po/de.po

   1 # translation of de.po to German
   2 # German translations for PACKAGE package.
   3 # Copyright (C) 2007 Takuro Ashie <ashie@homa.ne.jp>
   4 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   5 #
   6 # Gerrit Sangel <z0idberg@gmx.de>, 2007.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: de\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: ashie@homa.ne.jp\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2009-01-15 12:04+0900\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2007-07-03 20:23+0200\n"
  13 "Last-Translator: Gerrit Sangel <z0idberg@gmx.de>\n"
  14 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  19 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  20
  21 #: src/scim_anthy_imengine.cpp:488
  22 #, c-format
  23 msgid "Candidates (%d/%d)"
  24 msgstr "Kandidaten (%d/%d)"
  25
  26 #: src/scim_anthy_imengine.cpp:565
  27 msgid "Input mode"
  28 msgstr "Eingabemodus"
  29
  30 #: src/scim_anthy_imengine.cpp:569 src/scim_anthy_setup.cpp:203
  31 msgid "Hiragana"
  32 msgstr "Hiragana"
  33
  34 #: src/scim_anthy_imengine.cpp:573 src/scim_anthy_setup.cpp:204
  35 msgid "Katakana"
  36 msgstr "Katakana"
  37
  38 #: src/scim_anthy_imengine.cpp:577 src/scim_anthy_imengine.cpp:578
  39 #: src/scim_anthy_setup.cpp:205
  40 msgid "Half width katakana"
  41 msgstr "Halbbreite Katakana"
  42
  43 #: src/scim_anthy_imengine.cpp:582 src/scim_anthy_setup.cpp:206
  44 msgid "Latin"
  45 msgstr "Latein"
  46
  47 #: src/scim_anthy_imengine.cpp:582
  48 msgid "Direct input"
  49 msgstr "Direkteingabe"
  50
  51 #: src/scim_anthy_imengine.cpp:586 src/scim_anthy_setup.cpp:207
  52 msgid "Wide latin"
  53 msgstr "Breites Latein"
  54
  55 #: src/scim_anthy_imengine.cpp:592
  56 msgid "Typing method"
  57 msgstr "Schreibmethode"
  58
  59 #: src/scim_anthy_imengine.cpp:596
  60 msgid "Romaji"
  61 msgstr "Romaji"
  62
  63 #: src/scim_anthy_imengine.cpp:600
  64 msgid "Kana"
  65 msgstr "Kana"
  66
  67 #: src/scim_anthy_imengine.cpp:604
  68 msgid "Thumb shift"
  69 msgstr "Umschalt"
  70
  71 #: src/scim_anthy_imengine.cpp:611
  72 #, fuzzy
  73 msgid "Conversion mode"
  74 msgstr "Konvertierungsmethode"
  75
  76 #: src/scim_anthy_imengine.cpp:615 src/scim_anthy_imengine.cpp:616
  77 #: src/scim_anthy_setup.cpp:221
  78 msgid "Multi segment"
  79 msgstr "Mehrfachsegment"
  80
  81 #: src/scim_anthy_imengine.cpp:620 src/scim_anthy_imengine.cpp:621
  82 #: src/scim_anthy_setup.cpp:222
  83 msgid "Single segment"
  84 msgstr "Einzelsegment"
  85
  86 #: src/scim_anthy_imengine.cpp:625 src/scim_anthy_imengine.cpp:627
  87 #: src/scim_anthy_setup.cpp:223
  88 msgid "Convert as you type (Multi segment)"
  89 msgstr "Beim Tippen konvertieren (Mehrfachsegment)"
  90
  91 #: src/scim_anthy_imengine.cpp:631 src/scim_anthy_imengine.cpp:633
  92 #: src/scim_anthy_setup.cpp:224
  93 msgid "Convert as you type (Single segment)"
  94 msgstr "Beim Tippen konvertieren (Einzelsegment)"
  95
  96 #: src/scim_anthy_imengine.cpp:640
  97 #, fuzzy
  98 msgid "Period style"
  99 msgstr "Punkttyp"
 100
 101 #: src/scim_anthy_imengine.cpp:669
 102 msgid "Symbol style"
 103 msgstr "Symboltyp"
 104
 105 #: src/scim_anthy_imengine.cpp:717
 106 msgid "Dictionary menu"
 107 msgstr "Wörterbuchmenü"
 108
 109 #: src/scim_anthy_imengine.cpp:722
 110 msgid "Edit the dictionary"
 111 msgstr "Wörterbuch bearbeiten"
 112
 113 #: src/scim_anthy_imengine.cpp:724
 114 msgid "Launch the dictionary administration tool."
 115 msgstr "Die Wörterbuchverwaltung starten."
 116
 117 #: src/scim_anthy_imengine.cpp:730 src/scim_anthy_prefs.cpp:1205
 118 msgid "Add a word"
 119 msgstr "Wort hinzufügen"
 120
 121 #: src/scim_anthy_imengine.cpp:732
 122 #, fuzzy
 123 msgid "Add a word to the dictionary."
 124 msgstr "Ein Wort dem Wörterbuch hinzufügen."
 125
 126 #: src/scim_anthy_factory.cpp:195
 127 #, fuzzy
 128 msgid ""
 129 "Authors of scim-anthy:\n"
 130 "  Copyright (C) 2004,2005 Takuro Ashie <ashie@homa.ne.jp>\n"
 131 "  Copyright (C) 2004,2005 Hiroyuki Ikezoe <poincare@ikezoe.net>\n"
 132 "  \n"
 133 "Authors of Anthy:\n"
 134 "  Copyright (C) 2000-2005 Yusuke TABATA <yusuke@w5.dion.ne.jp>\n"
 135 "  Copyright (C) 2004-2005 Yuichi YOSHIDA <oxy@kmc.gr.jp>\n"
 136 "  You can find out all credits of Anthy from AUTHORS file in Anthy package.\n"
 137 msgstr ""
 138 "Autoren von Scim-Anthy:\n"
 139 "  Copyright © 2004, 2005 Takuro Ashie <ashie@homa.ne.jp>\n"
 140 "  Copyright © 2004, 2005 Hiroyuki Ikezoe <poincare@ikezoe.net>\n"
 141 "  Copyright © 2006, 2007 Takashi Nakamoto <bluedwarf@bpost.plala.or.jp>\n"
 142 "  \n"
 143 "Autoren von Anthy:\n"
 144 "  Copyright © 2000–2005 Yusuke TABATA <yusuke@w5.dion.ne.jp>\n"
 145 "  Copyright © 2004–2005 Yuichi YOSHIDA <oxy@kmc.gr.jp>\n"
 146 "  Sie können alle Mitwirkenden von Anthy in der AUTHORS-Datei im Anthy-Paket "
 147 "finden.\n"
 148
 149 #: src/scim_anthy_factory.cpp:211
 150 #, fuzzy
 151 msgid ""
 152 "Art work:\n"
 153 "  SHIMODA Hiroshi <piro@p.club.ne.jp>\n"
 154 "\n"
 155 "Translation:\n"
 156 "  Gerrit Sangel <z0idberg@gmx.de>\n"
 157 "Special thanks:\n"
 158 "  UTUMI Hirosi <utuhiro78@yahoo.co.jp>\n"
 159 "  Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
 160 "  Mike Fabian <mfabian@suse.de>\n"
 161 "  David Oftedal <david@start.no>\n"
 162 "  Ryo Dairiki <ryo-dairiki@users.sourceforge.net>\n"
 163 "  Seiichi SATO\n"
 164 "  AWASHIRO Ikuya <ikuya@oooug.jp>\n"
 165 "  Hatuka*nezumi <nezumi@jca.apc.org>\n"
 166 "  Teppei Tamra <tam-t@par.odn.ne.jp>\n"
 167 "  Akira TAGOH <at@gclab.org>\n"
 168 "  Tatsuki Sugiura <sugi@nemui.org>\n"
 169 "  Takashi Nakamoto <bluedwarf@bpost.plala.or.jp>"
 170 msgstr ""
 171 "Art work:\n"
 172 "  SHIMODA Hiroshi <piro@p.club.ne.jp>\n"
 173 "Besonderen Dank an:\n"
 174 "  UTUMI Hirosi <utuhiro78@yahoo.co.jp>\n"
 175 "  Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
 176 "  Mike Fabian <mfabian@suse.de>\n"
 177 "  David Oftedal <david@start.no>\n"
 178 "  Ryo Dairiki <ryo-dairiki@users.sourceforge.net>\n"
 179 "  Seiichi SATO\n"
 180 "  AWASHIRO Ikuya <ikuya@oooug.jp>\n"
 181 "  Hatuka*nezumi <nezumi@jca.apc.org>\n"
 182 "  Teppei Tamra <tam-t@par.odn.ne.jp>\n"
 183 "  Akira TAGOH <at@gclab.org>\n"
 184 "  Tatsuki Sugiura <sugi@nemui.org>\n"
 185 "  Takashi Nakamoto <bluedwarf@bpost.plala.or.jp>"
 186
 187 #: src/scim_anthy_factory.cpp:236
 188 msgid ""
 189 "Basic operation:\n"
 190 "  \n"
 191 msgstr ""
 192 "Grundoperation:\n"
 193 "  \n"
 194
 195 #: src/scim_anthy_factory.cpp:240
 196 msgid ""
 197 "1. Switch input mode:\n"
 198 "  You can switch on/off Japanese input mode by pressing Zenkaku_Hankaku key\n"
 199 "  or Control+J. Or you can rotate all input modes by pressing Control+,\n"
 200 "  (comma).\n"
 201 "  \n"
 202 msgstr ""
 203 "1. Eingabemodus wechseln:\n"
 204 "  Sie können den japanischen Eingabemodus durch Drücken der Zenkaku_Hankaku-"
 205 "Taste\n"
 206 "  oder Strg+J ein-/ausschalten. Oder sie können alle Eingabemodus durch "
 207 "Drücken von Strg+,\n"
 208 "  (Komma) rotieren.\n"
 209 "  \n"
 210
 211 #: src/scim_anthy_factory.cpp:247
 212 #, fuzzy
 213 msgid ""
 214 "2. Input Japanese hiragana and katakana:\n"
 215 "  You can input Japanese hiragana and katakana by inputting romaji.\n"
 216 "  The Romaji table can be found out from the \"Anthy\" section of the setup\n"
 217 "  window in SCIM or SKIM.\n"
 218 "  If you want to hiragana and katakana directly by using Japanese keyboard,\n"
 219 "  please press Alt + Romaji key or Conrol+\\ key to switch typing method.\n"
 220 "  \n"
 221 msgstr ""
 222 "2. Hiragana und Katakana eingeben:\n"
 223 "  Sie können Hiragana und Katakana durch Eingabe von Romaji eingeben.\n"
 224 "  Die Romaji-Tabelle wird aus der „Anthy“-Sektion im Einrichtungsfenster von "
 225 "SCIM\n"
 226 "  oder SKIM gefunden.\n"
 227 "  Wenn Sie Hiragana und Katakana direkt mit der japanischen Tastatur "
 228 "eingeben\n"
 229 "  möchten, drücken Sie Alt + Romaji-Taste oder Strg+\\-Taste um die "
 230 "Schreibmethode zu\n"
 231 "  wechseln.\n"
 232 "  \n"
 233
 234 #: src/scim_anthy_factory.cpp:256
 235 #, fuzzy
 236 msgid ""
 237 "3. Convert hiragana or katakana to Japanese kanji\n"
 238 "  After inputting hiragana or katakana, you can convert it to Japanese\n"
 239 "  kanji by pressing Space key. Then it will show some candidates. You can\n"
 240 "  select the next candidate by pressing Space key, and can commit it by\n"
 241 "  pressing Enter key.\n"
 242 "  If you input a sentense, Anthy will split it to some segments. You can\n"
 243 "  select the next or previous segment by pressing left or right cursor key,\n"
 244 "  and can extend or shrink the selected segment by pressing Shift + left or\n"
 245 "  right cursor key.\n"
 246 "  \n"
 247 msgstr ""
 248 "3. Hiragana oder Katakana in Kanji konvertieren\n"
 249 "  Nach der Eingabe von Hiragana oder Katakana können Sie sie in Kanji durch\n"
 250 "  Drücken der Leertaste konvertieren. Dann werden einige Kandidaten "
 251 "gezeigt.\n"
 252 "  Sie können den nächsten Kandidaten durch Drücken der Leertaste auswählen\n"
 253 "  und ihn dann durch Drücken der Eingabetaste festlegen.\n"
 254 "  Wenn sie einen Satz eingeben, wird Anthy ihn in einige Segmente "
 255 "aufteilen.\n"
 256 "  Sie können das nächste oder vorherige Segmente durch Drücken der linken\n"
 257 "  oder rechten Pfeiltaste auswählen und das ausgewählte Segment durch "
 258 "Drücken\n"
 259 "  von Shift + linker oder rechter Pfeiltaste vergrößern bzw. verkleinern.\n"
 260 "  \n"
 261
 262 #: src/scim_anthy_factory.cpp:268
 263 msgid ""
 264 "4. Other key bindings:\n"
 265 "  You can find out all key bindings definition of scim-anthy from \"Anthy\"\n"
 266 "  section on setup window of SCIM or SKIM.\n"
 267 msgstr ""
 268 "4, Andere Tastatenkürzel:\n"
 269 "  Sie können alle Tastenkürzel von Scim-Anthy auf der „Anthy“-\n"
 270 "  Sektion im Einrichtungsbildschirm von SCIM oder SKIM finden.\n"
 271
 272 #: src/scim_anthy_setup.cpp:119
 273 msgid "Anthy"
 274 msgstr "Anthy"
 275
 276 #: src/scim_anthy_setup.cpp:124
 277 msgid "An Anthy IMEngine Module."
 278 msgstr "Ein Anthy-IMEngine-Modul"
 279
 280 #: src/scim_anthy_setup.cpp:184
 281 msgid "Mode keys"
 282 msgstr "Modustasten"
 283
 284 #: src/scim_anthy_setup.cpp:185
 285 #, fuzzy
 286 msgid "Edit keys"
 287 msgstr "Bearbeitungstasten"
 288
 289 #: src/scim_anthy_setup.cpp:186
 290 msgid "Caret keys"
 291 msgstr ""
 292
 293 #: src/scim_anthy_setup.cpp:187
 294 #, fuzzy
 295 msgid "Segments keys"
 296 msgstr "Segmenttasten"
 297
 298 #: src/scim_anthy_setup.cpp:188
 299 msgid "Candidates keys"
 300 msgstr "Kandidatentasten"
 301
 302 #: src/scim_anthy_setup.cpp:189
 303 msgid "Direct select keys"
 304 msgstr "Direktauswahltasten"
 305
 306 #: src/scim_anthy_setup.cpp:190
 307 msgid "Convert keys"
 308 msgstr "Konvertierungsteasten"
 309
 310 #: src/scim_anthy_setup.cpp:191
 311 msgid "Dictionary keys"
 312 msgstr "Wörterbuchtasten"
 313
 314 #: src/scim_anthy_setup.cpp:213
 315 msgid "Romaji typing method"
 316 msgstr "Romaji-Schreibmethode"
 317
 318 #: src/scim_anthy_setup.cpp:214
 319 msgid "Kana typing method"
 320 msgstr "Kana-Schreibmethode"
 321
 322 #: src/scim_anthy_setup.cpp:215
 323 msgid "Thumb shift typing method"
 324 msgstr ""
 325
 326 #: src/scim_anthy_setup.cpp:248 src/scim_anthy_setup.cpp:256
 327 #, fuzzy
 328 msgid "Follow input mode"
 329 msgstr "Eingabemodus folgen"
 330
 331 #: src/scim_anthy_setup.cpp:249 src/scim_anthy_setup.cpp:257
 332 msgid "Wide"
 333 msgstr "Breit"
 334
 335 #: src/scim_anthy_setup.cpp:250 src/scim_anthy_setup.cpp:258
 336 msgid "Half"
 337 msgstr "Halb"
 338
 339 #: src/scim_anthy_setup.cpp:264 src/scim_anthy_prefs.cpp:740
 340 msgid "Do nothing"
 341 msgstr "Nichts tun"
 342
 343 #: src/scim_anthy_setup.cpp:265
 344 msgid "Start conversion"
 345 msgstr "Konvertierung starten"
 346
 347 #: src/scim_anthy_setup.cpp:266 src/scim_anthy_setup.cpp:272
 348 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:680
 349 msgid "Commit"
 350 msgstr "Übergabe"
 351
 352 #: src/scim_anthy_setup.cpp:273
 353 #, fuzzy
 354 msgid "Clear"
 355 msgstr "Löschen"
 356
 357 #: src/scim_anthy_setup.cpp:279
 358 msgid "UTF-8"
 359 msgstr "UTF-8"
 360
 361 #: src/scim_anthy_setup.cpp:280
 362 msgid "EUC-JP"
 363 msgstr "EUC-JP"
 364
 365 #: src/scim_anthy_setup.cpp:281
 366 msgid "EUC-JP-MS"
 367 msgstr "EUC-JP-MS"
 368
 369 #: src/scim_anthy_setup.cpp:287
 370 #, fuzzy
 371 msgid "No decoration"
 372 msgstr "Keine Hervorhebung"
 373
 374 #: src/scim_anthy_setup.cpp:288
 375 msgid "Underline"
 376 msgstr "Unterstreichen"
 377
 378 #: src/scim_anthy_setup.cpp:289
 379 #, fuzzy
 380 msgid "Reverse"
 381 msgstr "Umkehren"
 382
 383 #: src/scim_anthy_setup.cpp:290
 384 msgid "Highlight"
 385 msgstr "Hervorheben"
 386
 387 #: src/scim_anthy_setup.cpp:291
 388 msgid "String color"
 389 msgstr "Farbe der Zeichenkette"
 390
 391 #: src/scim_anthy_setup.cpp:292
 392 msgid "BG color"
 393 msgstr "Hintergrundfarbe"
 394
 395 #: src/scim_anthy_setup.cpp:293
 396 msgid "Both color"
 397 msgstr ""
 398
 399 #: src/scim_anthy_setup.cpp:805
 400 msgid "_Group:"
 401 msgstr "_Gruppe:"
 402
 403 #: src/scim_anthy_setup.cpp:826
 404 msgid "Search by key"
 405 msgstr "Nach Taste suchen"
 406
 407 #: src/scim_anthy_setup.cpp:830
 408 #, fuzzy
 409 msgid "all"
 410 msgstr "Alles"
 411
 412 #: src/scim_anthy_setup.cpp:873
 413 msgid "Feature"
 414 msgstr "Funktion"
 415
 416 #: src/scim_anthy_setup.cpp:882 src/scim_anthy_setup.cpp:1289
 417 #, fuzzy
 418 msgid "Key bindings"
 419 msgstr "_Tastenkürzel:"
 420
 421 #: src/scim_anthy_setup.cpp:890
 422 msgid "Description"
 423 msgstr "Beschreibung"
 424
 425 #: src/scim_anthy_setup.cpp:914
 426 msgid "Key bindings _theme:"
 427 msgstr "Tastenkürzel-_Vorlage"
 428
 429 #: src/scim_anthy_setup.cpp:928
 430 msgid "_Choose keys..."
 431 msgstr "Tasten _auswählen..."
 432
 433 #: src/scim_anthy_setup.cpp:955
 434 #, fuzzy
 435 msgid "<b>Enable/Disable learning</b>"
 436 msgstr "<b>Lernen an-/ausschalten</b>"
 437
 438 #: src/scim_anthy_setup.cpp:982
 439 #, fuzzy
 440 msgid "<b>Key preferences to commit with reversing learning preference</b>"
 441 msgstr "<b>Tastenpräferenzen zur Übergabe bei umgekehrten Lernpräferenzen</b>"
 442
 443 #: src/scim_anthy_setup.cpp:1056 src/scim_anthy_setup.cpp:1070
 444 msgid "_Launch"
 445 msgstr "_Starten"
 446
 447 #: src/scim_anthy_setup.cpp:1241
 448 #, c-format
 449 msgid ""
 450 "<span size=\"20000\">%s-%s</span>\n"
 451 "\n"
 452 "<span size=\"16000\" style=\"italic\">A Japanese input method module\n"
 453 "for SCIM using Anthy</span>\n"
 454 "\n"
 455 "\n"
 456 "\n"
 457 "<span size=\"12000\">Copyright 2005-2006, Takuro Ashie &lt;ashie@homa.ne."
 458 "jp&gt;</span>"
 459 msgstr ""
 460 "<span size=\"20000\">%s-%s</span>\n"
 461 "\n"
 462 "<span size=\"16000\" style=\"italic\">Eine japanische Eingabemethode\n"
 463 "für SCIM, benutzt Anthy</span>\n"
 464 "\n"
 465 "\n"
 466 "\n"
 467 "<span size=\"12000\">Copyright 2005-2006, Takuro Ashie &lt;ashie@homa.ne."
 468 "jp&gt;</span>"
 469
 470 #: src/scim_anthy_setup.cpp:1277
 471 msgid "Common"
 472 msgstr "Gemeinsam"
 473
 474 #: src/scim_anthy_setup.cpp:1283
 475 msgid "Symbols"
 476 msgstr "Symbole"
 477
 478 #: src/scim_anthy_setup.cpp:1295
 479 #, fuzzy
 480 msgid "Romaji typing"
 481 msgstr "Romaji tippen"
 482
 483 #: src/scim_anthy_setup.cpp:1301
 484 #, fuzzy
 485 msgid "Kana typing"
 486 msgstr "Kana tippen"
 487
 488 #: src/scim_anthy_setup.cpp:1307
 489 #, fuzzy
 490 msgid "Prediction"
 491 msgstr "Vorhersagen"
 492
 493 #: src/scim_anthy_setup.cpp:1313
 494 #, fuzzy
 495 msgid "Learning"
 496 msgstr "Lernen"
 497
 498 #: src/scim_anthy_setup.cpp:1319
 499 msgid "Dictionary"
 500 msgstr "Wörterbuch"
 501
 502 #: src/scim_anthy_setup.cpp:1325
 503 #, fuzzy
 504 msgid "Candidates window"
 505 msgstr "Kandidatenfenster"
 506
 507 #: src/scim_anthy_setup.cpp:1331
 508 msgid "Toolbar"
 509 msgstr "Werkzeugleiste"
 510
 511 #: src/scim_anthy_setup.cpp:1337
 512 msgid "Appearance"
 513 msgstr ""
 514
 515 #: src/scim_anthy_setup.cpp:1343
 516 msgid "About"
 517 msgstr "Über"
 518
 519 #: src/scim_anthy_setup.cpp:1405 src/scim_anthy_setup_romaji.cpp:255
 520 #: src/scim_anthy_setup_kana.cpp:413 src/scim_anthy_setup_kana.cpp:480
 521 msgid "User defined"
 522 msgstr "Benutzerdefiniert"
 523
 524 #: src/scim_anthy_setup.cpp:1408 src/scim_anthy_setup_romaji.cpp:258
 525 #: src/scim_anthy_setup_kana.cpp:416 src/scim_anthy_setup_kana.cpp:483
 526 #, fuzzy
 527 msgid "Default"
 528 msgstr "Standard"
 529
 530 #: src/scim_anthy_setup.cpp:2006
 531 msgid "Set key filter"
 532 msgstr "Tastenfilter setzen"
 533
 534 #: src/scim_anthy_setup_romaji.cpp:124 src/scim_anthy_setup_romaji.cpp:195
 535 msgid "Romaji _table:"
 536 msgstr "Romaji-_Tabelle"
 537
 538 #: src/scim_anthy_setup_romaji.cpp:137 src/scim_anthy_setup_kana.cpp:143
 539 #: src/scim_anthy_setup_kana.cpp:188
 540 msgid "_Customize..."
 541 msgstr "_Bearbeiten..."
 542
 543 #: src/scim_anthy_setup_romaji.cpp:177
 544 msgid "Sequence"
 545 msgstr "Sequenz"
 546
 547 #: src/scim_anthy_setup_romaji.cpp:178 src/scim_anthy_setup_kana.cpp:263
 548 msgid "Result"
 549 msgstr "Ergebnis"
 550
 551 #: src/scim_anthy_setup_romaji.cpp:185
 552 #, fuzzy
 553 msgid "Customize romaji table"
 554 msgstr "Romaji-Tabelle bearbeiten"
 555
 556 #: src/scim_anthy_setup_kana.cpp:114
 557 msgid "<b>JIS Kana Layout</b>"
 558 msgstr "<b>JIS Kana-Anordnung</b>"
 559
 560 #: src/scim_anthy_setup_kana.cpp:130 src/scim_anthy_setup_kana.cpp:175
 561 msgid "La_yout:"
 562 msgstr "_Anordnung:"
 563
 564 #: src/scim_anthy_setup_kana.cpp:155
 565 msgid "<b>Thumb Shift Layout</b>"
 566 msgstr ""
 567
 568 #: src/scim_anthy_setup_kana.cpp:262 src/scim_anthy_setup_kana.cpp:332
 569 msgid "Key"
 570 msgstr "Taste"
 571
 572 #: src/scim_anthy_setup_kana.cpp:270
 573 #, fuzzy
 574 msgid "Customize kana layout table"
 575 msgstr "Kana-Anordnungstabelle bearbeiten"
 576
 577 #: src/scim_anthy_setup_kana.cpp:280 src/scim_anthy_setup_kana.cpp:352
 578 msgid "Layout _table:"
 579 msgstr "Anordnungs_tabelle"
 580
 581 #: src/scim_anthy_setup_kana.cpp:333
 582 #, fuzzy
 583 msgid "Single press"
 584 msgstr "Einzelklick"
 585
 586 #: src/scim_anthy_setup_kana.cpp:334
 587 msgid "Left thumb shift"
 588 msgstr ""
 589
 590 #: src/scim_anthy_setup_kana.cpp:335
 591 msgid "Right thumb shift"
 592 msgstr ""
 593
 594 #: src/scim_anthy_setup_kana.cpp:342
 595 #, fuzzy
 596 msgid "Customize thumb shift layout table"
 597 msgstr "Kana-Anordnungstabelle bearbeiten"
 598
 599 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:35
 600 #, fuzzy
 601 msgid "Show \"_Candidates\" label"
 602 msgstr "„Kandidaten“-Beschriftung anzeigen"
 603
 604 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:45
 605 msgid "Close candidate window when select a candidate _directly"
 606 msgstr ""
 607 "Kandidatenfenster schließen, wenn ein Kandidat _direkt ausgewählt wurde"
 608
 609 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:55
 610 #, fuzzy
 611 msgid "Learn on _manual committing"
 612 msgstr "Bei _manueller Übergabe lernen"
 613
 614 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:65
 615 msgid "Learn on a_uto committing"
 616 msgstr "Bei a_utomatischer Übergabe lernen"
 617
 618 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:75
 619 msgid "Use half-width characters for _symbols"
 620 msgstr "Benutze halbbreite Zeichen für _Symbole"
 621
 622 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:85
 623 msgid "Use half-width characters for _numbers"
 624 msgstr "Benutze halbbreite Zeichen für _Nummern"
 625
 626 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:95
 627 msgid "A_llow spliting romaji on editing preedit string"
 628 msgstr "Teilen der Romaji bei unbearbeiteter Zeichenkette _erlauben"
 629
 630 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:97
 631 #, fuzzy
 632 msgid "If this check is enabled, you can delete each letter."
 633 msgstr "Wenn diese Box angeklickt ist, können Sie jeden Buchstaben löschen"
 634
 635 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:104
 636 #, fuzzy
 637 msgid "_Entering the pseudo ASCII input mode with capital letters."
 638 msgstr "Pseudo-ASCII-Eingabemodus mit Großbuchstaben _eingeben"
 639
 640 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:106
 641 msgid ""
 642 "If this check is enabled, capital letters will becomes a trigger to enter "
 643 "the pseudo ASCII input mode."
 644 msgstr ""
 645 "Wenn diese Box angeklickt ist, werden Großbuchstaben Auslöser um zum Pseudo-"
 646 "ASCII-Eingabemodus zu gelangen"
 647
 648 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:113
 649 msgid "Insert a _blank with a blank key."
 650 msgstr "Eine _Lücke mit einer Leertaste einfügen"
 651
 652 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:115
 653 msgid ""
 654 "If this check is enabled, a blank key will works to insert a blank when "
 655 "entering the pseudo ASCII input mode."
 656 msgstr ""
 657 "Wenn diese Box angeklickt ist, wird bei der Eingabe mit dem Pseudo-ASCII-"
 658 "Modus eine Leertaste eine Lücke einfügen "
 659
 660 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:122
 661 msgid "_Show predicted candidates while inputting letters"
 662 msgstr "_Zeige vorhergesagte Kandidaten bei der Eingabe der Buchstaben"
 663
 664 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:131
 665 msgid "Use _direct select keys while predicting"
 666 msgstr "Nutze Direktauswahltasten bei der Vorhersage"
 667
 668 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:140
 669 msgid "Show _input mode label"
 670 msgstr "_Eingabemodus-Beschriftung zeigen"
 671
 672 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:150
 673 #, fuzzy
 674 msgid "Show _conversion mode label"
 675 msgstr "_Konvertierungsmethoden-Beschriftung zeigen"
 676
 677 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:160
 678 msgid "Show _typing method label"
 679 msgstr "_Schreibmethoden-Beschriftung zeigen"
 680
 681 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:170
 682 msgid "Show _period style label"
 683 msgstr "Zeige Punkt-Stilbezeichnung"
 684
 685 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:180
 686 #, fuzzy
 687 msgid "Show _symbol style label"
 688 msgstr "Zeige Symbol-Stilbezeichnung"
 689
 690 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:190
 691 msgid "Show _dictionary menu label"
 692 msgstr "_Wörterbuchmenü-Beschriftung zeigen"
 693
 694 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:200
 695 msgid "Show _edit dictionary label"
 696 msgstr "Wörterbuch-_bearbeiten-Beschriftung zeigen"
 697
 698 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:210
 699 msgid "Show _add word label"
 700 msgstr "Wort-_hinzufügen-Beschriftung zeigen"
 701
 702 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:235
 703 msgid "Number of candidates to show in a _page:"
 704 msgstr "Anzahl der auf einer _Seite anzuzeigenden Kandidaten"
 705
 706 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:238
 707 msgid ""
 708 "Specify the number of candidates to show in a page of the candidates window."
 709 msgstr ""
 710 "Die Anzahl der Kandidaten, die af einer Seite in dem Kandidatenfenster "
 711 "angezeigt werden, angeben"
 712
 713 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:247
 714 msgid "Number of _triggers until show:"
 715 msgstr ""
 716
 717 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:248
 718 msgid "[times]"
 719 msgstr ""
 720
 721 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:250
 722 msgid ""
 723 "The number of times to press a conversion key until show the candidates "
 724 "window.Specify 0 to never show it."
 725 msgstr ""
 726 "Die Anzahl der Zeiten, die eine Konvertierungstaste gedrückt werden muss, "
 727 "bis das Kandidatenfenster gezeigt wird. 0 eingeben, um es nie zu zeigen."
 728
 729 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:260
 730 #, fuzzy
 731 msgid "_Simultaneous pressing time:"
 732 msgstr "_Gleichzeitige Drückzeit"
 733
 734 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:261
 735 msgid "[msec]"
 736 msgstr "[msec]"
 737
 738 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:263
 739 msgid "Time to regard as simultaneous key pressing."
 740 msgstr ""
 741
 742 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:286
 743 msgid "_Input mode: "
 744 msgstr "_Eingabemodus:"
 745
 746 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:296
 747 msgid "Typing _method: "
 748 msgstr "Schreibmethode:"
 749
 750 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:306
 751 #, fuzzy
 752 msgid "_Conversion mode: "
 753 msgstr "_Konvertierungsmethode:"
 754
 755 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:316
 756 msgid "St_yle of comma and period: "
 757 msgstr "Stil von Komma und Punkt"
 758
 759 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:326
 760 msgid "Symb_ol input style: "
 761 msgstr "Symbol-Eingabestil"
 762
 763 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:336
 764 msgid "_Space type: "
 765 msgstr "_Leertastentyp:"
 766
 767 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:346
 768 #, fuzzy
 769 msgid "Input from _ten key: "
 770 msgstr "Eingabe von _Ziffernblock"
 771
 772 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:356
 773 msgid "_Behavior on a comma or a period:"
 774 msgstr ""
 775
 776 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:366
 777 msgid "_Behavior on focus out:"
 778 msgstr ""
 779
 780 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:376
 781 msgid "_Left thumb shift keys:"
 782 msgstr ""
 783
 784 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:386
 785 msgid "_Right thumb shift keys:"
 786 msgstr ""
 787
 788 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:396
 789 msgid "_Commit:"
 790 msgstr "_Übergabe:"
 791
 792 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:397 src/scim_anthy_prefs.cpp:681
 793 msgid "Select commit keys"
 794 msgstr "Übergabe-Tasten auswählen"
 795
 796 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:398
 797 msgid ""
 798 "The key events to commit the preedit string with reversing the preference of "
 799 "learning. "
 800 msgstr ""
 801
 802 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:407
 803 msgid "Commit the _first segment:"
 804 msgstr "Das _erste Segment übergeben:"
 805
 806 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:408 src/scim_anthy_prefs.cpp:880
 807 msgid "Select keys to commit the first segment"
 808 msgstr " Tasten wählen, um das erste Segment zu übergeben"
 809
 810 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:409
 811 msgid ""
 812 "The key events to commit the first segment with reversing the preference of "
 813 "learning. "
 814 msgstr ""
 815
 816 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:418
 817 msgid "Commit the _selected segment:"
 818 msgstr "Das _ausgewählte Segment übergeben:"
 819
 820 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:419 src/scim_anthy_prefs.cpp:890
 821 msgid "Select keys to commit the selected segment"
 822 msgstr " Tasten wählen, um das ausgewählte Segment zu übergeben"
 823
 824 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:420
 825 msgid ""
 826 "The key events to commit the selected segment with reversing the preference "
 827 "of learning. "
 828 msgstr ""
 829
 830 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:429
 831 msgid "En_coding of dictionary:"
 832 msgstr "_Kodierung des Wörterbuchs:"
 833
 834 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:431
 835 msgid ""
 836 "If you choose \"EUC-JP-MS\", interoperatability of documents created on this "
 837 "system with Microsoft Windows may improve, but it depends on the "
 838 "implementation of your operating system and actual encoding of your "
 839 "dictionary."
 840 msgstr ""
 841 "Wenn Sie „EUC-JP-MS“ auswählen, kann sich die Interoperabilität mit "
 842 "Microsoft Windows bei Dokumenten, die auf diesem System erstellt werden, "
 843 "verbessern, allerdings hängt es von der Implementierung Ihres Betriebssystem "
 844 "und der tatsächlichen Kodierung Ihres Wörterbuchs ab."
 845
 846 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:442
 847 msgid "\"_Edit dictionary\" command:"
 848 msgstr "„Wörterbuch b_earbeiten“-Befehl"
 849
 850 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:452
 851 msgid "\"_Add word\" command:"
 852 msgstr "„Wort hinzufügen“-Befehl:"
 853
 854 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:462
 855 msgid "_Preedit string:"
 856 msgstr "_Unbearbeitete Zeichenkette:"
 857
 858 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:472
 859 msgid "_Conversion string:"
 860 msgstr "_Konvertierungszeichenkette"
 861
 862 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:482
 863 msgid "_Selected segment:"
 864 msgstr "_Ausgewähltes Segment"
 865
 866 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:506
 867 msgid "Toggle on/off"
 868 msgstr "an/aus umschalten"
 869
 870 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:507
 871 msgid "Select toggle on/off keys"
 872 msgstr "Tasten um an/aus umzuschalten auswählen"
 873
 874 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:508
 875 msgid "The key events to toggle on/off Japanese mode. "
 876 msgstr "Die Tastatureignisse, die an/aus umschalten"
 877
 878 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:516
 879 msgid "Circle input mode"
 880 msgstr "Eingabemodus durchschalten"
 881
 882 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:517
 883 msgid "Select circle input mode keys"
 884 msgstr "Tasten um Eingabemodus durchzuschalten, auswählen"
 885
 886 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:518
 887 msgid "The key events to circle input mode. "
 888 msgstr "Die Tastatureignisse, die den Eingabemodus durchschalten"
 889
 890 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:526
 891 msgid "Circle kana mode"
 892 msgstr "Kana-Modus durchschalten"
 893
 894 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:527
 895 msgid "Select circle kana mode keys"
 896 msgstr "Tasten um Kana-Modus durchzuschalten, auswählen"
 897
 898 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:528
 899 msgid "The key events to circle kana mode. "
 900 msgstr "Die Tastatureignisse, die den Kana-Modus durchschalten"
 901
 902 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:536
 903 msgid "Latin mode"
 904 msgstr "Latein-Modus"
 905
 906 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:537
 907 msgid "Select Latin mode keys"
 908 msgstr "Latein-Modus-Tasten auswählen"
 909
 910 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:538
 911 msgid "The key events to switch input mode to Latin. "
 912 msgstr "Die Tastatureignisse, die den Eingabemodus zu Latein umschalten."
 913
 914 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:546
 915 msgid "Wide Latin mode"
 916 msgstr "Breites-Latein-Modus"
 917
 918 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:547
 919 msgid "Select wide Latin mode keys"
 920 msgstr "Breites-Latein-Modus-Tasten auswählen"
 921
 922 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:548
 923 msgid "The key events to switch input mode to wide Latin. "
 924 msgstr ""
 925 "Die Tastatureignisse, die den Eingabemodus zu breitem Latein umschalten."
 926
 927 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:556
 928 msgid "Hiragana mode"
 929 msgstr "Hiragana-Modus"
 930
 931 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:557
 932 msgid "Select hiragana mode keys"
 933 msgstr "Hiragana-Modus-Tasten auswählen"
 934
 935 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:558
 936 msgid "The key events to switch input mode to hiragana. "
 937 msgstr "Die Tastatureignisse, die den Eingabemodus zu Hiragana umschalten."
 938
 939 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:566
 940 msgid "Katakana mode"
 941 msgstr "Katakana-Modus"
 942
 943 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:567
 944 msgid "Select katakana mode keys"
 945 msgstr "Katakana-Modus-Tasten auswählen"
 946
 947 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:568
 948 msgid "The key events to switch input mode to katakana. "
 949 msgstr "Die Tastatureignisse, die den Eingabemodus zu Katakana umschalten."
 950
 951 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:576
 952 msgid "Half katakana mode"
 953 msgstr "Halb-Katakana-Modus"
 954
 955 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:577
 956 msgid "Select half katakana mode keys"
 957 msgstr "Halb-Katakana-Modus-Tasten auswählen"
 958
 959 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:578
 960 msgid "The key events to switch input mode to half katakana. "
 961 msgstr ""
 962 "Die Tastatureignisse, die den Eingabemodus zu Halb-Katakana umschalten."
 963
 964 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:586
 965 msgid "Pseudo ASCII mode cancel"
 966 msgstr "Pseudo-ASCII-Modus abbrechen"
 967
 968 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:587
 969 msgid "Select pseudo ASCII mode cancel key"
 970 msgstr "Tasten, um den Pseudo-ASCII-Modus abzubrechen, auswählen"
 971
 972 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:588
 973 msgid "The key events to cancel the pseudo ASCII mode."
 974 msgstr "Die Tastaturereignisse, die den Pseudo-ASCII-Modus abbrechen"
 975
 976 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:596
 977 msgid "Circle typing method"
 978 msgstr "Schreibmethode durchschalten"
 979
 980 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:597
 981 msgid "Select circle typing method keys"
 982 msgstr "Tasten um Schreibmethode durchzuschalten, auswählen"
 983
 984 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:598
 985 msgid "The key events to circle typing method. "
 986 msgstr "Die Tastatureignisse, die die Schreibmethode durchschalten"
 987
 988 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:620
 989 msgid "Insert space"
 990 msgstr "Leerzeichen hinzufügen"
 991
 992 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:621
 993 msgid "Select inserting space keys"
 994 msgstr "Tasten um ein Leerzeichen hinzuzufügen, auswählen"
 995
 996 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:622
 997 msgid "The key events to insert a space. "
 998 msgstr "Die Tastatureignisse, die ein Leerzeichen hinzufügen."
 999
1000 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:630
1001 msgid "Insert alternative space"
1002 msgstr "Alternatives Leerzeichen hinzuf+gen"
1003
1004 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:631
1005 msgid "Select inserting alternative space keys"
1006 msgstr "Tasten um ein alternatives Leerzeichen hinzuzufügen, auswählen"
1007
1008 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:632
1009 msgid "The key events to insert a alternative space. "
1010 msgstr "Die Tastatureignisse, die ein alternatives Leerzeichen hinzufügen."
1011
1012 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:640
1013 msgid "Insert half space"
1014 msgstr "Halbes Leerzeicehn hinzufügen"
1015
1016 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:641
1017 msgid "Select inserting half width space keys"
1018 msgstr "Tasten um ein halbbreites Leerzeichen hinzuzufügen, auswählen"
1019
1020 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:642
1021 msgid "The key events to insert a half width space. "
1022 msgstr "Die Tastatureignisse, die ein halbbreites Leerzeichen hinzufügen."
1023
1024 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:650
1025 msgid "Insert wide space"
1026 msgstr "Breites Leerzeichen hinzufügen"
1027
1028 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:651
1029 msgid "Select inserting wide space keys"
1030 msgstr "Tasten um ein breites Leerzeichen hinzuzufügen, auswählen"
1031
1032 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:652
1033 msgid "The key events to insert a wide space. "
1034 msgstr "Die Tastatureignisse, die  ein breites Leerzeichen hinzufügen."
1035
1036 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:660
1037 msgid "Backspace"
1038 msgstr "Backspace"
1039
1040 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:661
1041 msgid "Select backspace keys"
1042 msgstr "Backspace-Tasten auswählen"
1043
1044 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:662
1045 msgid "The key events to delete a character before caret. "
1046 msgstr ""
1047
1048 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:670
1049 msgid "Delete"
1050 msgstr "Entfernen"
1051
1052 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:671
1053 msgid "Select delete keys"
1054 msgstr "Entfernen-Tasten auswählen"
1055
1056 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:672
1057 msgid "The key events to delete a character after caret. "
1058 msgstr ""
1059
1060 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:682
1061 msgid "The key events to commit the preedit string. "
1062 msgstr ""
1063
1064 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:690
1065 msgid "Convert"
1066 msgstr "Konvertieren"
1067
1068 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:691
1069 msgid "Select convert keys"
1070 msgstr "Konvertierungstasten auswählen"
1071
1072 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:692
1073 msgid "The key events to convert the preedit string to kanji. "
1074 msgstr ""
1075 "Die Tastatureignisse, die eine unbearbeitete Zeichenkette in Kanji "
1076 "konvertieren."
1077
1078 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:700
1079 msgid "Predict"
1080 msgstr "Vorhersagen"
1081
1082 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:701
1083 msgid "Select predict keys"
1084 msgstr "Wähle Vorhersagetasten"
1085
1086 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:702
1087 msgid ""
1088 "The key events to predict a word or sentence from already inserted text. "
1089 msgstr ""
1090 "Die Tastatureignisse, die ein Wort oder einen Satz aus einem bereits "
1091 "eingegebenen Text vorhersagen"
1092
1093 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:710
1094 msgid "Cancel"
1095 msgstr "Abbrechen"
1096
1097 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:711
1098 msgid "Select cancel keys"
1099 msgstr "Abbrechen-Tasten auswählen"
1100
1101 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:712
1102 msgid "The key events to cancel preediting or converting. "
1103 msgstr ""
1104 "Die Tastatureignisse, die die Vorbearbeitung oder das Konvertieren abbrechen."
1105
1106 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:720
1107 msgid "Cancel all"
1108 msgstr "Alles abbrechen."
1109
1110 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:721
1111 msgid "Select cancel all keys"
1112 msgstr "Tasten um alles abzubrechen, auswählen."
1113
1114 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:722
1115 msgid "The key events to return to initial state. "
1116 msgstr "Die Tastaturereignisse, die wieder zum Anfangszustand zurückkehren"
1117
1118 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:730
1119 msgid "Reconvert"
1120 msgstr "Zurückkonvertieren"
1121
1122 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:731
1123 msgid "Select reconvert keys"
1124 msgstr "Tasten zum zurückkonvertieren wählen"
1125
1126 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:732
1127 msgid "The key events to reconvert the commited string in selection. "
1128 msgstr ""
1129 "Die Tastatureignisse, die die übergebene Zeichenkette wieder in eine Auswahl "
1130 "zurückkonvertieren"
1131
1132 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:741
1133 msgid "Select do nothing keys"
1134 msgstr "Tasten um nichts zu tun, auswählen"
1135
1136 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:742
1137 msgid ""
1138 "The key events to eat and do nothing anymore. For example, it can be used to "
1139 "disable space key completely."
1140 msgstr ""
1141 "Die Tastatureignisse, um Essen zu gehen und nichts mehr zu tun. Das kann zum "
1142 "Beispiel benutzt werden, um die Leertaste komplett zu deaktivieren."
1143
1144 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:765
1145 msgid "Move to first"
1146 msgstr ""
1147
1148 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:766
1149 msgid "Select move caret to first keys"
1150 msgstr ""
1151
1152 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:767
1153 msgid "The key events to move the caret to the first of preedit string. "
1154 msgstr ""
1155
1156 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:775
1157 msgid "Move to last"
1158 msgstr ""
1159
1160 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:776
1161 msgid "Select move caret to last keys"
1162 msgstr ""
1163
1164 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:777
1165 msgid "The key events to move the caret to the last of the preedit string. "
1166 msgstr ""
1167
1168 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:785
1169 msgid "Move forward"
1170 msgstr ""
1171
1172 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:786
1173 #, fuzzy
1174 msgid "Select move caret forward keys"
1175 msgstr "Konvertierungstasten auswählen"
1176
1177 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:787
1178 #, fuzzy
1179 msgid "The key events to move the caret forward. "
1180 msgstr "Die Tastatureignisse, die den nöchsten Kandidaten auswählen"
1181
1182 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:795
1183 msgid "Move backward"
1184 msgstr ""
1185
1186 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:796
1187 #, fuzzy
1188 msgid "Select move caret backward keys"
1189 msgstr "Konvertierungstasten auswählen"
1190
1191 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:797
1192 #, fuzzy
1193 msgid "The key events to move the caret backward. "
1194 msgstr "Die Tastatureignisse, die den nöchsten Kandidaten auswählen"
1195
1196 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:819
1197 msgid "Select the first segment"
1198 msgstr "Das erste Segment auswählen"
1199
1200 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:820
1201 msgid "Select keys to select the first segment"
1202 msgstr "Tasten auswählen, um das erste Segment auszuwählen"
1203
1204 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:821
1205 msgid "The key events to select the first segment. "
1206 msgstr "Die Tastatureignisse, die das erste Segment auswählen"
1207
1208 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:829
1209 msgid "Select the last segment"
1210 msgstr "Das letzte Segment auswählen"
1211
1212 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:830
1213 msgid "Select keys to select the last segment"
1214 msgstr "Tasten auswählen, um das letzte Segment auszuwählen"
1215
1216 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:831
1217 msgid "The key events to select the the last segment. "
1218 msgstr "Die Tastatureignisse, die das letzte Segment auswählen"
1219
1220 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:839
1221 msgid "Select the next segment"
1222 msgstr "Das nächste Segment auswählen"
1223
1224 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:840
1225 msgid "Select keys to select the next segment"
1226 msgstr "Tasten auswählen, um das nächste Segment auszuwählen"
1227
1228 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:841
1229 msgid "The key events to select the next segment. "
1230 msgstr "Die Tastatureignisse, die das nächste Segment auswählen"
1231
1232 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:849
1233 msgid "Select the previous segment"
1234 msgstr "Das vorherige Segment auswählen"
1235
1236 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:850
1237 msgid "Select keys to select the previous segment"
1238 msgstr "Tasten auswählen, um das vorherige Segment auszuwählen"
1239
1240 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:851
1241 msgid "The key events to select the previous segment. "
1242 msgstr "Die Tastatureignisse, die das vorherige Segment auswählen"
1243
1244 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:859
1245 msgid "Shrink the segment"
1246 msgstr "Das Segment verkleinern"
1247
1248 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:860
1249 msgid "Select keys to shrink the segment"
1250 msgstr "Tasten auswählen, um das Segment zu verkleinern"
1251
1252 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:861
1253 msgid "The key events to shrink the selected segment. "
1254 msgstr "Die Tastatureignisse, die das ausgewählte Segment verkleinern"
1255
1256 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:869
1257 msgid "Expand the segment"
1258 msgstr "Das Segment vergrößern"
1259
1260 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:870
1261 msgid "Select keys to expand the segment"
1262 msgstr "Tasten auswählen, um das Segment zu vergrößern"
1263
1264 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:871
1265 msgid "The key events to expand the selected segment. "
1266 msgstr "Die Tastatureignisse, die das ausgewählte Segment vergrößern"
1267
1268 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:879
1269 msgid "Commit the first segment"
1270 msgstr "Das erste Segment übergeben"
1271
1272 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:881
1273 msgid "The key events to commit the first segment. "
1274 msgstr "Die Tastatureignisse, die das erste Segment übergeben"
1275
1276 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:889
1277 msgid "Commit the selected segment"
1278 msgstr "Das ausgewählte Segment übergeben"
1279
1280 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:891
1281 msgid "The key events to commit the selected segment. "
1282 msgstr "Die Tastatureignisse, die das ausgewählte Segment übergeben"
1283
1284 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:913
1285 msgid "First candidate"
1286 msgstr "Erster Kandidat"
1287
1288 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:914
1289 msgid "Select the first candidate keys"
1290 msgstr ""
1291
1292 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:915
1293 msgid "The key events to select the first candidate. "
1294 msgstr "Die Tastatureignisse, die den ersten Kandidaten auswählen"
1295
1296 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:923
1297 msgid "Last candidate"
1298 msgstr "Letzter Kandidat"
1299
1300 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:924
1301 msgid "Select the last candidate keys"
1302 msgstr "Tasten für den letzten Kandidaten auswählen"
1303
1304 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:925
1305 msgid "The key events to the select last candidate. "
1306 msgstr "Die Tastatureignisse, die den letzten Kandidaten auswählen"
1307
1308 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:933
1309 msgid "Next candidate"
1310 msgstr "Nächster Kandidat"
1311
1312 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:934
1313 msgid "Select the next candidate keys"
1314 msgstr "Tasten für den nächsten Kandidaten auswählen"
1315
1316 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:935
1317 msgid "The key events to select the next candidate. "
1318 msgstr "Die Tastatureignisse, die den nöchsten Kandidaten auswählen"
1319
1320 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:943
1321 msgid "Previous candidate"
1322 msgstr "Vorheriger Kandidat"
1323
1324 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:944
1325 msgid "Select the previous candidate keys"
1326 msgstr "Tasten für den vorherigen Kandidaten auswählen"
1327
1328 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:945
1329 msgid "The key events to select the previous candidate. "
1330 msgstr "Die Tastatureignisse, die den vorherigen Kandidaten auswählen"
1331
1332 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:953
1333 msgid "Page up"
1334 msgstr "Seite hoch"
1335
1336 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:954
1337 msgid "Select page up candidates keys"
1338 msgstr "Tasten auswählen, um eine Kandidatenseite hochzugehen"
1339
1340 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:955
1341 msgid "The key events to switch candidates page up. "
1342 msgstr "Die Tastatureignisse, die eine Kandidatenseite hochgehen"
1343
1344 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:963
1345 msgid "Page down"
1346 msgstr "Seite runter"
1347
1348 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:964
1349 msgid "Select page down candidates keys"
1350 msgstr "Tasten auswählen, um eine Kandidatenseite herunterzugehen"
1351
1352 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:965
1353 msgid "The key events to switch candidates page down. "
1354 msgstr "Die Tastatureignisse, die eine Kandidatenseite heruntergehen"
1355
1356 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:987
1357 msgid "1st candidate"
1358 msgstr "1. Kandidat"
1359
1360 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:988
1361 msgid "Select keys to select 1st candidate"
1362 msgstr " Tasten wählen, um 1. Kandidaten auszuwählen"
1363
1364 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:989
1365 msgid "The key events to select the 1st candidate. "
1366 msgstr "Die Tastatureignisse, die den 1. Kandidaten auswählen"
1367
1368 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:997
1369 msgid "2nd candidate"
1370 msgstr "2. Kandidat"
1371
1372 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:998
1373 msgid "Select keys to select 2nd candidate"
1374 msgstr " Tasten wählen, um 2. Kandidaten auszuwählen"
1375
1376 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:999
1377 msgid "The key events to select the 2nd candidate. "
1378 msgstr "Die Tastatureignisse, die den 2. Kandidaten auswählen"
1379
1380 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:1007
1381 msgid "3rd candidate"
1382 msgstr "3. Kandidat"
1383
1384 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:1008
1385 msgid "Select keys to select 3rd candidate"
1386 msgstr " Tasten wählen, um 3. Kandidaten auszuwählen"
1387
1388 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:1009
1389 msgid "The key events to select the 3rd candidate. "
1390 msgstr "Die Tastatureignisse, die den 3. Kandidaten auswählen"
1391
1392 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:1017
1393 msgid "4th candidate"
1394 msgstr "4. Kandidat"
1395
1396 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:1018
1397 msgid "Select keys to select 4th candidate"
1398 msgstr " Tasten wählen, um 4. Kandidaten auszuwählen"
1399
1400 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:1019
1401 msgid "The key events to select the 4th candidate. "
1402 msgstr "Die Tastatureignisse, die den 4. Kandidaten auswählen"
1403
1404 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:1027
1405 msgid "5th candidate"
1406 msgstr "5. Kandidat"
1407
1408 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:1028
1409 msgid "Select keys to select 5th candidate"
1410 msgstr " Tasten wählen, um 5. Kandidaten auszuwählen"
1411
1412 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:1029
1413 msgid "The key events to select the 5th candidate. "
1414 msgstr "Die Tastatureignisse, die den 5. Kandidaten auswählen"
1415
1416 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:1037
1417 msgid "6th candidate"
1418 msgstr "6. Kandidat"
1419
1420 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:1038
1421 msgid "Select keys to select 6th candidate"
1422 msgstr " Tasten wählen, um 6. Kandidaten auszuwählen"
1423
1424 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:1039
1425 msgid "The key events to select the 6th candidate. "
1426 msgstr "Die Tastatureignisse, die den 6. Kandidaten auswählen"
1427
1428 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:1047
1429 msgid "7th candidate"
1430 msgstr "7. Kandidat"
1431
1432 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:1048
1433 msgid "Select keys to select 7th candidate"
1434 msgstr " Tasten wählen, um 7. Kandidaten auszuwählen"
1435
1436 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:1049
1437 msgid "The key events to select the 7th candidate. "
1438 msgstr "Die Tastatureignisse, die den 7. Kandidaten auswählen"
1439
1440 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:1057
1441 msgid "8th candidate"
1442 msgstr "8. Kandidat"
1443
1444 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:1058
1445 msgid "Select keys to select 8th candidate"
1446 msgstr " Tasten wählen, um 8. Kandidaten auszuwählen"
1447
1448 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:1059
1449 msgid "The key events to select the 8th candidate. "
1450 msgstr "Die Tastatureignisse, die den 8. Kandidaten auswählen"
1451
1452 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:1067
1453 msgid "9th candidate"
1454 msgstr "9. Kandidat"
1455
1456 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:1068
1457 msgid "Select keys to select 9th candidate"
1458 msgstr "Die Tastatureignisse, die den 9. Kandidaten auswählen"
1459
1460 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:1069
1461 msgid "The key events to select the 9th candidate. "
1462 msgstr "Die Tastatureignisse, um den 9. Kandidaten auszuwählen"
1463
1464 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:1077
1465 msgid "10th candidate"
1466 msgstr "10. Kandidat"
1467
1468 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:1078
1469 msgid "Select keys to select 10th candidate"
1470 msgstr "Die Tastatureignisse, die den 10. Kandidaten auswählen"
1471
1472 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:1079
1473 msgid "The key events to select the 10th candidate. "
1474 msgstr "Die Tastatureignisse, um den 10. Kandidaten auszuwählen"
1475
1476 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:1101
1477 #, fuzzy
1478 msgid "Convert character type forward"
1479 msgstr "Zeichentyp vorwärts rotieren"
1480
1481 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:1102
1482 #, fuzzy
1483 msgid "Select keys to convert character type forward"
1484 msgstr "Zeichentyp vorwärts rotieren"
1485
1486 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:1103
1487 #, fuzzy
1488 msgid "Rotate character type forward."
1489 msgstr "Zeichentyp vorwärts rotieren"
1490
1491 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:1111
1492 #, fuzzy
1493 msgid "Convert character type backward"
1494 msgstr "Zeichentyp rückwärts rotieren"
1495
1496 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:1112
1497 #, fuzzy
1498 msgid "Select keys to convert character type backward"
1499 msgstr "Tasten auswählen, um in Katakana zu konvertieren"
1500
1501 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:1113
1502 #, fuzzy
1503 msgid "Rotate character type backward."
1504 msgstr "Zeichentyp rückwärts rotieren"
1505
1506 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:1121
1507 msgid "Convert to hiragana"
1508 msgstr "In Hiragana konvertieren"
1509
1510 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:1122
1511 msgid "Select keys to convert to hiragana"
1512 msgstr "Tasten auswählen, um in Hiragan zu konvertieren"
1513
1514 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:1123
1515 msgid "The key events to convert the preedit string to hiragana. "
1516 msgstr ""
1517 "Die Tastaturereignisse, die die unbearbeitete Zeichenkette in Hiragana "
1518 "konvertieren"
1519
1520 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:1131
1521 msgid "Convert to katakana"
1522 msgstr "In Katakana konvertieren"
1523
1524 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:1132
1525 msgid "Select keys to convert to katakana"
1526 msgstr "Tasten auswählen, um in Katakana zu konvertieren"
1527
1528 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:1133
1529 msgid "The key events to convert the preedit string to katakana. "
1530 msgstr ""
1531 "Die Tastaturereignisse, die die unbearbeitete Zeichenkette in Katakana "
1532 "konvertieren"
1533
1534 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:1141
1535 msgid "Convert to half width"
1536 msgstr "in Halbbreit konvertieren"
1537
1538 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:1142
1539 msgid "Select keys to convert to half width"
1540 msgstr "Tasten auswählen, um in Halbbreit zu konvertieren"
1541
1542 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:1143
1543 msgid "The key events to convert the preedit string to half width. "
1544 msgstr ""
1545 "Die Tastaturereignisse, die die unbearbeitete Zeichenkette in Halbbreit "
1546 "konvertieren"
1547
1548 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:1151
1549 msgid "Convert to half katakana"
1550 msgstr "In halbbreite Katakana konvertieren"
1551
1552 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:1152
1553 msgid "Select keys to convert to half width katakana"
1554 msgstr "Tasten auswählen, um in halbbreite Katakana zu konvertieren"
1555
1556 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:1153
1557 msgid "The key events to convert the preedit string to half width katakana. "
1558 msgstr ""
1559 "Die Tastaturereignisse, die die unbearbeitete Zeichenkette in halbbreite "
1560 "Katakana konvertieren"
1561
1562 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:1161
1563 msgid "Convert to wide latin"
1564 msgstr "In breites Latein konvertieren"
1565
1566 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:1162
1567 msgid "Select keys to convert to wide latin"
1568 msgstr "Tasten auswählen, um in breites Latein zu konvertieren"
1569
1570 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:1163
1571 msgid "The key events to convert the preedit string to wide latin. "
1572 msgstr ""
1573 "Die Tastaturereignisse, die die unbearbeitete Zeichenkette in breites Latein "
1574 "konvertieren"
1575
1576 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:1171
1577 msgid "Convert to latin"
1578 msgstr "In Latein konvertieren"
1579
1580 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:1172
1581 msgid "Select keys to convert to latin"
1582 msgstr "Tasten auswählen, um in Latein zu konvertieren"
1583
1584 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:1173
1585 msgid "The key events to convert the preedit string to latin. "
1586 msgstr ""
1587 "Die Tastaturereignisse, die die unbearbeitete Zeichenkette in Latein "
1588 "konvertieren"
1589
1590 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:1195
1591 msgid "Edit dictionary"
1592 msgstr "Wörterbuch bearbeiten"
1593
1594 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:1196
1595 msgid "Select edit dictionary keys"
1596 msgstr "Tasten auswählen, um Wörterbuch zu bearbeiten"
1597
1598 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:1197
1599 msgid "The key events to launch dictionary administration tool. "
1600 msgstr "Die Tastaturereignisse, die das Wörterbuchverwaltungsprogramm öffnen"
1601
1602 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:1206
1603 msgid "Select add a word keys"
1604 msgstr "Tasten auswählen, um ein Wort hinzuzufügen"
1605
1606 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:1207
1607 msgid "The key events to launch the tool to add a word. "
1608 msgstr ""
1609 "Die Tastatureignisse, die das Programm zum Hinzufügen eines Wortes öffnen"
1610
1611 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:1232 src/scim_anthy_prefs.cpp:1245
1612 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:1258
1613 msgid "Color:"
1614 msgstr "Farbe:"
1615
1616 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:1233 src/scim_anthy_prefs.cpp:1234
1617 msgid "The color of preediting text"
1618 msgstr "Farbe des unbearbeiteten Textes"
1619
1620 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:1246 src/scim_anthy_prefs.cpp:1247
1621 msgid "The color of conversion text"
1622 msgstr "Farbe des konvertierten Textes"
1623
1624 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:1259
1625 msgid "The color of selected segment text"
1626 msgstr "Die Farbe des ausgewählten Segments"
1627
1628 #: src/scim_anthy_prefs.cpp:1260
1629 #, fuzzy
1630 msgid "The color of selected segment text in the conversion text"
1631 msgstr "Die Farbe des ausgewählten Segments im konvertierten Text"
1632
1633 #: src/scim_anthy_color_button.cpp:320
1634 msgid "Foreground color"
1635 msgstr "Vordergrundfarbe"
1636
1637 #: src/scim_anthy_color_button.cpp:320
1638 msgid "Background color"
1639 msgstr "Hintergrundfarbe"
1640
1641 #~ msgid "<b>Default Modes</b>"
1642 #~ msgstr "<b>Standardmodi</b>"
1643
1644 #~ msgid "<b>Input Prediction</b>"
1645 #~ msgstr "<b>Eingabevorhersage</b>"
1646
1647 #~ msgid "Key Bindings"
1648 #~ msgstr "Tastenkürzel"
1649
1650 #~ msgid "Colors"
1651 #~ msgstr "Farben"
1652
1653 #~ msgid "Table _entries:"
1654 #~ msgstr "Tabellen_einträge"
1655
1656 #~ msgid "Use the scim-anthy's custom lookup _window instead of SCIM's one"
1657 #~ msgstr ""
1658 #~ "Das benutzerdefinierte Nachschlage_fenster von Scim-Anthy anstelle des "
1659 #~ "von SCIM benutzen."
1660
1661 #, fuzzy
1662 #~ msgid "Show _diction of candidates"
1663 #~ msgstr "Zeige Schreibweise der Kandidaten"
1664
1665 #~ msgid "Show _tray icon"
1666 #~ msgstr "_Tray-Icon anzeigen"
1667
1668 #~ msgid "\"_Yomi\" option for \"Add word\" command:"
1669 #~ msgstr "„Yomi“-Option für „Wort hinzufügen“-Befehl:"