po/da.po

   1 msgid "IDS_LCKSCN_HEADER_EMERGENCY_CALLS_ONLY"
   2 msgstr "Kun nødopkald."
   3
   4 msgid "IDS_LCKSCN_POP_SWIPE_SCREEN_TO_UNLOCK"
   5 msgstr "Stryg med fingeren over skærmen for at låse op."
   6
   7 msgid "IDS_IDLE_BODY_1_ATTEMPT_LEFT"
   8 msgstr "1 forsøg tilbage."
   9
  10 msgid "IDS_IDLE_BODY_PD_ATTEMPTS_LEFT"
  11 msgstr "%d forsøg tilbage."
  12
  13 msgid "IDS_IDLE_BODY_INCORRECT_PASSWORD"
  14 msgstr "Forkert adgangskode."
  15
  16 msgid "IDS_IDLE_POP_MISSED_CALL"
  17 msgstr "Ubesvaret opkald"
  18
  19 msgid "IDS_IDLE_POP_MISSED_CALLS"
  20 msgstr "Ubesvarede opkald"
  21
  22 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_WALLPAPERS"
  23 msgstr "Baggrunde"
  24
  25 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_TAP_AND_HOLD_THE_SCREEN_THEN_TILT_THE_DEVICE_TOWARDS_YOU_TO_UNLOCK_IT_MSG"
  26 msgstr "Tap og hold nede på skærmen, og vip enheden ind imod dig for at låse den op. Hvis skærmen ikke låser op, kan du prøve at vippe enheden lidt mere. Når bevægelseoplåsning er indstillet, aktiveres bevægelse automatisk under Indstillinger."
  27
  28 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_SELECT_APPLICATION"
  29 msgstr "Vælg program"
  30
  31 msgid "IDS_ST_POP_LOCK_SCREEN_WALLPAPER_CHANGED_ABB"
  32 msgstr "Baggrund for låst skærm ændret."
  33
  34 msgid "IDS_ST_POP_HOME_SCREEN_WALLPAPER_CHANGED_ABB"
  35 msgstr "Baggrund for startskærm ændret."
  36
  37 msgid "IDS_ST_MBODY_SWIPE"
  38 msgstr "Stryg"
  39
  40 msgid "IDS_ST_HEADER_LOCK_SCREEN_SETTINGS"
  41 msgstr "Indstillinger for låst skærm"
  42
  43 msgid "IDS_ST_HEADER_LOCK_SCREEN"
  44 msgstr "Låseskærm"
  45
  46 msgid "IDS_ST_BODY_UDMINCHO_JPN"
  47 msgstr "UDMincho"
  48
  49 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_AND_HOLD_THE_SCREEN_THEN_TILT_THE_DEVICE_TOWARDS_YOU_TO_UNLOCK_IT_IF_THE_SCREEN_DOES_NOT_UNLOCK_TRY_TILTING_THE_DEVICE_MORE"
  50 msgstr "Tap og hold nede på skærmen, og vip enheden ind imod dig selv for at låse den op. Hvis skærmen ikke låser op, kan du prøve at vippe enheden mere."
  51
  52 msgid "IDS_ST_BODY_SIMPLE_PASSWORD"
  53 msgstr "Enkelt adgangskode"
  54
  55 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_LOCK_TYPE"
  56 msgstr "Skærmlåsningstype"
  57
  58 msgid "IDS_ST_BODY_ROAMING"
  59 msgstr "Roaming"
  60
  61 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD"
  62 msgstr "Adgangskode"
  63
  64 msgid "IDS_ST_BODY_NONE"
  65 msgstr "Ingen"
  66
  67 msgid "IDS_ST_BODY_MOTION"
  68 msgstr "Bevægelse"
  69
  70 msgid "IDS_ST_BODY_FONTSTYLE_ROSEMARY"
  71 msgstr "Rosemary"
  72
  73 msgid "IDS_ST_BODY_EDIT"
  74 msgstr "Redigér"
  75
  76 msgid "IDS_ST_BODY_COOL_JAZZ"
  77 msgstr "Cool jazz"
  78
  79 msgid "IDS_ST_BODY_CHOCO_COOKY"
  80 msgstr "Choco cooky"
  81
  82 msgid "IDS_IDLE_MBODY_EMERGENCY_CALLS_ONLY"
  83 msgstr "Kun nødopkald"
  84
  85 msgid "IDS_IDLE_BODY_NO_SIM"
  86 msgstr "Intet SIM-kort"
  87
  88 msgid "IDS_HELP_POP_TUTORIAL_COMPLETE"
  89 msgstr "Selvstudium fuldført."
  90
  91 msgid "IDS_HELP_POP_INVALID_ACTION_TRY_AGAIN"
  92 msgstr "Ugyldig handling. Prøv igen."
  93
  94 msgid "IDS_COM_SK_BACK_A"
  95 msgstr "Tilbage"
  96
  97 msgid "IDS_COM_POP_PROCESSING"
  98 msgstr "Behandler ..."
  99
 100 msgid "IDS_COM_HEADER_SELECT_WALLPAPER"
 101 msgstr "Vælg baggrund"
 102
 103 msgid "IDS_COM_BUTTON_OK_ABB"
 104 msgstr "OK"
 105
 106 msgid "IDS_COM_BUTTON_CLOSE"
 107 msgstr "Luk"
 108
 109 msgid "IDS_COM_BODY_SEARCHING"
 110 msgstr "Søger"
 111
 112 msgid "IDS_COM_BODY_NO_SERVICE"
 113 msgstr "Ingen dækning"
 114
 115 msgid "IDS_COM_BODY_INCORRECT_PIN"
 116 msgstr "Forkert PIN-kode."
 117
 118 msgid "IDS_COM_BODY_ENTER_PIN"
 119 msgstr "Angiv PIN-kode."
 120
 121 msgid "IDS_COM_BODY_ENTER_PASSWORD"
 122 msgstr "Angiv adgangskode."
 123
 124 msgid "IDS_COM_BODY_EDIT"
 125 msgstr "Redigér"
 126
 127 msgid "IDS_COM_BODY_CLOSE"
 128 msgstr "Luk"
 129
 130 msgid "IDS_IDLE_BODY_TRY_AGAIN_IN_1_SECOND"
 131 msgstr "Prøv igen om 1 sekund."
 132
 133 msgid "IDS_SM_POP_FULLY_CHARGED"
 134 msgstr "Fuldt opladet."
 135
 136 msgid "IDS_AWGT_BODY_1_MISSED_CALL"
 137 msgstr "1 ubesvaret opkald"
 138
 139 msgid "IDS_MSGF_POP_NEW_MESSAGE"
 140 msgstr "Ny meddelelse"
 141
 142 msgid "IDS_MSG_BODY_1_NEW_MESSAGE"
 143 msgstr "1 ny meddelelse"
 144
 145 msgid "IDS_LCKSCN_POP_YOU_HAVE_ATTEMPTED_TO_UNLOCK_THE_DEVICE_INCORRECTLY_P1SD_TIMES_YOU_HAVE_P2SD_ATTEMPTS_LEFT_BEFORE_THE_DEVICE_IS_RESET_TO_FACTORY_MSG"
 146 msgstr "Du har brugt %1$d forkerte forsøg på at oplåse enheden. Du har %2$d forsøg tilbage, før enheden nulstilles til fabriksstandarderne, og alle data slettes."
 147
 148 msgid "IDS_LCKSCN_POP_TRY_AGAIN_IN_PD_SECONDS"
 149 msgstr "Prøv igen om %d sekunder."
 150
 151 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_SWIPE_SCREEN_TO_VIEW_MESSAGE_ABB"
 152 msgstr "Stryg over skærmen for at se besked"
 153
 154 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_SWIPE_SCREEN_TO_VIEW_CALL_LOG_ABB"
 155 msgstr "Stryg over skærmen for at se opkaldslog"
 156
 157 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_NO_MATCH_M_FINGERPRINT_ABB"
 158 msgstr "Intet match"
 159
 160 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_ENTER_PIN_TO_VIEW_MESSAGE_ABB"
 161 msgstr "Angiv PIN-kode for at se besked"
 162
 163 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_ENTER_PIN_TO_VIEW_CALL_LOG_ABB"
 164 msgstr "Angiv PIN-kode for at se opkaldslog"
 165
 166 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_ENTER_PASSWORD_TO_VIEW_MESSAGE_ABB"
 167 msgstr "Angiv adgangskode for at se besked"
 168
 169 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_ENTER_PASSWORD_TO_VIEW_CALL_LOG_ABB"
 170 msgstr "Angiv adgangskode for at se opkaldslog"
 171
 172 msgid "IDS_LCKSCN_MBODY_DUAL_CLOCK"
 173 msgstr "Dobbelt ur"
 174
 175 msgid "IDS_LCKSCN_MBODY_CAMERA_SHORTCUT"
 176 msgstr "Kameragenvej"
 177
 178 msgid "IDS_LCKSCN_HEADER_INCORRECT_PIN_ABB"
 179 msgstr "Forkert PIN-kode"
 180
 181 msgid "IDS_LCKSCN_BUTTON_RETURN_TO_CALL_ABB"
 182 msgstr "Tilbage til opkald"
 183
 184 msgid "IDS_LCKSCN_BUTTON_ALTERNATIVE_PASSWORD_ABB"
 185 msgstr "Alt. adgangskode"
 186
 187 msgid "IDS_LCKSCN_BUTTON3_UNLOCK_VIA_TIZEN_ACCOUNT"
 188 msgstr "Lås op via Tizen-konto"
 189
 190 msgid "IDS_LCKSCN_BUTTON2_UNLOCK_VIA_NTIZEN_ACCOUNT_ABB"
 191 msgstr "Lås op via\nTizen-konto"
 192
 193 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_YOU_HAVE_P1SD_MISSED_CALLS_AND_P2SD_UNREAD_MESSAGEST_TTS"
 194 msgstr "Du har %1$d %ubesvarede opkald, og %2$d ulæste beskeder."
 195
 196 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_YOU_HAVE_ATTEMPTED_TO_UNLOCK_THE_DEVICE_INCORRECTLY_PD_TIMES_IT_WILL_NOW_BE_RESET_TO_FACTORY_DEFAULTS_AND_ALL_DATA_WILL_BE_ERASED"
 197 msgstr "Du har forgæves forsøgt at låse enheden op %d gange. Den nulstilles nu til fabriksstandarderne, og alle data slettes."
 198
 199 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_SWIPE_THE_SCREEN_TO_VIEW_THE_CALL_LOG"
 200 msgstr "Stryg fingeren over skærmen for at se opkaldslog."
 201
 202 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_SWIPE_THE_SCREEN_TO_OPEN_MESSAGES"
 203 msgstr "Stryg fingeren over skærmen for at åbne Beskeder."
 204
 205 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_SIMPLE_PASSWORD_LOCK_WILL_BE_AUTOMATICALLY_ENABLED_IF_YOUR_GEAR_IS_TOO_FAR_AWAY_TO_BE_DETECTED_MSG"
 206 msgstr "Enkel adgangskodelåsning aktiveres automatisk, hvis dit Gear er for langt væk til at blive registreret. Når dit Gear bliver registreret, skifter skærmlåsningstypen til strygelås."
 207
 208 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_PD_NEW_MESSAGES_T_TTS"
 209 msgstr "%d nye meddelelser"
 210
 211 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_PD_MISSED_CALLS_T_TTS"
 212 msgstr "%d ubesvarede opkald"
 213
 214 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_P1SD_TO_P2SD_DIGITS_OR_LETTERS_REQUIRED"
 215 msgstr "%1$d til %2$d cifre eller bogstaver krævet."
 216
 217 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_ENTER_UNLOCK_PIN"
 218 msgstr "Indtast PIN-kode til oplåsning."
 219
 220 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_ENTER_4_DIGIT_PIN"
 221 msgstr "Indtast 4-cifret PIN-kode."
 222
 223 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_EMERGENCY_CALLS_ONLY"
 224 msgstr "Kun nødopkald."
 225
 226 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_EMERGENCY_CALL"
 227 msgstr "Nødopkald"
 228
 229 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_CHARGING_C_PDP"
 230 msgstr "Oplader: %d%"
 231
 232 msgid "IDS_LCKSCN_ACBUTTON_CLOSE_ABB"
 233 msgstr "LUK"
 234
 235 msgid "IDS_ST_MBODY_FINGERPRINT"
 236 msgstr "Fingeraftryk"
 237
 238 msgid "IDS_ST_HEADER_SELECT_APPLICATIONS"
 239 msgstr "Vælg applikationer"
 240
 241 msgid "IDS_ST_HEADER_ENTER_RECOVERY_PASSWORD_ABB_VZW"
 242 msgstr "Enter recovery password"
 243
 244 msgid "IDS_ST_BUTTON_CANCEL"
 245 msgstr "Annullér"
 246
 247 msgid "IDS_ST_BODY_WEATHER"
 248 msgstr "Vejr"
 249
 250 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_M_HOMECITY"
 251 msgstr "Hjem"
 252
 253 msgid "IDS_ST_BODY_DRAG_AND_DROP_OR_TAP_THE_COLOURED_SQUARES_FROM_THE_UPPER_AREA_TO_THE_LOWER_AREA_MSG"
 254 msgstr "Træk og slip de farvede firkanter fra det øverste område til det nederste område, eller tap på de farvede firkanter i det øverste område i rækkefølge for lighed med den farve, der sammenlignes. Du kan trække og slippe firkanterne i det nederste område for at ændre deres rækkefølge."
 255
 256 msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_LOCK"
 257 msgstr "Automatisk lås"
 258
 259 msgid "IDS_IV_BUTTON_SAVE"
 260 msgstr "Gem"
 261
 262 msgid "IDS_IV_BUTTON_DISCARD_ABB2"
 263 msgstr "Afvis"
 264
 265 msgid "IDS_IV_BUTTON_CANCEL"
 266 msgstr "Annullér"
 267