po/da.po

   1 # Danish translation of psmisc.
   2 # Copyright (C) 2017 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the psmisc package.
   4 # Aputsiaq Niels Janussen <aj@isit.gl>, 2011.
   5 # Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2016, 2017.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: psmisc 23.0-rc1\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: csmall@enc.com.au\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2017-06-12 10:58+1000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2017-02-04 18:11+0200\n"
  13 "Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
  14 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
  15 "Language: da\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  21 "X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
  22
  23 #: src/fuser.c:136
  24 #, c-format
  25 msgid ""
  26 "Usage: fuser [-fIMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n SPACE]\n"
  27 "             [-k [-i] [-SIGNAL]] NAME...\n"
  28 "       fuser -l\n"
  29 "       fuser -V\n"
  30 "Show which processes use the named files, sockets, or filesystems.\n"
  31 "\n"
  32 "  -a,--all              display unused files too\n"
  33 "  -i,--interactive      ask before killing (ignored without -k)\n"
  34 "  -I,--inode            use always inodes to compare files\n"
  35 "  -k,--kill             kill processes accessing the named file\n"
  36 "  -l,--list-signals     list available signal names\n"
  37 "  -m,--mount            show all processes using the named filesystems or\n"
  38 "                        block device\n"
  39 "  -M,--ismountpoint     fulfill request only if NAME is a mount point\n"
  40 "  -n,--namespace SPACE  search in this name space (file, udp, or tcp)\n"
  41 "  -s,--silent           silent operation\n"
  42 "  -SIGNAL               send this signal instead of SIGKILL\n"
  43 "  -u,--user             display user IDs\n"
  44 "  -v,--verbose          verbose output\n"
  45 "  -w,--writeonly        kill only processes with write access\n"
  46 "  -V,--version          display version information\n"
  47 msgstr ""
  48 "Brug: fuser [-fIMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n SPACE]\n"
  49 "            [-k [-i] [-SIGNAL]] NAVN...\n"
  50 "      fuser -l\n"
  51 "      fuser -V\n"
  52 "Vis hvilke processer, der bruger de navngivne filer, sokler eller "
  53 "filsystemer.\n"
  54 "\n"
  55 "  -a,--all              vis også ubrugte filer\n"
  56 "  -i,--interactive      spørg før der dræbes (ignoreres uden -k)\n"
  57 "  -I,--inode            brug altid iknuder til at sammenligne filer\n"
  58 "  -k,--kill             dræb processer som tilgår den navngivne fil\n"
  59 "  -l,--list-signals     vis tilgængelige signalnavne\n"
  60 "  -m,--mount            vis alle processer med brug af de navngivne "
  61 "filsystemer\n"
  62 "                        eller blokenhed\n"
  63 "  -M,--ismountpoint     udfør kun forespørgsel hvis NAVN er et "
  64 "monteringspunkt\n"
  65 "  -n,--namespace RUM    søg i dette navneområde (file, udp eller tcp)\n"
  66 "  -s,--silent           stille kørsel\n"
  67 "  -SIGNAL               send dette signal i stedet for SIGKILL\n"
  68 "  -u,--user             vis id for brugere\n"
  69 "  -v,--verbose          udskriv uddybende information\n"
  70 "  -w,--writeonly        dræb kun processer med skriveadgang\n"
  71 "  -V,--version          vis information om version\n"
  72
  73 #: src/fuser.c:157
  74 #, c-format
  75 msgid ""
  76 "  -4,--ipv4             search IPv4 sockets only\n"
  77 "  -6,--ipv6             search IPv6 sockets only\n"
  78 msgstr ""
  79 "  -4,--ipv4             søg kun IPv4-sokler\n"
  80 "  -6,--ipv6             søg kun IPv6-sokler\n"
  81
  82 #: src/fuser.c:160
  83 #, c-format
  84 msgid ""
  85 "  -                     reset options\n"
  86 "\n"
  87 "  udp/tcp names: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]\n"
  88 "\n"
  89 msgstr ""
  90 "  -                     nulstil tilvalg\n"
  91 "\n"
  92 "  udp/tcp-navne: [lokal_port][,[rmt_vært][,[rmt_port]]]\n"
  93 "\n"
  94
  95 #: src/fuser.c:167
  96 #, c-format
  97 msgid "fuser (PSmisc) %s\n"
  98 msgstr "fuser (PSmisc) %s\n"
  99
 100 #: src/fuser.c:170 src/killall.c:780 src/pstree.c:1134
 101 #, fuzzy, c-format
 102 msgid ""
 103 "Copyright (C) 1993-2017 Werner Almesberger and Craig Small\n"
 104 "\n"
 105 msgstr ""
 106 "Ophavsret 1993-2010 Werner Almesberger og Craig Small\n"
 107 "\n"
 108
 109 #: src/fuser.c:172 src/killall.c:782 src/peekfd.c:119 src/prtstat.c:68
 110 #: src/pstree.c:1136
 111 #, c-format
 112 msgid ""
 113 "PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
 114 "This is free software, and you are welcome to redistribute it under\n"
 115 "the terms of the GNU General Public License.\n"
 116 "For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
 117 msgstr ""
 118 "PSmisc leveres med absolut ingen garanti.\n"
 119 "Dette er fri software, og du er velkommen til at videredistribuere\n"
 120 "det under vilkårene i GNU General Public License.\n"
 121 "Yderligere oplysninger om disse sager, se filerne med navnene COPYING.\n"
 122
 123 #: src/fuser.c:191
 124 #, c-format
 125 msgid "Cannot open /proc directory: %s\n"
 126 msgstr "Kan ikke åbne kataloget /proc: %s\n"
 127
 128 #: src/fuser.c:382 src/fuser.c:435 src/fuser.c:2030
 129 #, c-format
 130 msgid "Cannot allocate memory for matched proc: %s\n"
 131 msgstr "Kan ikke allokere hukommelse til matchede proc: %s\n"
 132
 133 #: src/fuser.c:462
 134 #, c-format
 135 msgid "Specified filename %s does not exist.\n"
 136 msgstr "Angivne filnavn %s findes ikke.\n"
 137
 138 #: src/fuser.c:465
 139 #, c-format
 140 msgid "Cannot stat %s: %s\n"
 141 msgstr "Kan ikke udføre stat %s: %s\n"
 142
 143 #: src/fuser.c:602
 144 #, c-format
 145 msgid "Cannot resolve local port %s: %s\n"
 146 msgstr "Kan ikke løse lokal port %s: %s\n"
 147
 148 #: src/fuser.c:620
 149 #, c-format
 150 msgid "Unknown local port AF %d\n"
 151 msgstr "Ukendt lokal port AF %d\n"
 152
 153 #: src/fuser.c:710
 154 #, c-format
 155 msgid "Cannot open protocol file \"%s\": %s\n"
 156 msgstr "Kan ikke åbne protokolfil \"%s\": %s\n"
 157
 158 #: src/fuser.c:1013
 159 #, c-format
 160 msgid "Specified filename %s is not a mountpoint.\n"
 161 msgstr "Angivne filnavn %s er ikke et monteringspunkt.\n"
 162
 163 #: src/fuser.c:1105
 164 #, c-format
 165 msgid "%s: Invalid option %s\n"
 166 msgstr "%s: Ugyldigt tilvalg %s\n"
 167
 168 #: src/fuser.c:1159
 169 msgid "Namespace option requires an argument."
 170 msgstr "Tilvalg for navneområde kræver et argument."
 171
 172 #: src/fuser.c:1176
 173 msgid "Invalid namespace name"
 174 msgstr "Ugyldigt navn på navneområde"
 175
 176 #: src/fuser.c:1241
 177 msgid "You can only use files with mountpoint options"
 178 msgstr "Du kan kun bruge filer med et angivet monteringspunkt"
 179
 180 #: src/fuser.c:1291
 181 msgid "No process specification given"
 182 msgstr "Ingen specifikation angivet for proces"
 183
 184 #: src/fuser.c:1306
 185 msgid "all option cannot be used with silent option."
 186 msgstr "tilvalget --all kan ikke anvendes med tilvalget --silent."
 187
 188 #: src/fuser.c:1311
 189 msgid "You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time"
 190 msgstr ""
 191 "Du kan ikke begrænse søgning til blot IPv4- og IPv6-sokler på samme tid"
 192
 193 #: src/fuser.c:1400
 194 #, c-format
 195 msgid "%*s USER        PID ACCESS COMMAND\n"
 196 msgstr "%*s BRUGER      PID ADGANG KOMMANDO\n"
 197
 198 #: src/fuser.c:1433 src/fuser.c:1490
 199 msgid "(unknown)"
 200 msgstr "(ukendt)"
 201
 202 #: src/fuser.c:1569 src/fuser.c:1608
 203 #, c-format
 204 msgid "Cannot stat file %s: %s\n"
 205 msgstr "Kan ikke danne stat-fil %s: %s\n"
 206
 207 #: src/fuser.c:1694
 208 #, c-format
 209 msgid "Cannot open /proc/net/unix: %s\n"
 210 msgstr "Kan ikke åbne /proc/net/unix: %s\n"
 211
 212 #: src/fuser.c:1789
 213 #, c-format
 214 msgid "Kill process %d ? (y/N) "
 215 msgstr "Dræb proces %d ? (j/N) "
 216
 217 #: src/fuser.c:1825
 218 #, c-format
 219 msgid "Could not kill process %d: %s\n"
 220 msgstr "Kunne ikke dræbe proces %d: %s\n"
 221
 222 #: src/fuser.c:1840
 223 #, c-format
 224 msgid "Cannot open a network socket.\n"
 225 msgstr "Kan ikke åbne en netværkssokkel.\n"
 226
 227 #: src/fuser.c:1844
 228 #, c-format
 229 msgid "Cannot find socket's device number.\n"
 230 msgstr "Kan ikke finde sokkels enhedsnummer.\n"
 231
 232 #: src/killall.c:108
 233 #, c-format
 234 msgid "Kill %s(%s%d) ? (y/N) "
 235 msgstr "Dræb %s(%s%d) ? (j/N) "
 236
 237 #: src/killall.c:111
 238 #, c-format
 239 msgid "Signal %s(%s%d) ? (y/N) "
 240 msgstr "Signal %s(%s%d) ? (j/N) "
 241
 242 #: src/killall.c:254
 243 #, c-format
 244 msgid "killall: Cannot get UID from process status\n"
 245 msgstr "killall: Kan ikke hente UID fra status for proces\n"
 246
 247 #: src/killall.c:289
 248 #, c-format
 249 msgid "killall: Bad regular expression: %s\n"
 250 msgstr "killall: Ugyldigt regulært udtryk: %s\n"
 251
 252 #: src/killall.c:443
 253 #, c-format
 254 msgid "killall: skipping partial match %s(%d)\n"
 255 msgstr "killall: springer over delvist match %s(%d)\n"
 256
 257 #: src/killall.c:679
 258 #, c-format
 259 msgid "Killed %s(%s%d) with signal %d\n"
 260 msgstr "Dræbte %s(%s%d) med signal %d\n"
 261
 262 #: src/killall.c:698
 263 #, c-format
 264 msgid "%s: no process found\n"
 265 msgstr "%s: ingen proces fundet\n"
 266
 267 #: src/killall.c:740
 268 #, c-format
 269 msgid ""
 270 "Usage: killall [ -Z CONTEXT ] [ -u USER ] [ -y TIME ] [ -o TIME ] [ -"
 271 "eIgiqrvw ]\n"
 272 "               [ -s SIGNAL | -SIGNAL ] NAME...\n"
 273 msgstr ""
 274 "Brug: killall [-Z KONTEKST ] [-u BRUGER] [ -y TIDSPUNKT ] [ -o TIDSPUNKT ]\n"
 275 "                [ -eIgiqrvw ] [ -s SIGNAL | -SIGNAL ] NAVN...\n"
 276
 277 #: src/killall.c:744
 278 #, c-format
 279 msgid "Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...\n"
 280 msgstr "Brug: killall [TILVALG]... [--] NAVN...\n"
 281
 282 #: src/killall.c:747
 283 #, fuzzy, c-format
 284 msgid ""
 285 "       killall -l, --list\n"
 286 "       killall -V, --version\n"
 287 "\n"
 288 "  -e,--exact          require exact match for very long names\n"
 289 "  -I,--ignore-case    case insensitive process name match\n"
 290 "  -g,--process-group  kill process group instead of process\n"
 291 "  -y,--younger-than   kill processes younger than TIME\n"
 292 "  -o,--older-than     kill processes older than TIME\n"
 293 "  -i,--interactive    ask for confirmation before killing\n"
 294 "  -l,--list           list all known signal names\n"
 295 "  -q,--quiet          don't print complaints\n"
 296 "  -r,--regexp         interpret NAME as an extended regular expression\n"
 297 "  -s,--signal SIGNAL  send this signal instead of SIGTERM\n"
 298 "  -u,--user USER      kill only process(es) running as USER\n"
 299 "  -v,--verbose        report if the signal was successfully sent\n"
 300 "  -V,--version        display version information\n"
 301 "  -w,--wait           wait for processes to die\n"
 302 "  -n,--ns PID         match processes that belong to the same namespaces\n"
 303 "                      as PID or 0 for all namespaces\n"
 304 msgstr ""
 305 "       killall -l, --list\n"
 306 "       killall -V, --version\n"
 307 "\n"
 308 "  -e,--exact          kræver eksakt match for meget lange navne\n"
 309 "  -I,--ignore-case    ikke-versalfølsom match af navn på proces\n"
 310 "  -g,--process-group  dræb proces-gruppe i stedet for proces\n"
 311 "  -y,--younger-than   dræb processer yngre end TID\n"
 312 "  -o,--older-than     dræb processer ældre end TID\n"
 313 "  -i,--interactive    spørg efter bekræftelse før der dræbes\n"
 314 "  -l,--list           vis alle kendte signalnavne\n"
 315 "  -q,--quiet          udskriv ikke reklamationer\n"
 316 "  -r,--regexp         fortolk NAVN som et udvidet regulært udtryk\n"
 317 "  -s,--signal SIGNAL  send dette signal i stedet for SIGTERM\n"
 318 "  -u,--user BRUGER    dræb kun proces(ser) som kører som BRUGER\n"
 319 "  -v,--verbose        rapportér hvis signalet blev sendt med succes\n"
 320 "  -V,--version        vis information om version\n"
 321 "  -w,--wait           vent på at processer dør\n"
 322
 323 #: src/killall.c:768
 324 #, c-format
 325 msgid ""
 326 "  -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context\n"
 327 "                      (must precede other arguments)\n"
 328 msgstr ""
 329 "  -Z,--context REGUDTRYK dræb kun proces(ser) som har kontekst\n"
 330 "                         (skal stå før andre argumenter)\n"
 331
 332 #: src/killall.c:873 src/killall.c:879
 333 msgid "Invalid time format"
 334 msgstr "Ugyldigt tidsformat"
 335
 336 #: src/killall.c:899
 337 #, c-format
 338 msgid "Cannot find user %s\n"
 339 msgstr "Kan ikke finde brugeren %s\n"
 340
 341 #: src/killall.c:933
 342 #, c-format
 343 msgid "Bad regular expression: %s\n"
 344 msgstr "Ugyldigt regulært udtryk: %s\n"
 345
 346 #: src/killall.c:965
 347 #, c-format
 348 msgid "killall: Maximum number of names is %d\n"
 349 msgstr "killall: Maksimalt antal navne er %d\n"
 350
 351 #: src/killall.c:970
 352 #, c-format
 353 msgid "killall: %s lacks process entries (not mounted ?)\n"
 354 msgstr "killall: %s mangler proceselementer (ikke monteret)?\n"
 355
 356 #: src/peekfd.c:107
 357 #, c-format
 358 msgid "Error attaching to pid %i\n"
 359 msgstr "Fejl ved tilslutning til pid %i\n"
 360
 361 #: src/peekfd.c:115
 362 #, c-format
 363 msgid "peekfd (PSmisc) %s\n"
 364 msgstr "peekfd (PSmisc) %s\n"
 365
 366 #: src/peekfd.c:117
 367 #, c-format
 368 msgid ""
 369 "Copyright (C) 2007 Trent Waddington\n"
 370 "\n"
 371 msgstr ""
 372 "Ophavsret 2007 Trent Waddington\n"
 373 "\n"
 374
 375 #: src/peekfd.c:127
 376 #, fuzzy, c-format
 377 msgid ""
 378 "Usage: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]\n"
 379 "    -8, --eight-bit-clean        output 8 bit clean streams.\n"
 380 "    -n, --no-headers             don't display read/write from fd headers.\n"
 381 "    -c, --follow                 peek at any new child processes too.\n"
 382 "    -d, --duplicates-removed     remove duplicate read/writes from the "
 383 "output.\n"
 384 "    -V, --version                prints version info.\n"
 385 "    -h, --help                   prints this help.\n"
 386 "\n"
 387 "  Press CTRL-C to end output.\n"
 388 msgstr ""
 389 "Brug: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]\n"
 390 "    -8 giver uddata i rene 8-bit strømme.\n"
 391 "    -n vis ikke læsning/skrivning fra fd-headere.\n"
 392 "    -c smugkig også på alle nye barneprocesser.\n"
 393 "    -d fjern duplikerede læsninger/skrivninger fra uddata.\n"
 394 "    -V udskriver versionsinfo.\n"
 395 "    -h udskriver denne hjælp.\n"
 396 "\n"
 397 "  Tryk CTRL-C for at stoppe uddata.\n"
 398
 399 #: src/prtstat.c:54
 400 #, c-format
 401 msgid ""
 402 "Usage: prtstat [options] PID ...\n"
 403 "       prtstat -V\n"
 404 "Print information about a process\n"
 405 "    -r,--raw       Raw display of information\n"
 406 "    -V,--version   Display version information and exit\n"
 407 msgstr ""
 408 "Brug: prtstat [tilvalg] PID ...\n"
 409 "      prtstat -V\n"
 410 "Udskriv information om en proces\n"
 411 "    -r,--raw       Rå visning af information\n"
 412 "    -V,--version   Vis information om version og afslut\n"
 413
 414 #: src/prtstat.c:65
 415 #, c-format
 416 msgid "prtstat (PSmisc) %s\n"
 417 msgstr "prtstat (PSmisc) %s\n"
 418
 419 #: src/prtstat.c:66
 420 #, fuzzy, c-format
 421 msgid ""
 422 "Copyright (C) 2009-2017 Craig Small\n"
 423 "\n"
 424 msgstr ""
 425 "Ophavsret 2009 Craig Small\n"
 426 "\n"
 427
 428 #: src/prtstat.c:78
 429 msgid "running"
 430 msgstr "kører"
 431
 432 #: src/prtstat.c:80
 433 msgid "sleeping"
 434 msgstr "sover"
 435
 436 #: src/prtstat.c:82
 437 msgid "disk sleep"
 438 msgstr "disk sover"
 439
 440 #: src/prtstat.c:84
 441 msgid "zombie"
 442 msgstr "zombie"
 443
 444 #: src/prtstat.c:86
 445 msgid "traced"
 446 msgstr "spores"
 447
 448 # Denne har jeg ladet stå uoversat, måske paginering eller side
 449 #: src/prtstat.c:88
 450 msgid "paging"
 451 msgstr "paging"
 452
 453 #: src/prtstat.c:90
 454 msgid "unknown"
 455 msgstr "ukendt"
 456
 457 #: src/prtstat.c:164
 458 #, c-format
 459 msgid ""
 460 "Process: %-14s\t\tState: %c (%s)\n"
 461 "  CPU#:  %-3d\t\tTTY: %s\tThreads: %ld\n"
 462 msgstr ""
 463 "Proces:  %-14s\t\tTilstand: %c (%s)\n"
 464 "  CPU#:  %-3d\t\tTTY: %s\tTråde: %ld\n"
 465
 466 #: src/prtstat.c:169
 467 #, c-format
 468 msgid ""
 469 "Process, Group and Session IDs\n"
 470 "  Process ID: %d\t\t  Parent ID: %d\n"
 471 "    Group ID: %d\t\t Session ID: %d\n"
 472 "  T Group ID: %d\n"
 473 "\n"
 474 msgstr ""
 475 "Proces, Gruppe og Sessions-ID'er\n"
 476 "    Proces ID: %d\t\t  Forælder-ID: %d\n"
 477 "    Gruppe-ID: %d\t\t  Sessions-ID: %d\n"
 478 "  T Gruppe-ID: %d\n"
 479 "\n"
 480
 481 #: src/prtstat.c:175
 482 #, c-format
 483 msgid ""
 484 "Page Faults\n"
 485 "  This Process    (minor major): %8lu  %8lu\n"
 486 "  Child Processes (minor major): %8lu  %8lu\n"
 487 msgstr ""
 488 "Sidefejl\n"
 489 "  Denne proces   (minor major): %8lu  %8lu\n"
 490 "  Barneprocesser (minor major): %8lu  %8lu\n"
 491
 492 #: src/prtstat.c:180
 493 #, c-format
 494 msgid ""
 495 "CPU Times\n"
 496 "  This Process    (user system guest blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f\n"
 497 "  Child processes (user system guest):       %6.2f %6.2f %6.2f\n"
 498 msgstr ""
 499 "CPU-tider\n"
 500 "  Denne proces   (bruger system gæst blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f\n"
 501 "  Barneprocesser (bruger system gæst):       %6.2f %6.2f %6.2f\n"
 502
 503 #: src/prtstat.c:189
 504 #, c-format
 505 msgid ""
 506 "Memory\n"
 507 "  Vsize:       %-10s\n"
 508 "  RSS:         %-10s \t\t RSS Limit: %s\n"
 509 "  Code Start:  %#-10lx\t\t Code Stop:  %#-10lx\n"
 510 "  Stack Start: %#-10lx\n"
 511 "  Stack Pointer (ESP): %#10lx\t Inst Pointer (EIP): %#10lx\n"
 512 msgstr ""
 513 "Hukommelse\n"
 514 "  Vstørrelse:  %-10s\n"
 515 "  RSS:         %-10s \t\t RSS-grænse: %s\n"
 516 "  Kodestart:   %#-10lx\t\t Kodestop:   %#-10lx\n"
 517 "  Stakstart:   %#-10lx\n"
 518 "  Stakpeger (ESP): %#10lx\t Inst-peger (EIP): %#10lx\n"
 519
 520 #: src/prtstat.c:199
 521 #, c-format
 522 msgid ""
 523 "Scheduling\n"
 524 "  Policy: %s\n"
 525 "  Nice:   %ld \t\t RT Priority: %ld %s\n"
 526 msgstr ""
 527 "Skedulering\n"
 528 "  Politik: %s\n"
 529 "  Venlig:  %ld \t\t RT-prioritet: %ld %s\n"
 530
 531 #: src/prtstat.c:220
 532 msgid "asprintf in print_stat failed.\n"
 533 msgstr "asprintf i print_stat mislykkedes.\n"
 534
 535 #: src/prtstat.c:225
 536 #, c-format
 537 msgid "Process with pid %d does not exist.\n"
 538 msgstr "Processen med pid %d findes ikke.\n"
 539
 540 #: src/prtstat.c:227
 541 #, c-format
 542 msgid "Unable to open stat file for pid %d (%s)\n"
 543 msgstr "Ikke i stand til at åbne stat-fil for pid %d (%s)\n"
 544
 545 #: src/prtstat.c:243
 546 #, c-format
 547 msgid "Unable to allocate memory for proc_info\n"
 548 msgstr "Kan ikke allokere hukommelse til proc_info\n"
 549
 550 #: src/prtstat.c:283
 551 #, c-format
 552 msgid "Unable to scan stat file"
 553 msgstr "Ikke i stand til at skanne stat-fil"
 554
 555 #: src/prtstat.c:318
 556 msgid "Invalid option"
 557 msgstr "Ugyldigt tilvalg"
 558
 559 #: src/prtstat.c:323
 560 msgid "You must provide at least one PID."
 561 msgstr "Du skal mindst angive én PID."
 562
 563 #: src/prtstat.c:327
 564 #, c-format
 565 msgid "/proc is not mounted, cannot stat /proc/self/stat.\n"
 566 msgstr "/proc er ikke monteret, kan ikke udføre stat for /proc/self/stat.\n"
 567
 568 #: src/pstree.c:1056
 569 #, c-format
 570 msgid "%s is empty (not mounted ?)\n"
 571 msgstr "%s er tom (ikke monteret)?\n"
 572
 573 #: src/pstree.c:1092
 574 #, fuzzy, c-format
 575 msgid ""
 576 "Usage: pstree [-acglpsStuZ] [ -h | -H PID ] [ -n | -N type ]\n"
 577 "Usage: pstree [-acglpsStu] [ -h | -H PID ] [ -n | -N type ]\n"
 578 "              [ -A | -G | -U ] [ PID | USER ]\n"
 579 "       pstree -V\n"
 580 "Display a tree of processes.\n"
 581 "\n"
 582 "  -a, --arguments     show command line arguments\n"
 583 "  -A, --ascii         use ASCII line drawing characters\n"
 584 "  -c, --compact       don't compact identical subtrees\n"
 585 "  -h, --highlight-all highlight current process and its ancestors\n"
 586 "  -H PID,\n"
 587 "  --highlight-pid=PID highlight this process and its ancestors\n"
 588 "  -g, --show-pgids    show process group ids; implies -c\n"
 589 "  -G, --vt100         use VT100 line drawing characters\n"
 590 "  -l, --long          don't truncate long lines\n"
 591 "  -n, --numeric-sort  sort output by PID\n"
 592 "  -N type,\n"
 593 "  --ns-sort=type      sort by namespace type (cgroup, ipc, mnt, net, pid,\n"
 594 "                                              user, uts)\n"
 595 "  -p, --show-pids     show PIDs; implies -c\n"
 596 "  -s, --show-parents  show parents of the selected process\n"
 597 "  -S, --ns-changes    show namespace transitions\n"
 598 "  -t, --thread-names  show full thread names\n"
 599 "  -T, --hide-threads  hide threads, show only processes\n"
 600 "  -u, --uid-changes   show uid transitions\n"
 601 "  -U, --unicode       use UTF-8 (Unicode) line drawing characters\n"
 602 "  -V, --version       display version information\n"
 603 msgstr ""
 604 "Brug: pstree [-acglpsStuZ] [ -h | -H PID ] [ -n ] [ -N type ]\n"
 605 "Brug: pstree [-acglpsStu] [ -h | -H PID ] [ -n | -N type ]\n"
 606 "             [ -A | -G | -U ] [ PID | BRUGER ]\n"
 607 "      pstree -V\n"
 608 "Vis en træstruktur over processer.\n"
 609 "\n"
 610 "  -a, --arguments     vis kommandolinje-argumenter\n"
 611 "  -A, --ascii         anvend ASCII-skrifttegn til linjetegn\n"
 612 "  -c, --compact       undlad at sammenpakke identiske understrukturer\n"
 613 "  -h, --highlight-all fremhæv nuværende proces og dens forfædre\n"
 614 "  -H PID,\n"
 615 "  --highlight-pid=PID fremhæv denne proces og dens forfædre\n"
 616 "  -g, --show-pgids    vis procesgruppe-id'er; -c er underforstået\n"
 617 "  -G, --vt100         anvend VT100-skrifttegn til linjetegn\n"
 618 "  -l, --long          undlad at afkorte lange linjer\n"
 619 "  -n, --numeric-sort  sortér uddata ved PID\n"
 620 "  -N type,\n"
 621 "  --ns-sort=type      sorter efter navnerumstype (ipc, mnt, net, pid, user, "
 622 "uts)\n"
 623 "  -p, --show-pids     vis PID'er; -c er underforstået\n"
 624 "  -s, --show-parents  vis overprocesser for den valgte proces\n"
 625 "  -S, --ns-changes    vis navnerumsovergange\n"
 626 "  -t, --thread-names  vis fulde trådnavne\n"
 627 "  -T, --hide-threads  skjul tråde og vis kun processer\n"
 628 "  -u, --uid-changes   vis uid-overgange\n"
 629 "  -U, --unicode       anvend UTF-8-skrifttegn (Unicode) til linjetegn\n"
 630 "  -V, --version       vis information om version\n"
 631
 632 #: src/pstree.c:1121
 633 #, c-format
 634 msgid ""
 635 "  -Z, --security-context\n"
 636 "                      show SELinux security contexts\n"
 637 msgstr ""
 638 "  -Z, --security-context\n"
 639 "                      vis  SELinux-sikkerhedskontekster\n"
 640
 641 #: src/pstree.c:1124
 642 #, c-format
 643 msgid ""
 644 "  PID    start at this PID; default is 1 (init)\n"
 645 "  USER   show only trees rooted at processes of this user\n"
 646 "\n"
 647 msgstr ""
 648 "  PID    start ved denne PID; standard er 1 (init)\n"
 649 "  USER   vis kun træstrukturer som har denne bruger som rod\n"
 650 "\n"
 651
 652 #: src/pstree.c:1131
 653 #, c-format
 654 msgid "pstree (PSmisc) %s\n"
 655 msgstr "pstree (PSmisc) %s\n"
 656
 657 #: src/pstree.c:1250
 658 #, c-format
 659 msgid "TERM is not set\n"
 660 msgstr "TERM er ikke angivet\n"
 661
 662 #: src/pstree.c:1254
 663 #, c-format
 664 msgid "Can't get terminal capabilities\n"
 665 msgstr "Kan ikke skaffe oplysninger om terminalens funktioner\n"
 666
 667 #: src/pstree.c:1272
 668 #, c-format
 669 msgid "procfs file for %s namespace not available\n"
 670 msgstr "procfs-fil for %s-navnerum er ikke tilgængelig\n"
 671
 672 #: src/pstree.c:1325
 673 #, c-format
 674 msgid "No such user name: %s\n"
 675 msgstr "Brugernavnet findes ikke: %s\n"
 676
 677 #: src/pstree.c:1351
 678 #, c-format
 679 msgid "No processes found.\n"
 680 msgstr "Fandt ingen processer.\n"
 681
 682 #: src/pstree.c:1359
 683 #, c-format
 684 msgid "Press return to close\n"
 685 msgstr "Tryk retur for at lukke\n"
 686
 687 #: src/signals.c:84
 688 #, c-format
 689 msgid "%s: unknown signal; %s -l lists signals.\n"
 690 msgstr "%s: ukendt signal; %s -l viser signaler.\n"
 691
 692 #~ msgid ""
 693 #~ "Copyright (C) 1993-2014 Werner Almesberger and Craig Small\n"
 694 #~ "\n"
 695 #~ msgstr ""
 696 #~ "Ophavsret 1993-2014 Werner Almesberger og Craig Small\n"
 697 #~ "\n"
 698
 699 #~ msgid ""
 700 #~ "Copyright (C) 1993-2009 Werner Almesberger and Craig Small\n"
 701 #~ "\n"
 702 #~ msgstr ""
 703 #~ "Ophavsret 1993-2009 Werner Almesberger og Craig Small\n"
 704 #~ "\n"