po/de.po

   1 msgid "IDS_COM_SK_CANCEL"
   2 msgstr "Abbrechen"
   3
   4 msgid "IDS_COM_SK_OK"
   5 msgstr "OK"
   6
   7 msgid "IDS_COM_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_REACHED"
   8 msgstr "Maximal zulässige Zeichenanzahl erreicht."
   9
  10 msgid "IDS_COM_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_PS"
  11 msgstr "Sicherheitsrichtlinie schränkt die Verwendung von %s ein."
  12
  13 msgid "IDS_ST_POP_WRONG_PASSWORD"
  14 msgstr "Falsches Passwort"
  15
  16 msgid "IDS_ST_POP_TURNING_ON_WI_FI_WILL_DISABLE_WI_FI_TETHERING"
  17 msgstr "Durch das Einschalten von WLAN wird WLAN-Tethering deaktiviert."
  18
  19 msgid "IDS_WIFI_POP_NO_WI_FI_AP_FOUND"
  20 msgstr "Keine WLAN-AP gefunden"
  21
  22 msgid "IDS_COM_SK_NO"
  23 msgstr "Nein"
  24
  25 msgid "IDS_COM_POP_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_WI_FI"
  26 msgstr "Sicherheitsrichtlinie schränkt die Verwendung von WLAN ein."
  27
  28 msgid "IDS_COM_BODY_WI_FI_NETWORKS_AVAILABLE"
  29 msgstr "WLAN-Netzwerke verfügbar"
  30
  31 msgid "IDS_QP_POP_YOU_WILL_BE_CONNECTED_TO_YOUR_MOBILE_NETWORK_THIS_MAY_RESULT_IN_ADDITIONAL_CHARGES"
  32 msgstr "Sie werden mit Ihrem mobilen Netzwerk verbunden. Dabei fallen möglicherweise zusätzliche Gebühren an."
  33
  34 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTED_TO_WI_FI_NETWORK_PS"
  35 msgstr "Mit WLAN-Netz %s verbunden."
  36
  37 msgid "IDS_WIFI_SBODY_TAP_HERE_TO_CONNECT"
  38 msgstr "Zum Verbinden hier tippen."
  39
  40 msgid "IDS_WIFI_HEADER_SIGN_IN_TO_WI_FI_NETWORK_ABB"
  41 msgstr "Im WLAN-Netzwerk anmelden"
  42
  43 msgid "IDS_WIFI_BUTTON_DONT_ASK_AGAIN"
  44 msgstr "Nicht erneut fragen"
  45
  46 msgid "IDS_WIFI_BODY_WI_FI"
  47 msgstr "WLAN"
  48
  49 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_BLUETOOTH_TETHERING"
  50 msgstr "Bluetooth-Tethering"
  51
  52 msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_USB_TETHERING"
  53 msgstr "USB-Tethering"
  54
  55 msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_WI_FI_TETHERING"
  56 msgstr "WLAN-Tethering"
  57
  58 msgid "IDS_BR_MBODY_CONNECT_TO_MOBILE_NETWORK"
  59 msgstr "Mit Mobilnetz verbinden"
  60
  61 msgid "IDS_BR_OPT_DO_NOT_SHOW_AGAIN"
  62 msgstr "Nicht erneut anzeigen"
  63
  64 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_THIS_APPLICATION_CAN_SET_UP_AND_MANAGE_VIRTUAL_PRIVATE_NETWORK_SERVICES_HVPNS"
  65 msgstr "Diese Anwendung kann Virtual Private Networks (VPNs) einrichten und verwalten."
  66
  67 msgid "IDS_MSG_HEADER_NO_NETWORK_CONNECTION"
  68 msgstr "Keine Netzverbindung"
  69
  70 msgid "IDS_ST_BODY_SETTINGS"
  71 msgstr "Einstellungen"
  72
  73 msgid "IDS_ST_POP_NOT_SUPPORTED"
  74 msgstr "Nicht unterstützt"
  75
  76 msgid "IDS_ST_BODY_VPN"
  77 msgstr "VPN"
  78
  79 msgid "IDS_BR_BODY_NO_MOBILE_NETWORKS_HAVE_BEEN_FOUND"
  80 msgstr "Keine mobilen Netzwerke gefunden."
  81
  82 msgid "IDS_WIFI_POP_UNABLE_TO_CONNECT"
  83 msgstr "Verbinden nicht möglich"
  84
  85 msgid "IDS_COM_SK_RETRY_A"
  86 msgstr "Wdh."
  87
  88 msgid "IDS_IM_POP_SERVICE_NOT_AVAIL"
  89 msgstr "Dienst nicht verfügbar. Später erneut versuchen"
  90
  91 msgid "IDS_IDLE_POP_CANT_CONNECT_TO_MOBILE_NETWORKS_WHILE_FLIGHT_MODE_IS_TURNED_ON_CONNECT_TO_A_WI_FI_NETWORK_INSTEAD_OR_TURN_OFF_FLIGHT_MODE_AND_TRY_AGAIN"
  92 msgstr "Bei aktiviertem Offline-Modus kann keine Verbindung mit mobilen Netzwerken hergestellt werden. Verbinden Sie sich stattdessen mit einem WLAN-Netzwerk oder deaktivieren Sie den Offline-Modus und versuchen Sie es erneut."
  93
  94 msgid "IDS_IDLE_POP_MOBILE_DATA_IS_TURNED_OFF_CONNECT_TO_A_WI_FI_NETWORK_INSTEAD_MSG"
  95 msgstr "Mobile Daten sind deaktiviert. Stellen Sie stattdessen eine Verbindung mit einem WLAN her oder aktivieren Sie mobile Daten und versuchen Sie es erneut."
  96
  97 msgid "IDS_IDLE_POP_DATA_ROAMING_IS_TURNED_OFF_CONNECT_TO_A_WI_FI_NETWORK_INSTEAD_OR_TURN_ON_DATA_ROAMING_AND_TRY_AGAIN_MSG"
  98 msgstr "Das Daten-Roaming ist ausgeschaltet. Stellen Sie stattdessen eine Verbindung über WLAN her oder schalten Sie Daten-Roaming wieder ein und versuchen Sie es dann erneut.\n\nDie Nutzung von mobilen Daten beim Roaming kann je nach Tarif zusätzliche Kosten verursachen."
  99
 100 msgid "IDS_IDLE_POP_DATA_ROAMING_IS_TURNED_OFF_CONNECT_TO_A_WI_FI_NETWORK_INSTEAD_OR_TURN_ON_DATA_ROAMING_AND_TRY_AGAIN"
 101 msgstr "Daten-Roaming ist deaktiviert. Stellen Sie stattdessen eine Verbindung mit einem WLAN her oder aktivieren Sie Daten-Roaming und versuchen Sie es erneut."
 102
 103 msgid "IDS_ST_BUTTON_DISCONNECT_ABB5"
 104 msgstr "Trennen"
 105
 106 msgid "IDS_ST_POP_YOUR_DEVICE_WILL_BE_DISCONNECTED_FROM_THE_VIRTUAL_PRIVATE_NETWORK_HVPN_SERVICE"
 107 msgstr "Ihr Gerät trennt eine Verbindung mit dem VPN (Virtual Privat Network)-Dienst."
 108
 109 msgid "IDS_ST_HEADER_DISCONNECT_FROM_VPN"
 110 msgstr "Trennen der VPN-Verbindung"
 111
 112 msgid "IDS_ST_BUTTON_CONNECT_ABB6"
 113 msgstr "Verbinden"
 114
 115 msgid "IDS_ST_POP_YOUR_DEVICE_WILL_BE_CONNECTED_TO_THE_VIRTUAL_PRIVATE_NETWORK_HVPN_SERVICE"
 116 msgstr "Ihr Gerät stellt eine Verbindung mit dem VPN (Virtual Privat Network)-Dienst her."
 117
 118 msgid "IDS_ST_HEADER_CONNECT_TO_VPN"
 119 msgstr "Verbinden mit VPN"
 120
 121 msgid "IDS_IDLE_OPT_TURN_ON_DATA_ROAMING_ABB"
 122 msgstr "Daten-Roaming einschalten"
 123
 124 msgid "IDS_FM_BODY_CONNECTING_TO_MOBILE_NETWORKS_MAY_RESULT_IN_ADDITIONAL_CHARGES_MSG"
 125 msgstr "Eine Verbindung mit einem mobilen Netzwerk kann je nach Vertrag zusätzliche Kosten verursachen."
 126