po/de.po

   1 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:764
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: \n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: http://moblin.org/projects/syncevolution\n"
   6 "POT-Creation-Date: 2009-10-01 19:27+0000\n"
   7 "PO-Revision-Date: \n"
   8 "Last-Translator: Clara <steiner-jay.clarax@intel.com>\n"
   9 "Language-Team: \n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "X-Poedit-Language: German\n"
  14 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  15 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
  16
  17 # (assuming it's a noun...
  18 # If this is supposed to be a verb, then it would be "synchronisieren" in DEU)
  19 #. TRANSLATORS: this is the application name that may be used by e.g.
  20 #. the windowmanager
  21 #: ../src/gtk-ui/main.c:31 ../src/gtk-ui/ui.glade.h:28
  22 #: ../src/gtk-ui/sync.desktop.in.h:1
  23 msgid "Sync"
  24 msgstr "Synchronisation"
  25
  26 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:259
  27 msgid "Addressbook"
  28 msgstr "Adressbuch"
  29
  30 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:261
  31 msgid "Calendar"
  32 msgstr "Kalender"
  33
  34 # "tasks"
  35 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:263
  36 msgid "Todo"
  37 msgstr "Aufgaben"
  38
  39 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:265
  40 msgid "Memo"
  41 msgstr "Notiz"
  42
  43 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:320
  44 msgid "Failed to save current service in GConf configuration system"
  45 msgstr ""
  46 "Aktueller Service konnte nicht im GConf Konfigurationssystem gespeichert "
  47 "werden."
  48
  49 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:331
  50 msgid "Failed to save service configuration to SyncEvolution"
  51 msgstr "Service-Konfiguration konnte nicht in SyncEvolution gespeichert werden"
  52
  53 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:416
  54 msgid "Failed to get service configuration from SyncEvolution"
  55 msgstr "Service-Konfiguration konnte nicht von SyncEvolution empfangen werden"
  56
  57 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:479
  58 msgid "Failed to remove service configuration from SyncEvolution"
  59 msgstr "Service-Konfiguration konnte nicht aus SyncEvolution entfernt werden"
  60
  61 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:599
  62 msgid "Service must have a name and server URL"
  63 msgstr "Der Service muss einen Namen und eine URL haben"
  64
  65 #. sync is no longer in progress for some reason
  66 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:675
  67 msgid "Failed to cancel: sync was no longer in progress"
  68 msgstr "Abbruch fehlgeschlagen: Synchronisation lief bereits nicht mehr"
  69
  70 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:679
  71 msgid "Failed to cancel sync"
  72 msgstr "Synchronisation konnte nicht abgebrochen werden"
  73
  74 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:683
  75 msgid "Canceling sync"
  76 msgstr "Sync wird abgebrochen"
  77
  78 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:697
  79 msgid "Trying to cancel sync"
  80 msgstr "Versuch die Synchronisation abzubrechen"
  81
  82 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:704
  83 #, c-format
  84 msgid ""
  85 "Do you want to delete all local data and replace it with data from %s? This "
  86 "is not usually advised."
  87 msgstr ""
  88 "Möchtest du alle lokalen Daten löschen und mit Daten von %s ersetzen? Dies "
  89 "ist normalerweise nicht empfohlen."
  90
  91 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:709
  92 #, c-format
  93 msgid ""
  94 "Do you want to delete all data in %s and replace it with your local data? "
  95 "This is not usually advised."
  96 msgstr ""
  97 "Möchtest du alle Daten in %s löschen und mit deinen lokalen Daten ersetzen? "
  98 "Dies ist normalerweise nicht empfohlen."
  99
 100 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:726
 101 msgid "No, cancel sync"
 102 msgstr "Nein, Synchronisation abbrechen"
 103
 104 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:727
 105 msgid "Yes, delete and replace"
 106 msgstr "Ja, löschen und ersetzen"
 107
 108 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:749
 109 msgid "No sources are enabled, not syncing"
 110 msgstr "Keine Quellen sind aktiviert, keine Synchronisation findet statt"
 111
 112 # shortened
 113 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:766
 114 msgid "A sync is already in progress"
 115 msgstr "Eine Synchronisation läuft bereits"
 116
 117 # shortened
 118 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:768
 119 msgid "Failed to start sync"
 120 msgstr "Sync konnte nicht starten"
 121
 122 # shortened to fix truncation issue
 123 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:773
 124 msgid "Starting sync"
 125 msgstr "Sync wird gestartet"
 126
 127 # "last synchronization happened a few seconds ago"
 128 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:798
 129 msgid "Last synced just seconds ago"
 130 msgstr "Letzte Synchronisation fand vor wenigen Sekunden statt"
 131
 132 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:801
 133 msgid "Last synced a minute ago"
 134 msgstr "Letzte Synchronisation fand vor einer Minute statt"
 135
 136 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:804
 137 #, c-format
 138 msgid "Last synced %ld minutes ago"
 139 msgstr "Letzte Synchronisation fand vor %ld Minuten statt"
 140
 141 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:807
 142 msgid "Last synced an hour ago"
 143 msgstr "Letzte Synchronisation fand vor einer Stunde statt"
 144
 145 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:810
 146 #, c-format
 147 msgid "Last synced %ld hours ago"
 148 msgstr "Letzte Synchronisation fand vor %ld Stunden statt"
 149
 150 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:813
 151 msgid "Last synced a day ago"
 152 msgstr "Letzte Synchronisation fand vor einem Tag statt"
 153
 154 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:816
 155 #, c-format
 156 msgid "Last synced %ld days ago"
 157 msgstr "Letzte Synchronisation fand vor %ld Tagen statt"
 158
 159 # changed to avoid truncation
 160 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:901
 161 msgid "Sync again"
 162 msgstr "Erneut syncen"
 163
 164 # use of the horrible word "syncen" is necessary to avoid truncation
 165 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:903 ../src/gtk-ui/ui.glade.h:29
 166 msgid "Sync now"
 167 msgstr "Jetzt syncen"
 168
 169 # looks horrible to my German eyes, but is necessary to avoid truncation
 170 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:912
 171 msgid "Syncing"
 172 msgstr "Syncen..."
 173
 174 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:918
 175 msgid "Cancel sync"
 176 msgstr "Sync abbrechen"
 177
 178 #. TRANSLATORS: placeholder is a source name, shown with checkboxes in main window
 179 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1265
 180 #, c-format
 181 msgid "%s (not supported by this service)"
 182 msgstr "%s (von diesem Service nicht unterstützt)"
 183
 184 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1298
 185 #, c-format
 186 msgid "There was one remote rejection."
 187 msgid_plural "There were %d remote rejections."
 188 msgstr[0] "Es gab eine Remote-Ablehnung."
 189 msgstr[1] "Es gab %d  Remote-Ablehnungen."
 190
 191 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1303
 192 #, c-format
 193 msgid "There was one local rejection."
 194 msgid_plural "There were %d local rejections."
 195 msgstr[0] "Es gab eine lokale Ablehnung."
 196 msgstr[1] "Es gab %d lokale Ablehnungen."
 197
 198 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1308
 199 #, c-format
 200 msgid "There were %d local rejections and %d remote rejections."
 201 msgstr "Es gab %d lokale Ablehnungen und %d Remote-Ablehnungen."
 202
 203 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1313
 204 #, c-format
 205 msgid "Last time: No changes."
 206 msgstr "Letztes Mal: Keine Änderungen."
 207
 208 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1315
 209 #, c-format
 210 msgid "Last time: Sent one change."
 211 msgid_plural "Last time: Sent %d changes."
 212 msgstr[0] "Letztes Mal: Eine Änderung abgeschickt."
 213 msgstr[1] "Letztes Mal: %d Änderungen abgeschickt."
 214
 215 #. This is about changes made to the local data. Not all of these
 216 #. changes were requested by the remote server, so "applied"
 217 #. is a better word than "received" (bug #5185).
 218 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1323
 219 #, c-format
 220 msgid "Last time: Applied one change."
 221 msgid_plural "Last time: Applied %d changes."
 222 msgstr[0] "Letztes Mal: Eine Änderung angewandt."
 223 msgstr[1] "Letztes Mal: %d Änderungen erhalten."
 224
 225 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1328
 226 #, c-format
 227 msgid "Last time: Applied %d changes and sent %d changes."
 228 msgstr "Letztes Mal: %d Änderungen angewandt und %d Änderungen abgeschickt."
 229
 230 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1420
 231 msgid "Failed to get server configuration from SyncEvolution"
 232 msgstr "Serverkonfiguration konnte nicht von SyncEvolution empfangen werden"
 233
 234 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1472
 235 msgid ""
 236 "ScheduleWorld enables you to keep your contacts, events, tasks, and notes in "
 237 "sync."
 238 msgstr ""
 239 "ScheduleWorld erlaubt Ihnen Ihre Kontakte, Events, Aufgaben und Notizen zu "
 240 "synchronisieren."
 241
 242 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1475
 243 msgid ""
 244 "Google Sync can backup and synchronize your Address Book with your Gmail "
 245 "contacts."
 246 msgstr ""
 247 "Google Synchronisation kann Ihr Addressbuch mit Ihren Gmail Kontakten "
 248 "synchronisieren und eine Sicherheitskopie davon erstellen."
 249
 250 #. TRANSLATORS: Please include the word "demo" (or the equivalent in
 251 #. your language): Funambol is going to be a 90 day demo service
 252 #. in the future
 253 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1481
 254 msgid ""
 255 "Backup your contacts and calendar. Sync with a singleclick, anytime, "
 256 "anywhere (DEMO)."
 257 msgstr ""
 258 "Erstellen Sie Sicherheitskopien Ihrer Kontakte und Ihres Kalenders. Sync mit "
 259 "einem einzigen Klick, irgendwann, irgendwo (DEMO)."
 260
 261 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1509
 262 msgid "New service"
 263 msgstr "Neuer Service"
 264
 265 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1556
 266 msgid "Server URL"
 267 msgstr "URL des Servers"
 268
 269 #. TRANSLATORS: placeholder is a source name in settings window
 270 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1578
 271 #, c-format
 272 msgid "%s URI"
 273 msgstr "URI von %s"
 274
 275 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1715 ../src/gtk-ui/ui.glade.h:17
 276 msgid "Launch website"
 277 msgstr "Website starten"
 278
 279 # shortened to prevent truncation
 280 # BUT, the only way to make it fit is to leave out the "...and use" portion of the string completely.
 281 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1719
 282 msgid "Setup and use"
 283 msgstr "Einrichten"
 284
 285 # List of manually configured services could not be received from SyncEvolution
 286 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1765
 287 msgid "Failed to get list of manually setup services from SyncEvolution"
 288 msgstr ""
 289 "Liste der manuell konfigurierten Services konnte nicht von SyncEvolution "
 290 "empfangen werden"
 291
 292 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1806
 293 msgid "Failed to get list of supported services from SyncEvolution"
 294 msgstr ""
 295 "Liste der unterstützten Services konnte nicht von SyncEvolution empfangen "
 296 "werden"
 297
 298 #. TODO: this is a hack... SyncEnd should be a signal of it's own,
 299 #. not just hacked on top of the syncevolution error codes
 300 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1967
 301 msgid "Service configuration not found"
 302 msgstr "Service-Konfiguration nicht gefunden"
 303
 304 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1973
 305 msgid "Not authorized"
 306 msgstr "Nicht authorisiert"
 307
 308 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1975
 309 msgid "Forbidden"
 310 msgstr "Verboten"
 311
 312 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1977
 313 msgid "Not found"
 314 msgstr "Nicht gefunden"
 315
 316 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1979
 317 msgid "Fatal database error"
 318 msgstr "unbehebbarer Datenbankfehler"
 319
 320 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1981
 321 msgid "Database error"
 322 msgstr "Datenbankfehler"
 323
 324 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1983
 325 msgid "No space left"
 326 msgstr "Kein Platz mehr"
 327
 328 #. TODO identify problem item somehow ?
 329 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1986
 330 msgid "Failed to process SyncML"
 331 msgstr "SyncML konnte nicht verarbeitet werden"
 332
 333 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1988
 334 msgid "Server authorization failed"
 335 msgstr "Serverauthentifizierung fehlgeschlagen"
 336
 337 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1990
 338 msgid "Failed to parse configuration file"
 339 msgstr "Konfigurationsdatei konnte nicht analysiert werden"
 340
 341 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1992
 342 msgid "Failed to read configuration file"
 343 msgstr "Konfigurationsdatei konnte nicht gelesen werden"
 344
 345 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1994
 346 msgid "No configuration found"
 347 msgstr "Keine Konfiguration gefunden"
 348
 349 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1996
 350 msgid "No configuration file found"
 351 msgstr "Keine Konfigurationsdatei gefunden"
 352
 353 # "The Server has sent invalid content"
 354 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1998
 355 msgid "Server sent bad content"
 356 msgstr "Der Server hat ungültigen Inhalt gesendet"
 357
 358 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2000
 359 msgid "Transport failure (no connection?)"
 360 msgstr "Transportfehler (evtl. keine Verbindung?)"
 361
 362 # "the waiting time for the connection has expired"
 363 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2002
 364 msgid "Connection timed out"
 365 msgstr "Die Wartezeit für die Verbindung ist abgelaufen"
 366
 367 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2004
 368 msgid "Connection certificate has expired"
 369 msgstr "Das Zertifikat der Verbindung ist abgelaufen"
 370
 371 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2006
 372 msgid "Connection certificate is invalid"
 373 msgstr "Das Zertifikat der Verbindung ist ungültig"
 374
 375 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2009
 376 msgid "Connection failed"
 377 msgstr "Verbindung fehlgeschlagen"
 378
 379 # "the URL is not correct"
 380 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2011
 381 msgid "URL is bad"
 382 msgstr "Die URL ist nicht korrekt"
 383
 384 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2013
 385 msgid "Server not found"
 386 msgstr "Server nicht gefunden"
 387
 388 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2015
 389 #, c-format
 390 msgid "Error %d"
 391 msgstr "Fehler %d"
 392
 393 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2025
 394 msgid "Sync D-Bus service exited unexpectedly"
 395 msgstr "D-Bus Synchronisationsservice wurde unerwartet beendet"
 396
 397 # changed to avoid truncation
 398 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2028 ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2079
 399 msgid "Sync Failed"
 400 msgstr "Sync gescheitert"
 401
 402 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2071
 403 msgid "Sync complete"
 404 msgstr "Sync beendet"
 405
 406 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2076
 407 msgid "Sync canceled"
 408 msgstr "Synchronisation abgebrochen"
 409
 410 #. NOTE extra1 can be error here
 411 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2094
 412 msgid "Ending sync"
 413 msgstr "Synchronisation wird beendet"
 414
 415 #. TRANSLATORS: placeholder is a source name (e.g. 'Calendar') in a progress text
 416 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2118
 417 #, c-format
 418 msgid "Preparing '%s'"
 419 msgstr "'%s' wird vorbereitet"
 420
 421 #. TRANSLATORS: placeholder is a source name in a progress text
 422 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2130
 423 #, c-format
 424 msgid "Sending '%s'"
 425 msgstr "'%s' wird gesendet"
 426
 427 #. TRANSLATORS: placeholder is a source name in a progress text
 428 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2142
 429 #, c-format
 430 msgid "Receiving '%s'"
 431 msgstr "'%s' wird empfangen"
 432
 433 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:1
 434 msgid "<b>Data</b>"
 435 msgstr "<b>Daten</b>"
 436
 437 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:2
 438 msgid "<b>No sync service in use</b>"
 439 msgstr "<b>Kein Synchronisations-Service in Gebrauch</b>"
 440
 441 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:3
 442 msgid "<b>Sync failure</b>"
 443 msgstr "<b>Synchronisationsfehler</b>"
 444
 445 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:4
 446 msgid "<b>Type of Sync</b>"
 447 msgstr "<b>Synchronisationstyp</b>"
 448
 449 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:5
 450 msgid "<big>Manual setup</big>"
 451 msgstr "<big>Manuelle Konfiguration</big>"
 452
 453 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:6
 454 msgid "<big>Supported services</big>"
 455 msgstr "<big>unterstützte Services</big>"
 456
 457 # "add new" - shortened to avoid truncation
 458 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:7
 459 msgid "Add new service"
 460 msgstr "Neu hinzufügen"
 461
 462 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:8
 463 msgid "Back to sync"
 464 msgstr "Zurück zur Synchronisation"
 465
 466 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:9
 467 msgid ""
 468 "Change sync\n"
 469 "service"
 470 msgstr ""
 471 "Synchronisations-\n"
 472 "Service wechseln"
 473
 474 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:11
 475 msgid "Delete all local data and replace it with remote data"
 476 msgstr "Alle lokalen Daten löschen und mit Remote-Daten ersetzen"
 477
 478 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:12
 479 msgid "Delete all remote data and replace it with local data"
 480 msgstr "Alle Remote-Daten löschen und mit lokalen Daten ersetzen"
 481
 482 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:13
 483 msgid "Delete this service"
 484 msgstr "Diesen Service löschen"
 485
 486 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:14
 487 msgid "Edit service settings"
 488 msgstr "Service-Einstellungen bearbeiten"
 489
 490 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:15
 491 msgid ""
 492 "If you don't see your service above but know that your sync provider uses "
 493 "SyncML\n"
 494 "you can setup a service manually."
 495 msgstr ""
 496 "Wenn dein Service nicht aufgelistet ist, aber dein Synchronisationsanbieter "
 497 "SyncML\n"
 498 "verwendet, kannst du einen Service manuell konfigurieren."
 499
 500 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:18
 501 msgid "Merge local and remote data (recommended)"
 502 msgstr "Lokale und Remote-Daten zusammenführen (empfohlen)"
 503
 504 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:19
 505 msgid "Password"
 506 msgstr "Kennwort"
 507
 508 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:20
 509 msgid "Reset original server settings"
 510 msgstr "Ursprüngliche Servereinstellungen wiederherstellen"
 511
 512 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:21
 513 msgid "Save and use this service"
 514 msgstr "Diesen Service speichern und benutzen"
 515
 516 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:22
 517 msgid "Select sync service"
 518 msgstr "Synchronisations-Service auswählen"
 519
 520 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:23
 521 msgid "Server settings"
 522 msgstr "Servereinstellungen"
 523
 524 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:24
 525 msgid "Service name"
 526 msgstr "Service-Name"
 527
 528 # "An Internet connection is needed for synchronization"
 529 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:25
 530 msgid ""
 531 "Sorry, you need an internet\n"
 532 "connection to sync."
 533 msgstr ""
 534 "Zur Synchronisation ist eine\n"
 535 "Internetverbindung nötig"
 536
 537 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:27
 538 msgid "Stop using this service"
 539 msgstr "Diesen Service nicht mehr benutzen"
 540
 541 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:30
 542 msgid ""
 543 "Synchronization is not available (D-Bus service does not answer), sorry."
 544 msgstr ""
 545 "Leider ist Synchronisation nicht verfügbar (D-Bus Service antwortet nicht)."
 546
 547 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:31
 548 msgid ""
 549 "To sync you'll need a network connection and an account with a sync "
 550 "service.\n"
 551 "We support the following services: "
 552 msgstr ""
 553 "Zur Synchronisation brauchst du eine Netzwerkverbindung und ein Konto bei "
 554 "einem\n"
 555 "Synchronisations-Service. Wir unterstützen die folgenden Services:"
 556
 557 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:33
 558 msgid "Username"
 559 msgstr "Benutzername"
 560
 561 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:34
 562 msgid ""
 563 "You haven't selected a sync service yet. Sync services let you \n"
 564 "synchronize your data between your netbook and a web service."
 565 msgstr ""
 566 "Es ist kein Synchronisations-Service ausgewählt. Diese \n"
 567 "Services synchronisieren das Netbook mit einem Web-Service ."
 568
 569 #: ../src/gtk-ui/sync.desktop.in.h:2 ../src/gtk-ui/sync-gtk.desktop.in.h:2
 570 msgid "Up to date"
 571 msgstr "Aktuell bleiben"
 572
 573 #: ../src/gtk-ui/sync-gtk.desktop.in.h:1
 574 msgid "Sync (GTK)"
 575 msgstr "Synchronisation (GTK)"
 576
 577 #~ msgid "Last time: Received one change."
 578 #~ msgid_plural "Last time: Received %d changes."
 579 #~ msgstr[0] "Letztes Mal: Eine Änderung erhalten."
 580 #~ msgstr[1] "Letztes Mal: %d Änderungen erhalten."
 581
 582 #~ msgid "Last time: Received %d changes and sent %d changes."
 583 #~ msgstr "Letztes Mal: %d Änderungen erhalten und %d Änderungen abgeschickt."
 584
 585 #~ msgid "Setup sync service"
 586 #~ msgstr "Synchronisations-Service konfigurieren"
 587
 588 #~ msgid ""
 589 #~ "You haven't set up a sync service yet. Sync services let you \n"
 590 #~ "synchronize your data between your netbook and a web service."
 591 #~ msgstr ""
 592 #~ "Es ist kein Synchronisations-Service konfiguriert. Diese \n"
 593 #~ "Services synchronisieren das Netbook mit einem Web-Service ."
 594
 595 #~ msgid "Bring your data with you"
 596 #~ msgstr "Bring deine Daten mit"