po/de.po

   1 msgid "IDS_COM_SK_OK"
   2 msgstr "OK"
   3
   4 msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_DATA_USAGE"
   5 msgstr "Datennutzung"
   6
   7 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TETHERING"
   8 msgstr "Tethering"
   9
  10 msgid "IDS_WIFI_TPOP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_PD_REACHED"
  11 msgstr "Maximale Anzahl %d von Zeichen erreicht."
  12
  13 msgid "IDS_BR_SK_YES"
  14 msgstr "Ja"
  15
  16 msgid "IDS_BR_SK_NO"
  17 msgstr "Nein"
  18
  19 msgid "IDS_BR_SK_CANCEL"
  20 msgstr "Abbrechen"
  21
  22 msgid "IDS_COM_BODY_HELP"
  23 msgstr "Hilfe"
  24
  25 msgid "IDS_ST_HEADER_RENAME_DEVICE"
  26 msgstr "Gerätenamen ändern"
  27
  28 msgid "IDS_ST_HEADER_MY_DEVICE_NAME"
  29 msgstr "Name meines Geräts"
  30
  31 msgid "IDS_COM_BODY_ENTER_PASSWORD"
  32 msgstr "Passwort eingeben"
  33
  34 msgid "IDS_TPLATFORM_ACBUTTON_DONE_ABB"
  35 msgstr "FERTIG"
  36
  37 msgid "IDS_TPLATFORM_ACBUTTON_CANCEL_ABB"
  38 msgstr "ABBRECHEN"
  39
  40 msgid "IDS_COM_SK_SAVE"
  41 msgstr "Speichern"
  42
  43 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_BLUETOOTH_TETHERING"
  44 msgstr "Bluetooth-Tethering"
  45
  46 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_CONNECTED_DEVICE"
  47 msgstr "Verbundenes Gerät"
  48
  49 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_DATA_USED_C_PS_ABB"
  50 msgstr "Verbrauchte Daten: %s"
  51
  52 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_DEVICE_NAME"
  53 msgstr "Gerätename"
  54
  55 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_DEVICE_NAME_CAN_BE_CHANGED_IN_PS"
  56 msgstr "Gerätename kann in %s geändert werden."
  57
  58 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_HIDE_MY_DEVICE"
  59 msgstr "Mein Gerät ausblenden"
  60
  61 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_PASSWORD"
  62 msgstr "Passwort"
  63
  64 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_PD_BYTES"
  65 msgstr "%d Byte"
  66
  67 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_PD_KB"
  68 msgstr "%d KB"
  69
  70 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_PD_MB"
  71 msgstr "%d MB"
  72
  73 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_SECURITY"
  74 msgstr "Sicherheit"
  75
  76 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TAP_TO_CONFIGURE_TETHERING"
  77 msgstr "Tippen, um Tethering zu konfigurieren"
  78
  79 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TETHERING_ACTIVE_ABB"
  80 msgstr "Tethering aktiv"
  81
  82 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_TETHERING_IS_CURRENTLY_BEING_CONTROLLED_BY_ANOTHER_APPLICATION_TO_CONFIGURE_TETHERING_THAT_APPLICATION_WILL_BE_DISABLED"
  83 msgstr "Tethering wird gerade von einer anderen Anwendung gesteuert. Diese Anwendung wird zur Konfiguration von Tethering deaktiviert."
  84
  85 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_THIS_PASSWORD_IS_ONLY_FOR_WI_FI_TETHERING"
  86 msgstr "Dieses Passwort gilt nur für WLAN-Tethering."
  87
  88 msgid "IDS_MOBILEAP_BODY_WI_FI_TETHERING_HIDDEN"
  89 msgstr "WLAN-Tethering ausgeblendet"
  90
  91 msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_CONNECT_TO_MOBILE_NETWORK_ABB"
  92 msgstr "Mit mobilem Netzwerk verbinden"
  93
  94 msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_CONNECT_USB_CABLE_ABB"
  95 msgstr "Anschluß eines USB-Kabel"
  96
  97 msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_DISABLE_FLIGHT_MODE_ABB"
  98 msgstr "Deaktivieren des Offline-Modus"
  99
 100 msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_INSERT_SIM_CARD_ABB"
 101 msgstr "SIM-Karte einlegen"
 102
 103 msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_TETHERING_FAILED_ABB"
 104 msgstr "Tethering schlug fehl"
 105
 106 msgid "IDS_MOBILEAP_HEADER_UNABLE_TO_USE_TETHERING_ABB"
 107 msgstr "Tethering nicht möglich"
 108
 109 msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_USB_TETHERING"
 110 msgstr "USB-Tethering"
 111
 112 msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_WI_FI_TETHERING"
 113 msgstr "WLAN-Tethering"
 114
 115 msgid "IDS_MOBILEAP_MBODY_WI_FI_TETHERING_SETTINGS"
 116 msgstr "WLAN-Tethering-Einstell."
 117
 118 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_CONNECTED_DEVICES_C_PD"
 119 msgstr "Verbundene Geräte: %d"
 120
 121 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_CONNECT_USB_CABLE"
 122 msgstr "USB-Kabel anschließen"
 123
 124 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_DISABLING_TETHERING_WILL_PREVENT_LINKED_DEVICES_FROM_ACCESSING_THE_INTERNET_CONTINUE_Q"
 125 msgstr "Das Deaktivieren von Tethering verhindert den Zugriff verbundener Geräte auf das Internet. Fortfahren?"
 126
 127 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_ENABLING_USB_TETHERING_WILL_DISCONNECT_PREVIOUS_USB_CONNECTION"
 128 msgstr "Das Aktivieren des USB-Tethering beendet die vorherige USB-Verbindung."
 129
 130 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_INSERT_SIM_CARD_AND_RESTART_DEVICE_TO_USE_TETHERING"
 131 msgstr "SIM-Karte einsetzen und Gerät neu starten, um Tethering zu verwenden."
 132
 133 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_PASSWORD_MUST_CONTAIN_AT_LEAST_PD_CHARACTERS_AND_NOT_EXCEED_PD_CHARACTERS"
 134 msgstr "Passwort muss mindestens %d, jedoch nicht mehr als %d Zeichen enthalten"
 135
 136 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_TETHERING_CONSUMES_MORE_BATTERY_POWER_AND_INCREASES_YOUR_DATA_USAGE"
 137 msgstr "Tethering verbraucht mehr Akkuleistung und erhöht Ihre Datennutzung."
 138
 139 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_TO_ENABLE_THIS_TETHERING_FUNCTION_CONNECT_TO_A_MOBILE_OR_WI_FI_NETWORK"
 140 msgstr "Wenn Sie die Tethering-Funktion aktivieren möchten, stellen Sie eine Verbindung mit einem WLAN oder einem mobilen Netz her."
 141
 142 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_TETHERING"
 143 msgstr "Tethering kann nicht verwendet werden"
 144
 145 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_TETHERING_IN_FLIGHT_MODE_TO_USE_TETHERING_DISABLE_FLIGHT_MODE"
 146 msgstr "Tethering kann im Offline-Modus nicht verwendet werden. Um Tethering zu verwenden, deaktivieren Sie den Offline-Modus."
 147
 148 msgid "IDS_MSGC_POP_MOBILE_DATA_IS_DISABLED_ENABLE_MOBILE_DATA_AND_TRY_AGAIN"
 149 msgstr "Mobile Daten sind deaktiviert. Aktivieren Sie mobile Daten und versuchen Sie es dann erneut."
 150
 151 msgid "IDS_BR_MBODY_CONNECT_TO_MOBILE_NETWORK"
 152 msgstr "Mit Mobilnetz verbinden"
 153
 154 msgid "IDS_BR_OPT_DO_NOT_SHOW_AGAIN"
 155 msgstr "Nicht erneut anzeigen"
 156
 157 msgid "IDS_CHATON_BODY_AT_LEAST_PD_CHARACTERS_ABB"
 158 msgstr "Mindestens %d Zeichen"
 159
 160 msgid "IDS_COM_BODY_NO_NAME"
 161 msgstr "Kein Name"
 162
 163 msgid "IDS_COM_BODY_TURN_OFF"
 164 msgstr "Ausschalten"
 165
 166 msgid "IDS_MSG_HEADER_NO_NETWORK_CONNECTION"
 167 msgstr "Keine Netzverbindung"
 168
 169 msgid "IDS_ST_BODY_BLUETOOTH_VISIBILITY_HAS_TIMED_OUT_YOUR_DEVICE_MIGHT_NOT_BE_FOUND"
 170 msgstr "Die Bluetooth-Sichtbarkeit ist abgelaufen. Ihr Gerät wird möglicherweise nicht gefunden."
 171
 172 msgid "IDS_ST_BODY_CONNECTION_TIMEOUT"
 173 msgstr "Verbindung getrennt"
 174
 175 msgid "IDS_ST_BODY_ENTER_PASSWORD_OF_AT_LEAST_8_CHARACTERS"
 176 msgstr "Geben Sie ein Passwort mit mindestens 8 Zeichen ein"
 177
 178 msgid "IDS_ST_BODY_SECURITY_TYPE_C_PS"
 179 msgstr "Sicherheitstyp: %s"
 180
 181 msgid "IDS_ST_BODY_SETTINGS"
 182 msgstr "Einstellungen"
 183
 184 msgid "IDS_ST_BODY_TETHERING_CONSUMES_MORE_BATTERY_POWER_AND_INCREASES_YOUR_DATA_USAGE_THE_MAXIMUM_NUMBER_OF_TETHERED_DEVICES_ALLOWED_IS_PD"
 185 msgstr "Tethering verbraucht mehr Akkuleistung und erhöht Ihr Datenvolumen. Für Tethering sind maximal %d Geräte erlaubt."
 186
 187 msgid "IDS_ST_BODY_WI_FI_NETWORK_WILL_BE_DISCONNECTED_TETHERING_CONSUMES_MORE_BATTERY_POWER_AND_INCREASES_YOUR_DATA_USAGE_THE_MAXIMUM_NUMBER_OF_TETHERED_DEVICES_ALLOWED_IS_PD"
 188 msgstr "Die WLAN-Verbindung wird getrennt. Tethering verbraucht mehr Akkuleistung und erhöht Ihr Datenvolumen. Für Tethering sind maximal %d Geräte erlaubt."
 189
 190 msgid "IDS_ST_BUTTON_ENABLE_M_USE"
 191 msgstr "Aktivieren"
 192
 193 msgid "IDS_ST_HEADER_DATA_USAGE_LIMIT_REACHED_ABB2"
 194 msgstr "Max. Datennutzg. erreicht"
 195
 196 msgid "IDS_ST_MBODY_FLIGHT_MODE_ABB"
 197 msgstr "Offl.-Modus"
 198
 199 msgid "IDS_ST_POP_DEVICE_NAMES_ARE_DISPLAYED_TO_DISTINGUISH_EACH_OF_THE_DEVICES_AVAILABLE_MSG"
 200 msgstr "Gerätenamen werden angezeigt um jedes Gerät unterscheiden zu können, das über die Liste naher Geräte, Bluetooth, Wi-Fi Direct oder andere Methoden verfügbar ist."
 201
 202 msgid "IDS_ST_POP_TO_USE_TETHERING_CONNECT_TO_A_MOBILE_NETWORKS"
 203 msgstr "Wenn Sie Tethering verwenden möchten, müssen Sie mit mobilen Netzwerken verbunden sein."
 204
 205 msgid "IDS_ST_SK_RENAME"
 206 msgstr "Umbenennen"
 207
 208 msgid "IDS_WIFI_HEADER_CONNECTED_DEVICES"
 209 msgstr "Verbundene Geräte"
 210
 211 msgid "MIDS_SWALL_HEADER_SIM_CARD_ERROR_OCCURRED_ABB"
 212 msgstr "SIM-Karten-Fehler aufgetreten"
 213
 214 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_PACKET_DATA_SERVICE_OUT_OF_COVERAGE"
 215 msgstr "Paketdienst kann nicht verwendet werden. Außerhalb des Abdeckungsbereichs"
 216
 217 msgid "IDS_ST_BODY_ABOUT_PHONE"
 218 msgstr "Telefoninfo"
 219
 220 msgid "IDS_POPSYNC_BODY_CONNECT_YOUR_MOBILE_DEVICE_TO_THE_PC_VIA_USB_CABLE_T_HELP"
 221 msgstr "Schließen Sie Ihr Mobilgerät mit einem USB-Kabel an den PC an."
 222