1 msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTED_TO_YOUR_DEVICE_VIA_BLUETOOTH"
2 msgstr "Mit Ihrem Gerät über Bluetooth verbunden."
4 msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTING_TO_YOUR_DEVICE_VIA_BLUETOOTH_ING"
5 msgstr "Verbindung zu Ihrem Gerät über Bluetooth wird hergestellt..."
7 msgid "IDS_BT_BUTTON_CONNECT_ABB2"
10 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ERROR_ABB"
11 msgstr "Bluetooth-Fehler"
13 msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_CONNECTED"
14 msgstr "Bluetooth verbunden"
16 msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_CONNECT_TO_YOUR_PHONE_THE_BLUETOOTH_CONNECTION_TIMED_OUT_TRY_AGAIN"
17 msgstr "Es kann keine Verbindung mit Ihrem Telefon hergestellt werden. Timeout der Bluetooth-Verbindung. Versuchen Sie es erneut."
19 msgid "IDS_ST_BUTTON_RESET_ABB2"
22 msgid "IDS_WMGR_POP_UNABLE_TO_REFRESH_THIS_APPLICATION_BLUETOOTH_HAS_BEEN_DISCONNECTED"
23 msgstr "Die Anwendung kann nicht aktualisiert werden. Die Bluetooth-Verbindung wurde getrennt."
25 msgid "IDS_WMGR_TPOP_GEAR_DISCONNECTED_OR_OUT_OF_RANGE_OF_MOBILE_DEVICE_ABB"
26 msgstr "Gear getrennt oder außerhalb der Reichweite des Mobilgeräts."
28 msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_OPEN_PS_BLUETOOTH_HAS_BEEN_DISCONNECTED"
29 msgstr "%s kann nicht geöffnet werden. Bluetooth wurde getrennt."
31 msgid "IDS_BT_SK_SCAN"
34 msgid "IDS_BT_SK_STOP"
37 msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED_DEVICES"
38 msgstr "Gekoppelte Geräte"
40 msgid "IDS_BT_BODY_AVAILABLE_DEVICES"
41 msgstr "Verfügbare Geräte"
43 msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED"
46 msgid "IDS_BT_BODY_PAIRING_ING"
49 msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED"
52 msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTING"
53 msgstr "Verbindung wird hergestellt..."
55 msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECTING"
56 msgstr "Verbindung wird getrennt..."
58 msgid "IDS_BT_POP_DISCONNECT"
61 msgid "IDS_BT_OPT_UNPAIR"
64 msgid "IDS_BT_POP_CONNECTING_TO_BLUETOOTH_STEREO_HEADSET_ING"
65 msgstr "Verbindung zu Bluetooth-Stereo-Headset wird hergestellt..."
67 msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_ING"
70 msgid "IDS_BT_POP_THIS_WILL_END_YOUR_CONNECTION_WITH"
71 msgstr "Damit wird die Verbindung beendet"
73 msgid "IDS_WMGR_POP_THIS_WILL_END_YOUR_CONNECTION_WITH_PS"
74 msgstr "Damit wird die Verbindung mit %s beendet."
76 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ADDRESS"
77 msgstr "Bluetooth-Adresse"
79 msgid "IDS_MUSIC_SK_CANCEL"
82 msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES_FOUND_ABB"
83 msgstr "Keine Geräte gefunden"
85 msgid "IDS_BT_POP_PAIRRETRY"
86 msgstr "Erneut versuchen?"
91 msgid "IDS_BT_POP_INCORRECT_PIN_TRY_AGAIN_Q"
92 msgstr "Falsche PIN. Bitte versuchen Sie es erneut"
97 msgid "IDS_ST_SK_CANCEL"
100 msgid "IDS_BT_BODY_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_TAP_RETURN_OR_ENTER"
101 msgstr "Zum Koppeln %1$s auf %2$s eingeben, anschließend auf „Enter“ oder „Return“ tippen."
103 msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_CONNECT_Q"
104 msgstr "%s erlauben, Verbindung herzustellen?"
106 msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_PS_FROM_PS_Q"
107 msgstr "%s von %s empfangen?"
109 msgid "IDS_BT_POP_PS_ALREADY_EXISTS_OVERWRITE_Q"
110 msgstr "%s ist bereits vorhanden. Überschreiben?"
112 msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_FILE_FROM_PS_Q"
113 msgstr "Datei von %s empfangen?"
115 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_PAIRING_REQUEST"
116 msgstr "Bluetooth-Kopplungsanforderung"
118 msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS_HTRY_0000_OR_1234"
119 msgstr "PIN eingeben, um mit %s zu koppeln (Versuchen Sie 0000 oder 1234)"
121 msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_P2SS_TO_PAIR_WITH_P1SS"
122 msgstr "Passkey %2$s bestätigen und mit %1$s koppeln."
124 msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_PHONEBOOK_ACCESS"
125 msgstr "%s Zugriff auf das Telefonbuch erlauben"
127 msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_ACCESS_MESSAGES_Q"
128 msgstr "%s Zugriff auf Nachrichten erlauben?"
130 msgid "IDS_BT_BODY_DONT_ASK_AGAIN"
131 msgstr "Nicht erneut fragen"
133 msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_ERROR_TRY_AGAIN_Q"
134 msgstr "Bluetooth-Fehler. Erneut versuchen?"
136 msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_CONNECT"
137 msgstr "Verbinden nicht möglich"
139 msgid "IDS_ST_POP_PS_WILL_BE_UNPAIRED"
140 msgstr "%s wird entkoppelt."
142 msgid "IDS_ST_BODY_NO_NEARBY_BLUETOOTH_DEVICES_FOUND"
143 msgstr "Keine Bluetooth-Geräte in der Nähe gefunden"
145 msgid "IDS_CMV_POP_UNABLE_TO_PERFORM_THIS_ACTION_BLUETOOTH_HAS_BEEN_DISCONNECTED"
146 msgstr "Vorgang kann nicht durchgeführt werden. Bluetooth ist deaktiviert."
148 msgid "IDS_CMV_POP_UNABLE_TO_OPEN_THIS_APPLICATION_BLUETOOTH_HAS_BEEN_DISCONNECTED"
149 msgstr "Anwendung kann nicht geöffnet werden. Bluetooth ist deaktiviert."
151 msgid "IDS_WMGR_BODY_PS_IS_ATTEMPTING_TO_CONNECT_TO_YOUR_GEAR_TO_CONNECT_TO_PS_THE_GEAR_WILL_BE_RESET_TO_ITS_FACTORY_SETTINGS"
152 msgstr "%s versucht, eine Verbindung mit Ihrer Gear herzustellen. Für eine Verbindung mit %s wird die Gear auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt."
154 msgid "IDS_BT_HEADER_CONNECT"
157 msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_HAS_BEEN_DISCONNECTED"
158 msgstr "Bluetooth wurde getrennt."