po/de.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 #, fuzzy
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: cryptsetup 1.0.1.fk01\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2009-01-13 20:50+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2005-08-18 19:52+0200\n"
  13 "Last-Translator: Florian Knauf <i-sys@gmx.net>\n"
  14 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #: lib/setup.c:690
  20 msgid ""
  21 "This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key."
  22 msgstr ""
  23 "Dies ist der letzte aktive Schlüssel. Das Gerät wird nach dem Entfernen des "
  24 "Schlüssels unbenutzbar sein."
  25
  26 #: luks/keyencryption.c:70
  27 #, c-format
  28 msgid "Unable to obtain sector size for %s"
  29 msgstr ""
  30
  31 #: luks/keyencryption.c:132
  32 msgid "Failed to obtain device mapper directory."
  33 msgstr ""
  34
  35 #: luks/keymanage.c:89
  36 #, fuzzy, c-format
  37 msgid "Can't open device: %s\n"
  38 msgstr "Fehler beim Öffnen des Geräts: %s"
  39
  40 #: luks/keymanage.c:96
  41 #, c-format
  42 msgid "%s is not a LUKS partition\n"
  43 msgstr ""
  44
  45 #: luks/keymanage.c:99
  46 #, fuzzy
  47 msgid "unknown hash spec in phdr\n"
  48 msgstr "Unbekannter Hash im Partitions-Header"
  49
  50 #: luks/keymanage.c:102
  51 #, c-format
  52 msgid "unknown LUKS version %d\n"
  53 msgstr ""
  54
  55 #: luks/keymanage.c:130 luks/keymanage.c:412
  56 #, fuzzy, c-format
  57 msgid "Can't open device %s"
  58 msgstr "Fehler beim Öffnen des Geräts: %s"
  59
  60 #: luks/keymanage.c:220
  61 #, c-format
  62 msgid "key %d active, purge first"
  63 msgstr ""
  64
  65 #: luks/keymanage.c:225
  66 #, c-format
  67 msgid "key material section %d includes too few stripes. Header manipulation?"
  68 msgstr ""
  69
  70 #: luks/keymanage.c:447
  71 #, c-format
  72 msgid "Key %d not active. Can't wipe.\n"
  73 msgstr ""
  74
  75 #: luks/keymanage.c:492
  76 #, fuzzy, c-format
  77 msgid "Can't open device for %s%saccess: %s\n"
  78 msgstr "Fehler beim Öffnen des Geräts: %s"
  79
  80 #: luks/keymanage.c:492
  81 msgid "exclusive "
  82 msgstr ""
  83
  84 #: luks/keymanage.c:492
  85 msgid "writable "
  86 msgstr ""
  87
  88 #: src/cryptsetup.c:61 src/cryptsetup.c:75
  89 msgid "<name> <device>"
  90 msgstr ""
  91
  92 #: src/cryptsetup.c:61
  93 msgid "create device"
  94 msgstr ""
  95
  96 #: src/cryptsetup.c:62 src/cryptsetup.c:63 src/cryptsetup.c:64
  97 #: src/cryptsetup.c:72
  98 msgid "<name>"
  99 msgstr ""
 100
 101 #: src/cryptsetup.c:62
 102 msgid "remove device"
 103 msgstr ""
 104
 105 #: src/cryptsetup.c:63
 106 #, fuzzy
 107 msgid "resize active device"
 108 msgstr "Die Größe des Gerätes"
 109
 110 #: src/cryptsetup.c:64
 111 msgid "show device status"
 112 msgstr ""
 113
 114 #: src/cryptsetup.c:65 src/cryptsetup.c:67
 115 msgid "<device> [<new key file>]"
 116 msgstr ""
 117
 118 #: src/cryptsetup.c:65
 119 #, fuzzy
 120 msgid "formats a LUKS device"
 121 msgstr "Kein Block-Device"
 122
 123 #: src/cryptsetup.c:66
 124 msgid "<device> <name> "
 125 msgstr ""
 126
 127 #: src/cryptsetup.c:66
 128 msgid "open LUKS device as mapping <name>"
 129 msgstr ""
 130
 131 #: src/cryptsetup.c:67
 132 msgid "add key to LUKS device"
 133 msgstr ""
 134
 135 #: src/cryptsetup.c:68
 136 msgid "<device> [<key file>]"
 137 msgstr ""
 138
 139 #: src/cryptsetup.c:68
 140 msgid "removes supplied key or key file from LUKS device"
 141 msgstr ""
 142
 143 #: src/cryptsetup.c:69 src/cryptsetup.c:74
 144 msgid "<device> <key slot>"
 145 msgstr ""
 146
 147 #: src/cryptsetup.c:69
 148 msgid "wipes key with number <key slot> from LUKS device"
 149 msgstr ""
 150
 151 #: src/cryptsetup.c:70 src/cryptsetup.c:71 src/cryptsetup.c:73
 152 msgid "<device>"
 153 msgstr ""
 154
 155 #: src/cryptsetup.c:70
 156 msgid "print UUID of LUKS device"
 157 msgstr ""
 158
 159 #: src/cryptsetup.c:71
 160 msgid "tests <device> for LUKS partition header"
 161 msgstr ""
 162
 163 #: src/cryptsetup.c:72
 164 msgid "remove LUKS mapping"
 165 msgstr ""
 166
 167 #: src/cryptsetup.c:73
 168 msgid "dump LUKS partition information"
 169 msgstr ""
 170
 171 #: src/cryptsetup.c:74
 172 msgid "identical to luksKillSlot - DEPRECATED - see man page"
 173 msgstr ""
 174
 175 #: src/cryptsetup.c:75
 176 msgid "modify active device - DEPRECATED - see man page"
 177 msgstr ""
 178
 179 #: src/cryptsetup.c:125
 180 #, c-format
 181 msgid "Command successful.\n"
 182 msgstr ""
 183
 184 #: src/cryptsetup.c:138
 185 #, c-format
 186 msgid "Command failed"
 187 msgstr "Aufruf fehlgeschlagen"
 188
 189 #: src/cryptsetup.c:168
 190 #, c-format
 191 msgid ""
 192 "The reload action is deprecated. Please use \"dmsetup reload\" in case you "
 193 "really need this functionality.\n"
 194 "WARNING: do not use reload to touch LUKS devices. If that is the case, hit "
 195 "Ctrl-C now.\n"
 196 msgstr ""
 197
 198 #: src/cryptsetup.c:267
 199 #, c-format
 200 msgid "This will overwrite data on %s irrevocably."
 201 msgstr "Daten auf %s werden unwiderruflich überschrieben."
 202
 203 #: src/cryptsetup.c:268
 204 msgid "memory allocation error in action_luksFormat"
 205 msgstr "Fehler bei der Speicherallokation in action_luksFormat"
 206
 207 #: src/cryptsetup.c:418
 208 #, c-format
 209 msgid ""
 210 "\n"
 211 "<action> is one of:\n"
 212 msgstr ""
 213 "\n"
 214 "<action> ist eins der Folgenden:\n"
 215
 216 #: src/cryptsetup.c:424
 217 #, c-format
 218 msgid ""
 219 "\n"
 220 "<name> is the device to create under %s\n"
 221 "<device> is the encrypted device\n"
 222 "<key slot> is the LUKS key slot number to modify\n"
 223 "<key file> optional key file for the new key for luksAddKey action\n"
 224 msgstr ""
 225
 226 #: src/cryptsetup.c:440
 227 msgid "Show this help message"
 228 msgstr "Diese Hilfemeldung anzeigen"
 229
 230 #: src/cryptsetup.c:441
 231 msgid "Display brief usage"
 232 msgstr "Kurze Verwendungsbeschreibung anzeigen"
 233
 234 #: src/cryptsetup.c:445
 235 msgid "Help options:"
 236 msgstr "Hilfe-Optionen:"
 237
 238 #: src/cryptsetup.c:446
 239 #, fuzzy
 240 msgid "Shows more detailed error messages"
 241 msgstr "Diese Hilfemeldung anzeigen"
 242
 243 #: src/cryptsetup.c:447
 244 msgid "The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)"
 245 msgstr "Der für die Verschlüsselung zu verwendende Cipher (siehe /proc/crypto)"
 246
 247 #: src/cryptsetup.c:448
 248 msgid "The hash used to create the encryption key from the passphrase"
 249 msgstr ""
 250 "Der für die Erzeugung des Schlüssels aus der Phassphrase zu verwendende Hash"
 251
 252 #: src/cryptsetup.c:449
 253 msgid "Verifies the passphrase by asking for it twice"
 254 msgstr "Überprüft das Paßwort durch eine Sicherheitsabfrage"
 255
 256 #: src/cryptsetup.c:450
 257 msgid "Read the key from a file (can be /dev/random)"
 258 msgstr "Liest den Schlüssel aus einer Datei (kann /dev/random sein)"
 259
 260 #: src/cryptsetup.c:451
 261 msgid "The size of the encryption key"
 262 msgstr "Die Größe des Schlüssels"
 263
 264 #: src/cryptsetup.c:451
 265 msgid "BITS"
 266 msgstr "BITS"
 267
 268 #: src/cryptsetup.c:452
 269 msgid "Slot number for new key (default is first free)"
 270 msgstr ""
 271
 272 #: src/cryptsetup.c:453
 273 msgid "The size of the device"
 274 msgstr "Die Größe des Gerätes"
 275
 276 #: src/cryptsetup.c:453 src/cryptsetup.c:454 src/cryptsetup.c:455
 277 #: src/cryptsetup.c:463
 278 msgid "SECTORS"
 279 msgstr "SEKTOREN"
 280
 281 #: src/cryptsetup.c:454
 282 msgid "The start offset in the backend device"
 283 msgstr "Der Start-Offset im Backend-Gerät"
 284
 285 #: src/cryptsetup.c:455
 286 msgid "How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning"
 287 msgstr ""
 288 "Wieviele Sektoren der verschlüsselten Daten am Beginn übersprungen werden "
 289 "sollen"
 290
 291 #: src/cryptsetup.c:456
 292 msgid "Create a readonly mapping"
 293 msgstr ""
 294
 295 #: src/cryptsetup.c:457
 296 msgid "PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms)"
 297 msgstr ""
 298
 299 #: src/cryptsetup.c:458
 300 msgid "msecs"
 301 msgstr ""
 302
 303 #: src/cryptsetup.c:459
 304 msgid "Do not ask for confirmation"
 305 msgstr "Es wird nicht nach einer Bestätigung gefragt"
 306
 307 #: src/cryptsetup.c:460
 308 msgid "Print package version"
 309 msgstr ""
 310
 311 #: src/cryptsetup.c:461
 312 msgid "Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds)"
 313 msgstr "Zeit in Sekunden vor Abbruch der Abfrage des Passwort"
 314
 315 #: src/cryptsetup.c:461
 316 msgid "secs"
 317 msgstr ""
 318
 319 #: src/cryptsetup.c:462
 320 msgid "How often the input of the passphrase can be retried"
 321 msgstr "Wie oft die Eingabe des Passwortes wiederholt werden kann"
 322
 323 #: src/cryptsetup.c:463
 324 msgid "Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat"
 325 msgstr ""
 326
 327 #: src/cryptsetup.c:464
 328 msgid "Allows non-exclusive access for luksOpen, WARNING see manpage."
 329 msgstr ""
 330
 331 #: src/cryptsetup.c:480
 332 #, fuzzy
 333 msgid "[OPTION...] <action> <action-specific>]"
 334 msgstr "[OPTION...] <Aktion> <Name> [<Gerät>]"
 335
 336 #: src/cryptsetup.c:516
 337 msgid "Key size must be a multiple of 8 bits"
 338 msgstr "Schlüsselgröße muß ein Vielfaches von 8 Bit sein"
 339
 340 #: src/cryptsetup.c:520
 341 msgid "Argument <action> missing."
 342 msgstr "Argument <Aktion> fehlt."
 343
 344 #: src/cryptsetup.c:526
 345 msgid "Unknown action."
 346 msgstr "Unbekannte Aktion."
 347
 348 #: src/cryptsetup.c:541
 349 #, c-format
 350 msgid "%s: requires %s as arguments"
 351 msgstr ""
 352
 353 #~ msgid "Invalid offset"
 354 #~ msgstr "Ungültiges Offset"
 355
 356 #~ msgid "mlockall failed"
 357 #~ msgstr "mlockall fehlgeschlagen"
 358
 359 #~ msgid "WARNING!!! Using insecure memory. Are you root?"
 360 #~ msgstr ""
 361 #~ "WARNUNG!!! Möglicherweise wird unsicherer Speicher benutzt! Sind Sie root?"
 362
 363 #~ msgid "Error opening key file: %s"
 364 #~ msgstr "Fehler beim Öffnen der Schlüsseldatei %s"
 365
 366 #~ msgid "Error reading passphrase"
 367 #~ msgstr "Fehler beim Einlesen der Passphrase"
 368
 369 #~ msgid "Verify passphrase: "
 370 #~ msgstr "Passphrase verifizieren: "
 371
 372 #~ msgid "Passphrases do not match"
 373 #~ msgstr "Die Passphrasen stimmen nicht überein"
 374
 375 #~ msgid "Can't do passphrase verification on non-tty inputs"
 376 #~ msgstr "Passphrase-Verifikation ist nur bei Konsoleneingabe möglich"
 377
 378 #~ msgid "Can't stat key file"
 379 #~ msgstr "Konnte den Status der Schlüsseldatei nicht ermitteln"
 380
 381 #~ msgid ""
 382 #~ "Warning: exhausting read requested, but key file is not a regular file, "
 383 #~ "function might never return."
 384 #~ msgstr ""
 385 #~ "Warnung: Die Passphrase wird von einer nicht-regulären Datei eingelesen, "
 386 #~ "die Funktion könnte nicht zurückkehren."
 387
 388 #~ msgid "Not enough memory while reading passphrase"
 389 #~ msgstr "Nicht genug Speicher zum Einlesen der Passphrase"
 390
 391 #~ msgid "Could not read %d bytes from key file"
 392 #~ msgstr "Konnte keine %d Byte aus der Schlüsseldatei lesen"
 393
 394 #~ msgid "BLKROGET failed on device: %s"
 395 #~ msgstr "BLKROGET auf %s fehlgeschlagen"
 396
 397 #~ msgid "BLKGETSIZE ioctl failed on device: %s"
 398 #~ msgstr "BLKGETSIZE ioctl auf %s fehlgeschlagen"
 399
 400 #~ msgid "no known cipher-spec pattern detected"
 401 #~ msgstr "Keine bekannte Cipher erkannt"
 402
 403 #~ msgid "Device already exists"
 404 #~ msgstr "Das Gerät existiert bereits"
 405
 406 #~ msgid "Invalid key size"
 407 #~ msgstr "Ungültige Schlüssellänge"
 408
 409 #~ msgid "Enter passphrase: "
 410 #~ msgstr "Geben Sie die Passphrase ein: "
 411
 412 #~ msgid "Key reading error"
 413 #~ msgstr "Fehler beim Lesen des Schlüssels"
 414
 415 #~ msgid "Key processing error"
 416 #~ msgstr "Fehler beim Verarbeiten des Schlüssels"
 417
 418 #~ msgid "Device busy"
 419 #~ msgstr "Das Gerät wird noch benutzt"
 420
 421 #~ msgid "Can't write phdr"
 422 #~ msgstr "Kann den Partitions-Header nicht schreiben"
 423
 424 #~ msgid "Enter LUKS passphrase: "
 425 #~ msgstr "Geben Sie eine LUKS-Passphrase ein: "
 426
 427 #~ msgid "Can't get device information.\n"
 428 #~ msgstr "Kann keine Informationen ber das Gerät auslesen.\n"
 429
 430 #~ msgid "No key available with this passphrase."
 431 #~ msgstr "Es ist kein Schlüssel mit dieser Passphrase vorhanden."
 432
 433 #~ msgid "Not a block device."
 434 #~ msgstr "Kein Block-Device."
 435
 436 #~ msgid "All slots full"
 437 #~ msgstr "Alle Schlüsselplätze sind belegt"
 438
 439 #~ msgid "Enter new passphrase for key slot: "
 440 #~ msgstr "Geben Sie eine neue Passphrase für den Schlüssel ein: "
 441
 442 #~ msgid "No setup backend available"
 443 #~ msgstr "Kein Setup-Backend verfügbar"
 444
 445 #~ msgid ""
 446 #~ "LUKS header information for %s\n"
 447 #~ "\n"
 448 #~ "Version:       \t%d\n"
 449 #~ "Cipher name:   \t%s\n"
 450 #~ "Cipher mode:   \t%s\n"
 451 #~ "Hash spec:     \t%s\n"
 452 #~ "Payload offset:\t%d\n"
 453 #~ "MK bits:       \t%d\n"
 454 #~ "MK digest:     \t%s\n"
 455 #~ "MK salt:       \t%s\n"
 456 #~ "               \t%s\n"
 457 #~ "MK iterations: \t%d\n"
 458 #~ "UUID:          \t%s\n"
 459 #~ "\n"
 460 #~ msgstr ""
 461 #~ "LUKS-Headerinformation for %s\n"
 462 #~ "\n"
 463 #~ "Version:        \t%d\n"
 464 #~ "Cipher:         \t%s\n"
 465 #~ "Cipher-Modus:   \t%s\n"
 466 #~ "Hash:           \t%s\n"
 467 #~ "Payload offset: \t%d\n"
 468 #~ "MK-Bits:        \t%d\n"
 469 #~ "MK-Digest:      \t%s\n"
 470 #~ "MK-Salt:        \t%s\n"
 471 #~ "                \t%s\n"
 472 #~ "MK-Iterationen: \t%d\n"
 473 #~ "UUID:           \t%s\n"
 474 #~ "\n"
 475
 476 #~ msgid ""
 477 #~ "Key Slot %d: ENABLED\n"
 478 #~ "\tIterations:         \t%d\n"
 479 #~ "\tSalt:               \t%s\n"
 480 #~ "\t                    \t%s\n"
 481 #~ "\tKey material offset:\t%d\n"
 482 #~ "\tAF stripes:         \t%d\n"
 483 #~ msgstr ""
 484 #~ "Schlüssel %d: AKTIVIERT\n"
 485 #~ "\tIterationen:     \t%d\n"
 486 #~ "\tSalt:            \t%s\n"
 487 #~ "\t                 \t%s\n"
 488 #~ "\tSchlüssel-Offset:\t%d\n"
 489 #~ "\tAF stripes:      \t%d\n"
 490
 491 #~ msgid "Key Slot %d: DISABLED\n"
 492 #~ msgstr "Schlüssel %d: INAKTIV\n"
 493
 494 #~ msgid "No hash backend found"
 495 #~ msgstr "Kein Hash-Backend gefunden"
 496
 497 #, fuzzy
 498 #~ msgid "No hash functions available"
 499 #~ msgstr "Kein Setup-Backend verfügbar"
 500
 501 #, fuzzy
 502 #~ msgid "Error hashing passphrase"
 503 #~ msgstr "Fehler beim Einlesen der Passphrase"
 504
 505 #~ msgid "Error in error handling routine."
 506 #~ msgstr "Fehler in der Fehlerbehandlungsroutine."
 507
 508 #~ msgid "Memory allocation problem"
 509 #~ msgstr "Fehler bei der Speicherallokation"
 510
 511 #, fuzzy
 512 #~ msgid "Invalid dm table"
 513 #~ msgstr "Ungültige Devicemapper-Tabelle"
 514
 515 #~ msgid "Out of memory"
 516 #~ msgstr "Zu wenig Speicher"
 517
 518 #~ msgid ""
 519 #~ "\n"
 520 #~ "WARNING!\n"
 521 #~ "========\n"
 522 #~ "%s\n"
 523 #~ "\n"
 524 #~ "Are you sure? (Type %s): "
 525 #~ msgstr ""
 526 #~ "\n"
 527 #~ "WARNUNG!\n"
 528 #~ "========\n"
 529 #~ "%s\n"
 530 #~ "\n"
 531 #~ "Sind Sie sicher? (%s eingeben): "
 532
 533 #~ msgid "YES"
 534 #~ msgstr "JA"
 535
 536 #~ msgid ""
 537 #~ "<name> is the device to create under %s\n"
 538 #~ "<device> is the encrypted device\n"
 539 #~ msgstr ""
 540 #~ "<Name> ist der Name des unter %s zu erstellenden Gerätes\n"
 541 #~ "<Gerät> ist das verschlüsselte Gerät\n"
 542
 543 #~ msgid "Argument <name> missing."
 544 #~ msgstr "Argument <Name> fehlt."
 545
 546 #~ msgid "Argument <device> missing."
 547 #~ msgstr "Argument <Gerät> fehlt."