  26 msgstr "Passwort eingeben"
  27
  28 msgid "IDS_TPLATFORM_ACBUTTON_DONE_ABB"
  29 msgstr "FERTIG"
  30
  31 msgid "IDS_TPLATFORM_ACBUTTON_CANCEL_ABB"
  32 msgstr "ABBRECHEN"
  33
  34 msgid "IDS_BR_SK_CANCEL"
  35 msgstr "Abbrechen"
  36
  37 msgid "IDS_COM_BODY_HELP"
  38 msgstr "Hilfe"
  39
  40 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_BLUETOOTH_TETHERING"
  41 msgstr "Bluetooth-Tethering"
  42
  43 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_CONFIGURE_MOBILE_HOTSPOT_ABB_US_TMO"
  44 msgstr "Mobile Hotspot konfigurieren"
  45
  46 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_CONNECTED_DEVICE"
  47 msgstr "Verbundenes Gerät"
  48
  49 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_DATA_USED_C_PS_ABB"
  50 msgstr "Verbrauchte Daten: %s"
  51
  52 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_DEVICE_NAME_CAN_BE_CHANGED_IN_PS"
  53 msgstr "Gerätename kann in %s geändert werden."
  54
  55 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_HIDE_MY_DEVICE"
  56 msgstr "Mein Gerät ausblenden"
  57
  58 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TAP_TO_CONFIGURE_TETHERING"
  59 msgstr "Tippen, um Tethering zu konfigurieren"
  60
  61 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TETHERING_ACTIVE_ABB"
  62 msgstr "Tethering aktiv"
  63
  64 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TETHERING_IS_CURRENTLY_BEING_CONTROLLED_BY_ANOTHER_APPLICATION_TO_CONFIGURE_TETHERING_THAT_APPLICATION_WILL_BE_DISABLED"
  65 msgstr "Tethering wird gerade von einer anderen Anwendung gesteuert. Diese Anwendung wird zur Konfiguration von Tethering deaktiviert."
  66
  67 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_THIS_PASSWORD_IS_ONLY_FOR_WI_FI_TETHERING"
  68 msgstr "Dieses Passwort gilt nur für WLAN-Tethering."
  69
  70 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_WI_FI_TETHERING_HIDDEN"
  71 msgstr "WLAN-Tethering ausgeblendet"
  72
  73 msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_CONNECT_USB_CABLE_ABB"
  74 msgstr "Anschluß eines USB-Kabel"
  75
  76 msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_DISABLE_FLIGHT_MODE_ABB"
  77 msgstr "Deaktivieren des Offline-Modus"
  78
  79 msgid "IDS_COM_SK_SAVE"
  80 msgstr "Speichern"
  81
  82 msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_INSERT_SIM_CARD_ABB"
  83 msgstr "SIM-Karte einlegen"
  84
  85 msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_TETHERING_FAILED_ABB"
  86 msgstr "Tethering schlug fehl"
  87
  88 msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_UNABLE_TO_USE_TETHERING_ABB"
  89 msgstr "Tethering nicht möglich"
  90
  91 msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_MOBILE_HOTSPOT"
  92 msgstr "Mobile Hotspot"
  93
  94 msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_USB_TETHERING"
  95 msgstr "USB-Tethering"
  96
  97 msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_WI_FI_TETHERING"
  98 msgstr "WLAN-Tethering"
  99
 100 msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_WI_FI_TETHERING_SETTINGS"
 101 msgstr "WLAN-Tethering-Einstell."
 102
 103 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_CONNECTED_DEVICES_C_PD"
 104 msgstr "Verbundene Geräte: %d"
 105
 106 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_CONNECT_USB_CABLE"
 107 msgstr "USB-Kabel anschließen"
 108
 109 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_DISABLING_TETHERING_WILL_PREVENT_LINKED_DEVICES_FROM_ACCESSING_THE_INTERNET_CONTINUE_Q"
 110 msgstr "Das Deaktivieren von Tethering verhindert den Zugriff verbundener Geräte auf das Internet. Fortfahren?"
 111
 112 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_ENABLING_USB_TETHERING_WILL_DISCONNECT_PREVIOUS_USB_CONNECTION"
 113 msgstr "Das Aktivieren des USB-Tethering beendet die vorherige USB-Verbindung."
 114
 115 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_INSERT_SIM_CARD_AND_RESTART_DEVICE_TO_USE_TETHERING"
 116 msgstr "SIM-Karte einsetzen und Gerät neu starten, um Tethering zu verwenden."
 117
 118 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_TETHERING_CONSUMES_MORE_BATTERY_POWER_AND_INCREASES_YOUR_DATA_USAGE"
 119 msgstr "Tethering verbraucht mehr Akkuleistung und erhöht Ihre Datennutzung."
 120
 121 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_TO_ENABLE_THIS_TETHERING_FUNCTION_CONNECT_TO_A_MOBILE_OR_WI_FI_NETWORK"
 122 msgstr "Wenn Sie die Tethering-Funktion aktivieren möchten, stellen Sie eine Verbindung mit einem WLAN oder einem mobilen Netz her."
 123
 124 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_TETHERING"
 125 msgstr "Tethering kann nicht verwendet werden"
 126
 127 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_TETHERING_IN_FLIGHT_MODE_TO_USE_TETHERING_DISABLE_FLIGHT_MODE"
 128 msgstr "Tethering kann im Offline-Modus nicht verwendet werden. Um Tethering zu verwenden, deaktivieren Sie den Offline-Modus."
 129
 130 msgid "IDS_MOBILEAP_TMBODY_TETHERING_CONNECTION_TIMED_OUT"
 131 msgstr "Tethering-Verbindungs-Timeout"
 132
 133 msgid "IDS_MSGC_POP_MOBILE_DATA_IS_DISABLED_ENABLE_MOBILE_DATA_AND_TRY_AGAIN"
 134 msgstr "Mobile Daten sind deaktiviert. Aktivieren Sie mobile Daten und versuchen Sie es dann erneut."
 135
 136 msgid "IDS_BR_MBODY_CONNECT_TO_MOBILE_NETWORK"
 137 msgstr "Mit Mobilnetz verbinden"
 138
 139 msgid "IDS_BR_OPT_DO_NOT_SHOW_AGAIN"
 140 msgstr "Nicht erneut anzeigen"
 141
 142 msgid "IDS_COM_BODY_NO_NAME"
 143 msgstr "Kein Name"
 144
 145 msgid "IDS_COM_BODY_TURN_OFF"
 146 msgstr "Ausschalten"
 147
 148 msgid "IDS_ST_BODY_BLUETOOTH_VISIBILITY_HAS_TIMED_OUT_YOUR_DEVICE_MIGHT_NOT_BE_FOUND"
 149 msgstr "Die Bluetooth-Sichtbarkeit ist abgelaufen. Ihr Gerät wird möglicherweise nicht gefunden."
 150
 151 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD_OF_AT_LEAST_8_CHARACTERS"
 152 msgstr "Geben Sie ein Passwort mit mindestens 8 Zeichen ein"
 153
 154 msgid "IDS_ST_BODY_SECURITY_TYPE_C_PS"
 155 msgstr "Sicherheitstyp: %s"
 156
 157 msgid "IDS_ST_BODY_TETHERING_CONSUMES_MORE_BATTERY_POWER_AND_INCREASES_YOUR_DATA_USAGE_THE_MAXIMUM_NUMBER_OF_TETHERED_DEVICES_ALLOWED_IS_PD"
 158 msgstr "Tethering verbraucht mehr Akkuleistung und erhöht Ihr Datenvolumen. Für Tethering sind maximal %d Geräte erlaubt."
 159
 160 msgid "IDS_ST_BODY_WI_FI_NETWORK_WILL_BE_DISCONNECTED_TETHERING_CONSUMES_MORE_BATTERY_POWER_AND_INCREASES_YOUR_DATA_USAGE_THE_MAXIMUM_NUMBER_OF_TETHERED_DEVICES_ALLOWED_IS_PD"
 161 msgstr "Die WLAN-Verbindung wird getrennt. Tethering verbraucht mehr Akkuleistung und erhöht Ihr Datenvolumen. Für Tethering sind maximal %d Geräte erlaubt."
 162
 163 msgid "IDS_ST_BUTTON_ENABLE_M_USE"
 164 msgstr "Aktivieren"
 165
 166 msgid "IDS_ST_HEADER_DATA_USAGE_LIMIT_REACHED_ABB2"
 167 msgstr "Max. Datennutzg. erreicht"
 168
 169 msgid "IDS_ST_MBODY_FLIGHT_MODE_ABB"
 170 msgstr "Offl.-Modus"
 171
 172 msgid "IDS_ST_POP_DEVICE_NAMES_ARE_DISPLAYED_TO_DISTINGUISH_EACH_OF_THE_DEVICES_AVAILABLE_MSG"
 173 msgstr "Gerätenamen werden angezeigt um jedes Gerät unterscheiden zu können, das über die Liste naher Geräte, Bluetooth, Wi-Fi Direct oder andere Methoden verfügbar ist."
 174
 175 msgid "IDS_ST_POP_TO_USE_TETHERING_CONNECT_TO_A_MOBILE_NETWORKS"
 176 msgstr "Wenn Sie Tethering verwenden möchten, müssen Sie mit mobilen Netzwerken verbunden sein."
 177
 178 msgid "IDS_ST_SK_RENAME"
 179 msgstr "Umbenennen"
 180
 181 msgid "MIDS_SWALL_HEADER_SIM_CARD_ERROR_OCCURRED_ABB"
 182 msgstr "SIM-Karten-Fehler aufgetreten"
 183
 184 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_PACKET_DATA_SERVICE_OUT_OF_COVERAGE"
 185 msgstr "Paketdienst kann nicht verwendet werden. Außerhalb des Abdeckungsbereichs"
 186
 187 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_DEVICE_NAME"
 188 msgstr "Gerätename"
 189
 190 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_PASSWORD"
 191 msgstr "Passwort"
 192
 193 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_PD_BYTES"
 194 msgstr "%d Byte"
 195
 196 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_PD_KB"
 197 msgstr "%d KB"
 198
 199 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_PD_MB"
 200 msgstr "%d MB"
 201
 202 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_SECURITY"
 203 msgstr "Sicherheit"
 204
 205 msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_CONNECT_TO_MOBILE_NETWORK_ABB"
 206 msgstr "Mit mobilem Netzwerk verbinden"
 207
 208 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_PASSWORD_MUST_CONTAIN_AT_LEAST_PD_CHARACTERS_AND_NOT_EXCEED_PD_CHARACTERS"
 209 msgstr "Passwort muss mindestens %d, jedoch nicht mehr als %d Zeichen enthalten"
 210
 211 msgid "IDS_MSG_HEADER_NO_NETWORK_CONNECTION"
 212 msgstr "Keine Netzverbindung"
 213
 214 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTION_TIMEOUT"
 215 msgstr "Verbindung getrennt"
 216
 217 msgid "IDS_ST_BODY_SETTINGS"
 218 msgstr "Einstellungen"
 219
 220 msgid "IDS_WIFI_HEADER_CONNECTED_DEVICES"
 221 msgstr "Verbundene Geräte"
 222
 223 msgid "IDS_ST_BODY_ABOUT_PHONE"
 224 msgstr "Telefoninfo"
 225
 226 msgid "IDS_POPSYNC_BODY_CONNECT_YOUR_MOBILE_DEVICE_TO_THE_PC_VIA_USB_CABLE_T_HELP"
 227 msgstr "Schließen Sie Ihr Mobilgerät mit einem USB-Kabel an den PC an."
 228
 229 msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_HOTSPOT_AND_TETHERING_ABB"
 230 msgstr "Hotspot und Tethering"
 231
 232 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_ENTER_THE_PASSWORD_ON_THE_OTHER_DEVICE"
 233 msgstr "Geben Sie das Kennwort auf dem anderen Gerät ein."
 234
 235 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_MOBILE_HOTSPOT_IS_HIDDEN"
 236 msgstr "Mobile Hotspot ist verborgen."
 237
 238 msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_ENABLE_MOBILE_HOTSPOT_ABB2"
 239 msgstr "Aktivieren von Mobile Hotspot"
 240
 241 msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_ENABLE_BLUETOOTH_TETHERING_ABB"
 242 msgstr "Aktivieren von BT-Tethering"
 243
 244 msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_ENABLE_USB_TETHERING_ABB"
 245 msgstr "Aktivieren von USB-Tethering"
 246
 247 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_ENABLING_MOBILE_HOTSPOT_WILL_TURN_OFF_WI_FI_AND_USE_MOBILE_DATA_MSG"
 248 msgstr "Für das Aktivieren von Mobile Hotspot wird WLAN deaktiviert und mobile Daten werden verwendet. Dies kann je nach Tarif zusätzliche Kosten verursachen. Die maximale Anzahl gleichzeitig verbundener Geräte ist %d."
 249
 250 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_ENABLING_MOBILE_HOTSPOT_WILL_USE_MOBILE_DATA_MSG"
 251 msgstr "Für das Aktivieren von Mobile Hotspot werden mobile Daten genutzt. Dies kann je nach Tarif zusätzliche Kosten verursachen. Die maximale Anzahl gleichzeitig verbundener Geräte ist %d."
 252
 253 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_ENABLING_BLUETOOTH_TETHERING_WILL_USE_MOBILE_DATA_MSG"
 254 msgstr "Für das Aktivieren von Bluetooth-Tethering werden mobile Daten genutzt. Dies kann je nach Tarif zusätzliche Kosten verursachen. Die maximale Anzahl gleichzeitig verbundener Geräte ist %d."
 255
 256 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_ENABLING_USB_TETHERING_WILL_USE_MOBILE_DATA_MSG"
 257 msgstr "Für das Aktivieren von USB-Tethering werden mobile Daten genutzt. Dies kann je nach Tarif zusätzliche Kosten verursachen. Die maximale Anzahl gleichzeitig verbundener Geräte ist %d."
 258
 259 msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_DISABLE_MOBILE_HOTSPOT_ABB2"
 260 msgstr "Deaktivieren von Mobile Hotspot"
 261
 262 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_DISABLING_MOBILE_HOTSPOT_WILL_PREVENT_CONNECTED_DEVICES_MSG"
 263 msgstr "Das Deaktivieren von Mobile Hotspot verhindert die Nutzung der Mobilnetzverbindung durch verbundene Geräte."
 264
 265 msgid "IDS_MOBILEAP_SBODY_TAP_HERE_TO_CONFIGURE_TETHERING_ABB"
 266 msgstr "Hier zur Tethering-Konfiguration."
 267
 268 msgid "IDS_ST_HEADER_TURN_ON_MOBILE_HOTSPOT_ABB"
 269 msgstr "Mobile Hotspot-Aktivierung"
 270
 271 msgid "IDS_ST_POP_TURNING_ON_MOBILE_HOTSPOT_WILL_TURN_OFF_WI_FI_AND_USING_IT_WILL_USE_MOBILE_DATA_THIS_MAY_RESULT_IN_ADDITIONAL_MSG"
 272 msgstr "Durch das Einschalten von Mobile Hotspot wird WLAN ausgeschaltet und mit dessen Verwendung werden mobile Daten genutzt. Dies kann je nach Tarif zusätzliche Kosten verursachen. Sie können nicht mehr als %d Geräte gleichzeitig verwenden."
 273
 274 msgid "IDS_ST_POP_USING_MOBILE_HOTSPOT_WILL_USE_MOBILE_DATA_THIS_MAY_RESULT_IN_ADDITIONAL_CHARGES_DEPENDING_ON_YOUR_PAYMENT_PLAN_MSG"
 275 msgstr "Für die Verwendung von Mobile Hotspot werden mobile Daten genutzt. Dies kann je nach Tarif zusätzliche Kosten verursachen. Tethering ist höchstens mit %d Geräten gleichzeitig möglich."
 276
 277 msgid "IDS_ST_POP_TURNING_ON_WI_FI_WILL_TURN_OFF_MOBILE_HOTSPOT"
 278 msgstr "Durch das Einschalten von WLAN wird Mobile Hotspot ausgeschaltet."
 279
 280 msgid "IDS_ST_HEADER_TURN_OFF_MOBILE_HOTSPOT_ABB"
 281 msgstr "Ausschalten von Mobile Hotspot"
 282
 283 msgid "IDS_ST_POP_TURNING_OFF_MOBILE_HOTSPOT_WILL_PREVENT_CONNECTED_DEVICES_FROM_USING_YOUR_MOBILE_NETWORK_CONNECTION"
 284 msgstr "Das Abschalten von Mobile Hotspot verhindert die Nutzung der Mobilnetzverbindung durch verbundene Geräte."
 285
 286 msgid "IDS_ST_MBODY_TETHERING_FUNCS_TURNED_OFF_ABB"
 287 msgstr "Tethering deaktiviert"
 288
 289 msgid "IDS_MOBILEAP_OPT_USE_5_GHZ_BAND_WHEN_AVAILABLE"
 290 msgstr "5-GHz-Band verwenden, wenn verfügbar"
 291
 292 msgid "MIDS_CHATON_BODY_AT_LEAST_PD_CHARACTERS_ABB"
 293 msgstr "Mindestens %d Zeichen"
 294