po/de.po

   1 # German Translation for psmisc files
   2 # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Wolfgang Schorer <wcc@wolfgangs.com>, 2002.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: psmisc 20.1\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: csmall@small.dropbear.id.au\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2007-11-04 17:27+1100\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2004-11-02 13:36-0500\n"
  11 "Last-Translator: Wolfgang Schorer <wcc@wolfgangs.com>\n"
  12 "Language-Team: woolfy <woolfy@users.sourceforge.net>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
  16
  17 # "abbrechen" wird für "kill" verwendet
  18 #: src/killall.c:74
  19 #, c-format
  20 msgid "Kill %s(%s%d) ? (y/N) "
  21 msgstr "%s(%s%d) abbrechen? (y/N) "
  22
  23 # "abbrechen" wird für "kill" verwendet
  24 #: src/killall.c:77
  25 #, fuzzy, c-format
  26 msgid "Signal %s(%s%d) ? (y/N) "
  27 msgstr "%s(%s%d) abbrechen? (y/N) "
  28
  29 #: src/killall.c:121
  30 #, c-format
  31 msgid "Cannot get UID from process status\n"
  32 msgstr ""
  33
  34 #: src/killall.c:147 src/killall.c:682
  35 #, c-format
  36 msgid "Bad regular expression: %s\n"
  37 msgstr ""
  38
  39 #: src/killall.c:343
  40 #, c-format
  41 msgid "skipping partial match %s(%d)\n"
  42 msgstr "überspringe teilweise Übereinstimmung von %s(%d)\n"
  43
  44 #: src/killall.c:445
  45 #, c-format
  46 msgid "Killed %s(%s%d) with signal %d\n"
  47 msgstr "%s(%s%d) mit dem Signal %d abgebrochen\n"
  48
  49 #: src/killall.c:459
  50 #, c-format
  51 msgid "%s: no process killed\n"
  52 msgstr "%s: Kein Prozess abgebrochen\n"
  53
  54 #: src/killall.c:497
  55 #, c-format
  56 msgid ""
  57 "Usage: pidof [ -eg ] NAME...\n"
  58 "       pidof -V\n"
  59 "\n"
  60 "    -e      require exact match for very long names;\n"
  61 "            skip if the command line is unavailable\n"
  62 "    -g      show process group ID instead of process ID\n"
  63 "    -V      display version information\n"
  64 "\n"
  65 msgstr ""
  66
  67 #: src/killall.c:511
  68 #, c-format
  69 msgid ""
  70 "Usage: killall [-Z CONTEXT] [-u USER] [ -eIgiqrvw ] [ -SIGNAL ] NAME...\n"
  71 msgstr ""
  72
  73 #: src/killall.c:514
  74 #, c-format
  75 msgid "Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...\n"
  76 msgstr ""
  77
  78 #: src/killall.c:517
  79 #, c-format
  80 msgid ""
  81 "       killall -l, --list\n"
  82 "       killall -V, --version\n"
  83 "\n"
  84 "  -e,--exact          require exact match for very long names\n"
  85 "  -I,--ignore-case    case insensitive process name match\n"
  86 "  -g,--process-group  kill process group instead of process\n"
  87 "  -i,--interactive    ask for confirmation before killing\n"
  88 "  -l,--list           list all known signal names\n"
  89 "  -q,--quiet          don't print complaints\n"
  90 "  -r,--regexp         interpret NAME as an extended regular expression\n"
  91 "  -s,--signal SIGNAL  send this signal instead of SIGTERM\n"
  92 "  -u,--user USER      kill only process(es) running as USER\n"
  93 "  -v,--verbose        report if the signal was successfully sent\n"
  94 "  -V,--version        display version information\n"
  95 "  -w,--wait           wait for processes to die\n"
  96 msgstr ""
  97
  98 #: src/killall.c:533
  99 #, c-format
 100 msgid ""
 101 "  -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context\n"
 102 "                      (must precede other arguments)\n"
 103 msgstr ""
 104
 105 #: src/killall.c:554 src/fuser.c:122 src/pstree.c:780
 106 #, c-format
 107 msgid ""
 108 "Copyright (C) 1993-2005 Werner Almesberger and Craig Small\n"
 109 "\n"
 110 msgstr ""
 111 "Copyright (C) 1993-2002 Werner Almesberger und Craig Small\n"
 112 "\n"
 113
 114 #: src/killall.c:556 src/fuser.c:124 src/peekfd.c:87 src/pstree.c:782
 115 #, c-format
 116 msgid ""
 117 "PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
 118 "This is free software, and you are welcome to redistribute it under\n"
 119 "the terms of the GNU General Public License.\n"
 120 "For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
 121 msgstr ""
 122 "PSmisc kommt mit KEINERLEI GARANTIE.\n"
 123 "Dies ist freie Software, und Sie können sie gerne unter den GNU-Termen\n"
 124 " (General Public License) weitervertreiben.\n"
 125 "Für weitere Informationen über diese Angelegenheit sehen Sie bitte in die "
 126 "Dateien, die\n"
 127 " COPYING genannt werden.\n"
 128
 129 #: src/killall.c:656
 130 #, c-format
 131 msgid "Cannot find user %s\n"
 132 msgstr ""
 133
 134 #: src/killall.c:715
 135 #, c-format
 136 msgid "Maximum number of names is %d\n"
 137 msgstr "Die maximale Anzahl der Namen ist %d\n"
 138
 139 #: src/killall.c:720 src/pstree.c:710
 140 #, c-format
 141 msgid "%s is empty (not mounted ?)\n"
 142 msgstr "%s ist leer (nicht gemountet?)\n"
 143
 144 #: src/fuser.c:89
 145 #, fuzzy, c-format
 146 msgid ""
 147 "Usage: fuser [ -a | -s | -c ] [ -n SPACE ] [ -SIGNAL ] [ -kimuv ] NAME...\n"
 148 "             [ - ] [ -n SPACE ] [ -SIGNAL ] [ -kimuv ] NAME...\n"
 149 "       fuser -l\n"
 150 "       fuser -V\n"
 151 "Show which processes use the named files, sockets, or filesystems.\n"
 152 "\n"
 153 "    -a        display unused files too\n"
 154 "    -c        mounted FS\n"
 155 "    -f        silently ignored (for POSIX compatibility)\n"
 156 "    -i        ask before killing (ignored without -k)\n"
 157 "    -k        kill processes accessing the named file\n"
 158 "    -l        list available signal names\n"
 159 "    -m        show all processes using the named filesystems\n"
 160 "    -n SPACE  search in this name space (file, udp, or tcp)\n"
 161 "    -s        silent operation\n"
 162 "    -SIGNAL   send this signal instead of SIGKILL\n"
 163 "    -u        display user IDs\n"
 164 "    -v        verbose output\n"
 165 "    -V        display version information\n"
 166 msgstr ""
 167 "Gebrauch: fuser [ -a | -s ] [ -n Raum ] [ -signal ] [ -kimuv ] Name ...\n"
 168 "             [ - ] [ -n Raum ] [ -signal ] [ -kimuv ] Name ...\n"
 169 "       fuser -l\n"
 170 "       fuser -V\n"
 171 "\n"
 172 "    -a        Zeige auch die nicht genutzten Dateien an\n"
 173 "    -k        Breche die Prozesse ab, die auf diese Datei zugreifen\n"
 174 "    -i        Frage bevor abgebrochen wird (dies wird ignoriert ohne -k)\n"
 175 "    -l        Liste die Signalnamen auf\n"
 176 "    -m        mounted FS\n"
 177 "    -n Raum   Suche in dem angegebenen Namensraum (file, udp, or tcp)\n"
 178 "    -s        Stille Operation\n"
 179 "    -signal   Sende 'signal' anstatt SIGKILL\n"
 180 "    -u        Zeige die Benutzer IDs an\n"
 181 "    -v        Ausführliche Ausgabe\n"
 182 "    -V        Zeige Versionsinformationen an\n"
 183 "    -4        Suche nur IPv4 sockets\n"
 184 "    -6        Suche nur IPv6 sockets\n"
 185 "    -         Rücksetzen der Optionen\n"
 186 "\n"
 187 "  udp/tcp Namen: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]\n"
 188 "\n"
 189
 190 #: src/fuser.c:109
 191 #, c-format
 192 msgid ""
 193 "    -4        search IPv4 sockets only\n"
 194 "    -6        search IPv6 sockets only\n"
 195 msgstr ""
 196
 197 #: src/fuser.c:113
 198 #, c-format
 199 msgid ""
 200 "    -         reset options\n"
 201 "\n"
 202 "  udp/tcp names: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]\n"
 203 "\n"
 204 msgstr ""
 205
 206 #: src/fuser.c:120
 207 #, fuzzy, c-format
 208 msgid "fuser (PSmisc) %s\n"
 209 msgstr "fuser (psmisc) %s\n"
 210
 211 #: src/fuser.c:147
 212 #, c-format
 213 msgid "Cannot open /proc directory: %s\n"
 214 msgstr ""
 215
 216 #: src/fuser.c:283
 217 #, c-format
 218 msgid "Cannot allocate memory for matched proc: %s\n"
 219 msgstr ""
 220
 221 #: src/fuser.c:316
 222 #, c-format
 223 msgid "Cannot stat mount point %s: %s\n"
 224 msgstr ""
 225
 226 #: src/fuser.c:333 src/fuser.c:352 src/fuser.c:375
 227 #, c-format
 228 msgid "Cannot stat %s: %s\n"
 229 msgstr ""
 230
 231 #: src/fuser.c:476
 232 #, c-format
 233 msgid "Cannot resolve local port %s: %s\n"
 234 msgstr ""
 235
 236 #: src/fuser.c:492
 237 #, c-format
 238 msgid "Unknown local port AF %d\n"
 239 msgstr ""
 240
 241 #: src/fuser.c:553
 242 #, c-format
 243 msgid "Cannot open protocol file \"%s\": %s\n"
 244 msgstr ""
 245
 246 #: src/fuser.c:746
 247 msgid "Namespace option requires an argument."
 248 msgstr ""
 249
 250 #: src/fuser.c:755
 251 msgid "Invalid namespace name"
 252 msgstr ""
 253
 254 #: src/fuser.c:811
 255 msgid "You can only use files with mountpoint option"
 256 msgstr ""
 257
 258 #: src/fuser.c:840
 259 msgid "No process specification given"
 260 msgstr ""
 261
 262 #: src/fuser.c:845
 263 msgid "You cannot use the mounted and mountpoint flags together"
 264 msgstr ""
 265
 266 #: src/fuser.c:852
 267 msgid "all option cannot be used with silent option."
 268 msgstr ""
 269
 270 #: src/fuser.c:856
 271 msgid "You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time"
 272 msgstr ""
 273
 274 #: src/fuser.c:901
 275 #, c-format
 276 msgid "%*s USER        PID ACCESS COMMAND\n"
 277 msgstr ""
 278
 279 #: src/fuser.c:926 src/fuser.c:951
 280 msgid "(unknown)"
 281 msgstr ""
 282
 283 #: src/fuser.c:1019
 284 #, c-format
 285 msgid "Cannot stat file %s: %s\n"
 286 msgstr ""
 287
 288 #: src/fuser.c:1113
 289 #, c-format
 290 msgid "Cannot open /proc/net/unix: %s\n"
 291 msgstr ""
 292
 293 #: src/fuser.c:1149
 294 #, c-format
 295 msgid "Cannot open /etc/mtab: %s\n"
 296 msgstr ""
 297
 298 #: src/fuser.c:1198
 299 #, c-format
 300 msgid "Kill process %d ? (y/N) "
 301 msgstr "Prozess %d abbrechen? (y/N) "
 302
 303 #: src/fuser.c:1222
 304 #, c-format
 305 msgid "Could not kill process %d: %s\n"
 306 msgstr ""
 307
 308 #: src/fuser.c:1237
 309 #, c-format
 310 msgid "Cannot open a network socket.\n"
 311 msgstr ""
 312
 313 #: src/fuser.c:1241
 314 #, fuzzy, c-format
 315 msgid "Cannot find socket's device number.\n"
 316 msgstr "Kann die Gerätenummer der Sockets nicht finden"
 317
 318 #: src/peekfd.c:75
 319 #, c-format
 320 msgid "Error attaching to pid %i\n"
 321 msgstr ""
 322
 323 #: src/peekfd.c:83
 324 #, fuzzy, c-format
 325 msgid "peekfd (PSmisc) %s\n"
 326 msgstr "fuser (psmisc) %s\n"
 327
 328 #: src/peekfd.c:85
 329 #, c-format
 330 msgid ""
 331 "Copyright (C) 2007 Trent Waddington\n"
 332 "\n"
 333 msgstr ""
 334
 335 #: src/peekfd.c:95
 336 #, c-format
 337 msgid ""
 338 "Usage: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]\n"
 339 "    -8 output 8 bit clean streams.\n"
 340 "    -n don't display read/write from fd headers.\n"
 341 "    -c peek at any new child processes too.\n"
 342 "    -d remove duplicate read/writes from the output.\n"
 343 "    -V prints version info.\n"
 344 "    -h prints this help.\n"
 345 "\n"
 346 "  Press CTRL-C to end output.\n"
 347 msgstr ""
 348
 349 #: src/pstree.c:374
 350 #, c-format
 351 msgid "Internal error: MAX_DEPTH not big enough.\n"
 352 msgstr ""
 353
 354 #: src/pstree.c:750
 355 #, c-format
 356 msgid ""
 357 "Usage: pstree [ -a ] [ -c ] [ -h | -H PID ] [ -l ] [ -n ] [ -p ] [ -u ]\n"
 358 "              [ -A | -G | -U ] [ PID | USER ]\n"
 359 "       pstree -V\n"
 360 "Display a tree of processes.\n"
 361 "\n"
 362 "    -a     show command line arguments\n"
 363 "    -A     use ASCII line drawing characters\n"
 364 "    -c     don't compact identical subtrees\n"
 365 "    -h     highlight current process and its ancestors\n"
 366 "    -H PID highlight this process and its ancestors\n"
 367 "    -G     use VT100 line drawing characters\n"
 368 "    -l     don't truncate long lines\n"
 369 "    -n     sort output by PID\n"
 370 "    -p     show PIDs; implies -c\n"
 371 "    -u     show uid transitions\n"
 372 "    -U     use UTF-8 (Unicode) line drawing characters\n"
 373 "    -V     display version information\n"
 374 msgstr ""
 375
 376 #: src/pstree.c:768
 377 #, c-format
 378 msgid "    -Z     show SELinux security contexts\n"
 379 msgstr ""
 380
 381 #: src/pstree.c:771
 382 #, c-format
 383 msgid ""
 384 "    PID    start at this PID; default is 1 (init)\n"
 385 "    USER   show only trees rooted at processes of this user\n"
 386 "\n"
 387 msgstr ""
 388
 389 #: src/pstree.c:778
 390 #, fuzzy, c-format
 391 msgid "pstree (PSmisc) %s\n"
 392 msgstr "fuser (psmisc) %s\n"
 393
 394 #: src/pstree.c:871
 395 #, c-format
 396 msgid "TERM is not set\n"
 397 msgstr ""
 398
 399 #: src/pstree.c:876
 400 #, c-format
 401 msgid "Can't get terminal capabilities\n"
 402 msgstr ""
 403
 404 #: src/pstree.c:920
 405 #, c-format
 406 msgid "No such user name: %s\n"
 407 msgstr ""
 408
 409 #: src/pstree.c:936
 410 #, c-format
 411 msgid "No processes found.\n"
 412 msgstr ""
 413
 414 #: src/pstree.c:941
 415 #, c-format
 416 msgid "Press return to close\n"
 417 msgstr ""
 418
 419 #: src/signals.c:84
 420 #, c-format
 421 msgid "%s: unknown signal; %s -l lists signals.\n"
 422 msgstr ""
 423
 424 #~ msgid "-4 flag used but proc file %s is not readable\n"
 425 #~ msgstr "-4 Flag verwendet, die Proc Datei %s ist aber nicht lesbar\n"
 426
 427 #~ msgid "-6 flag used but proc file %s is not readable\n"
 428 #~ msgstr "-6 Flag verwendet, die Proc Datei %s ist aber nicht lesbar\n"
 429
 430 #~ msgid "kill %d"
 431 #~ msgstr "Abbruch von %d"
 432
 433 #~ msgid "No automatic removal. Please use  umount %s\n"
 434 #~ msgstr "Keine automatische Löschung. Bitte verwenden Sie umount %s\n"
 435
 436 #~ msgid "No automatic removal. Please use  swapoff %s\n"
 437 #~ msgstr "Keine automatische Löschung. Bitte verwenden Sie swapoff %s\n"
 438
 439 #~ msgid "Internal error (type %d)\n"
 440 #~ msgstr "Interner Fehler (Typ %d)\n"
 441
 442 #~ msgid "kernel mount  "
 443 #~ msgstr "Kernel mount  "
 444
 445 #~ msgid "kernel loop   "
 446 #~ msgstr "Kernel-Schleife (loop)   "
 447
 448 #~ msgid "kernel swap   "
 449 #~ msgstr "Kernel swap   "
 450
 451 #~ msgid "ignoring -m in name space \"%s\"\n"
 452 #~ msgstr "-m wird ignoriert im Namensraum \"%s\"\n"
 453
 454 #, fuzzy
 455 #~ msgid "%s/%s: invalid specification\n"
 456 #~ msgstr "%s/%s: Falsche Spezifikation\n"
 457
 458 #~ msgid "No process references; use -v for the complete list\n"
 459 #~ msgstr ""
 460 #~ "Keine Prozess Referenzen; verwenden Sie -v für die komplette Liste\n"