po/da.po

   1 # Danish translation of GTK+.
   2 # Copyright (C) 1999-2010 Free Software Foundation, Inc.
   3 # Birger Langkjer <birger.langkjer@image.dk>, 1999.
   4 # Kenneth Christiansen, 1999-2000
   5 # Keld Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2000.
   6 # Ole Laursen <olau@hardworking.dk>, 2001, 02, 03, 04.
   7 # Martin Willemoes Hansen <mwh@sysrq.dk>, 2005.
   8 # Marie Lund <marielund@post.cybercity.dk>, 2005.
   9 # Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>, 2007, 08, 09, 10.
  10 # Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>, 2012.
  11 #
  12 # Konventioner:
  13 #
  14 #   attribute -> egenskab
  15 #   colormap -> farvetabel
  16 #   directory -> mappe
  17 #   entry -> indtastningsfelt
  18 #   frame (i animation) -> billede
  19 #   (column) header -> (kolonne)overskrift
  20 #   input -> (til tider) indtastning
  21 #   label -> etiket (med denne stavning)
  22 #   pixel -> skærmpunkt, punkt, billedpunkt
  23 #   scroll bar -> rulleskakt
  24 #   spin button -> talkontrol
  25 #   toggle button -> afkrydsningsknap
  26 #   widget -> kontrol
  27 #
  28 # Nogle af de mere specielle grafiske udtryk er allerede oversat i
  29 # Gimp'en.
  30 #
  31 # Værktøjstip er konsekvent blevet oversat uden et afsluttende punktum
  32 # (i modsætning til originalteksterne hvor det skifter lidt).
  33 #
  34 # URI og URL bruges en del, hvis der kan være tvivl så oversæt hellere URI -> URI og URL -> URL.
  35 #
  36 msgid ""
  37 msgstr ""
  38 "Project-Id-Version: gtk+\n"
  39 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdk-"
  40 "pixbuf\n"
  41 "POT-Creation-Date: 2012-04-14 14:34-0400\n"
  42 "PO-Revision-Date: 2012-02-19 19:49+0100\n"
  43 "Last-Translator: Kenneth Nielsen <k.nielsen81@gmail.com>\n"
  44 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
  45 "Language: da\n"
  46 "MIME-Version: 1.0\n"
  47 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  48 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  49 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  50
  51 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:146 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1083
  52 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1349
  53 #, c-format
  54 msgid "Failed to open file '%s': %s"
  55 msgstr "Kunne ikke åbne filen \"%s\": %s"
  56
  57 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:159 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1095
  58 #, c-format
  59 msgid "Image file '%s' contains no data"
  60 msgstr "Billedfilen \"%s\" indeholder ingen data"
  61
  62 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:201 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1131
  63 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1401
  64 #, c-format
  65 msgid ""
  66 "Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
  67 msgstr ""
  68 "Kunne ikke indlæse billedet \"%s\": årsag ukendt, formentlig en ødelagt "
  69 "billedfil"
  70
  71 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:234
  72 #, c-format
  73 msgid ""
  74 "Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "
  75 "animation file"
  76 msgstr ""
  77 "Kunne ikke indlæse animationen \"%s\": årsag ukendt, formentlig en ødelagt "
  78 "animationsfil"
  79
  80 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:809
  81 #, c-format
  82 msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
  83 msgstr "Kunne ikke indlæse billedindlæsningmodulet %s: %s"
  84
  85 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:824
  86 #, c-format
  87 msgid ""
  88 "Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
  89 "from a different gdk-pixbuf version?"
  90 msgstr ""
  91 "Billedindlæsningsmodulet %s eksporterer ikke den rigtige grænseflade; måske "
  92 "er det fra en anden gdk-pixbuf-version?"
  93
  94 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:833 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:884
  95 #, c-format
  96 msgid "Image type '%s' is not supported"
  97 msgstr "Billedtypen \"%s\" er ikke understøttet"
  98
  99 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:964
 100 #, c-format
 101 msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
 102 msgstr "Kunne ikke genkende billedfilformatet for filen \"%s\""
 103
 104 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:972
 105 msgid "Unrecognized image file format"
 106 msgstr "Ukendt billedfilformat"
 107
 108 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1140
 109 #, c-format
 110 msgid "Failed to load image '%s': %s"
 111 msgstr "Kunne ikke indlæse billedet \"%s\": %s"
 112
 113 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2028 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:888
 114 #, c-format
 115 msgid "Error writing to image file: %s"
 116 msgstr "Fejl ved skrivning af billedfil: %s"
 117
 118 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2073 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2203
 119 #, c-format
 120 msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
 121 msgstr ""
 122 "Denne bygning af gdk-pixbuf understøtter ikke gemning af billedformatet: %s"
 123
 124 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2107
 125 msgid "Insufficient memory to save image to callback"
 126 msgstr "Ikke tilstrækkelig hukommelse til at gemme billede til tilbagekald"
 127
 128 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2120
 129 msgid "Failed to open temporary file"
 130 msgstr "Kunne ikke åbne midlertidig fil"
 131
 132 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2146
 133 msgid "Failed to read from temporary file"
 134 msgstr "Kunne ikke læse fra midlertidig fil"
 135
 136 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2399
 137 #, c-format
 138 msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
 139 msgstr "Kunne ikke åbne \"%s\" til skrivning: %s"
 140
 141 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2425
 142 #, c-format
 143 msgid ""
 144 "Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: "
 145 "%s"
 146 msgstr ""
 147 "Kunne ikke lukke \"%s\" ved skrivning af billede, formentlig er ikke alle "
 148 "data blevet gemt: %s"
 149
 150 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2646 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2698
 151 msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
 152 msgstr "Ikke tilstrækkelig hukommelse til at gemme billede i et mellemlager"
 153
 154 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2744
 155 msgid "Error writing to image stream"
 156 msgstr "Fejl ved skrivning til billedstrøm"
 157
 158 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:395
 159 #, c-format
 160 msgid ""
 161 "Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, "
 162 "but didn't give a reason for the failure"
 163 msgstr ""
 164 "Intern fejl: Billedindlæsningsmodulet \"%s\" kunne ikke færdiggøre en "
 165 "handling, men angav ikke nogen årsag til fejlen"
 166
 167 #: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:437
 168 #, c-format
 169 msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"
 170 msgstr "Gradvis indlæsning af billedtypen \"%s\" er ikke understøttet"
 171
 172 #: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:160
 173 msgid "Image header corrupt"
 174 msgstr "Ødelagt hoved i billede"
 175
 176 #: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:165
 177 msgid "Image format unknown"
 178 msgstr "Ukendt billedformat"
 179
 180 #: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:170 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:502
 181 msgid "Image pixel data corrupt"
 182 msgstr "Ødelagte punktdata i billede"
 183
 184 #: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:446
 185 #, c-format
 186 msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"
 187 msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"
 188 msgstr[0] "kunne ikke tildele billedmellemlager på %u byte"
 189 msgstr[1] "kunne ikke tildele billedmellemlager på %u byte"
 190
 191 #: gdk-pixbuf/io-ani.c:244
 192 msgid "Unexpected icon chunk in animation"
 193 msgstr "Uventet ikonblok i animation"
 194
 195 #: gdk-pixbuf/io-ani.c:342 gdk-pixbuf/io-ani.c:400 gdk-pixbuf/io-ani.c:426
 196 #: gdk-pixbuf/io-ani.c:449 gdk-pixbuf/io-ani.c:476 gdk-pixbuf/io-ani.c:563
 197 msgid "Invalid header in animation"
 198 msgstr "Ugyldig hoved i animation"
 199
 200 #: gdk-pixbuf/io-ani.c:352 gdk-pixbuf/io-ani.c:374 gdk-pixbuf/io-ani.c:458
 201 #: gdk-pixbuf/io-ani.c:485 gdk-pixbuf/io-ani.c:536 gdk-pixbuf/io-ani.c:608
 202 msgid "Not enough memory to load animation"
 203 msgstr "Ikke nok hukommelse til indlæsning af animation"
 204
 205 #: gdk-pixbuf/io-ani.c:392 gdk-pixbuf/io-ani.c:418 gdk-pixbuf/io-ani.c:437
 206 msgid "Malformed chunk in animation"
 207 msgstr "Forkert udformet blok i animation"
 208
 209 #: gdk-pixbuf/io-ani.c:705
 210 msgid "The ANI image format"
 211 msgstr "ANI-billedformatet"
 212
 213 #: gdk-pixbuf/io-bmp.c:229 gdk-pixbuf/io-bmp.c:266 gdk-pixbuf/io-bmp.c:337
 214 #: gdk-pixbuf/io-bmp.c:369 gdk-pixbuf/io-bmp.c:392 gdk-pixbuf/io-bmp.c:495
 215 msgid "BMP image has bogus header data"
 216 msgstr "BMP-billede har ugyldige data i filhoved"
 217
 218 #: gdk-pixbuf/io-bmp.c:240 gdk-pixbuf/io-bmp.c:432
 219 msgid "Not enough memory to load bitmap image"
 220 msgstr "Ikke tilstrækkelig hukommelse til indlæsning af bitmap-billede"
 221
 222 #: gdk-pixbuf/io-bmp.c:318
 223 msgid "BMP image has unsupported header size"
 224 msgstr "BMP-billedets filhovedstørrelse er ikke understøttet"
 225
 226 #: gdk-pixbuf/io-bmp.c:356
 227 msgid "Topdown BMP images cannot be compressed"
 228 msgstr "Topdown-BMP-billeder kan ikke komprimeres"
 229
 230 #: gdk-pixbuf/io-bmp.c:716 gdk-pixbuf/io-pnm.c:707
 231 msgid "Premature end-of-file encountered"
 232 msgstr "Fil sluttede for tidligt"
 233
 234 #: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1328
 235 msgid "Couldn't allocate memory for saving BMP file"
 236 msgstr "Kunne ikke tildele hukommelse til gemning af BMP-fil"
 237
 238 #: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1369
 239 msgid "Couldn't write to BMP file"
 240 msgstr "Kunne ikke skrive til BMP-fil"
 241
 242 #: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1422 gdk-pixbuf/io-gdip-bmp.c:82
 243 msgid "The BMP image format"
 244 msgstr "BMP-billedformatet"
 245
 246 #: gdk-pixbuf/io-gdip-emf.c:59
 247 msgid "The EMF image format"
 248 msgstr "EMF-billedformatet"
 249
 250 #: gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:80 gdk-pixbuf/io-gif.c:1699
 251 msgid "The GIF image format"
 252 msgstr "GIF-billedformatet"
 253
 254 #: gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:59 gdk-pixbuf/io-ico.c:1271
 255 msgid "The ICO image format"
 256 msgstr "ICO-billedformatet"
 257
 258 #: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:53 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1139
 259 #, c-format
 260 msgid ""
 261 "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "
 262 "parsed."
 263 msgstr ""
 264 "JPEG-kvalitet skal være en værdi mellem 0 og 100; værdien \"%s\" kunne ikke "
 265 "fortolkes."
 266
 267 #: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:68 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1154
 268 #, c-format
 269 msgid ""
 270 "JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."
 271 msgstr ""
 272 "JPEG-kvalitet skal være en værdi mellem 0 og 100; værdien \"%d\" er ikke "
 273 "tilladt."
 274
 275 #: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:136 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1316
 276 msgid "The JPEG image format"
 277 msgstr "JPEG-billedformatet"
 278
 279 #: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:154
 280 #, c-format
 281 msgid "Could not allocate memory: %s"
 282 msgstr "Kunne ikke tildele hukommelse: %s"
 283
 284 #: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:179 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:293
 285 #: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:333
 286 #, c-format
 287 msgid "Could not create stream: %s"
 288 msgstr "Kunne ikke oprette strøm: %s"
 289
 290 #: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:193
 291 #, c-format
 292 msgid "Could not seek stream: %s"
 293 msgstr "Kunne ikke søge i strøm: %s"
 294
 295 #: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:205
 296 #, c-format
 297 msgid "Could not read from stream: %s"
 298 msgstr "Kunne ikke læse fra strøm: %s"
 299
 300 #: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:617 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:752
 301 msgid "Couldn't load bitmap"
 302 msgstr "Kunne ikke indlæse bitmap"
 303
 304 #: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:774
 305 msgid "Couldn't load metafile"
 306 msgstr "Kunne ikke indlæse metafil"
 307
 308 #: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:933
 309 msgid "Unsupported image format for GDI+"
 310 msgstr "Uunderstøttet billedformat til GDI+"
 311
 312 #: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:940
 313 msgid "Couldn't save"
 314 msgstr "Kunne ikke gemme"
 315
 316 #: gdk-pixbuf/io-gdip-wmf.c:58
 317 msgid "The WMF image format"
 318 msgstr "WMF-billedformatet"
 319
 320 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:221
 321 #, c-format
 322 msgid "Failure reading GIF: %s"
 323 msgstr "Fejl under læsning af GIF: %s"
 324
 325 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:495 gdk-pixbuf/io-gif.c:1482 gdk-pixbuf/io-gif.c:1648
 326 msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"
 327 msgstr "GIF-fil manglede nogle data (måske er den blev afkortet?)"
 328
 329 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:504
 330 #, c-format
 331 msgid "Internal error in the GIF loader (%s)"
 332 msgstr "Intern fejl i GIF-indlæseren (%s)"
 333
 334 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:578
 335 msgid "Stack overflow"
 336 msgstr "Stakoverløb"
 337
 338 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:638
 339 msgid "GIF image loader cannot understand this image."
 340 msgstr "GIF-billedindlæseren forstår ikke dette billede."
 341
 342 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:667
 343 msgid "Bad code encountered"
 344 msgstr "Ugyldig kode fundet"
 345
 346 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:677
 347 msgid "Circular table entry in GIF file"
 348 msgstr "Cirkulær tabelindgang i GIF-fil"
 349
 350 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:865 gdk-pixbuf/io-gif.c:1468 gdk-pixbuf/io-gif.c:1521
 351 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:1636
 352 msgid "Not enough memory to load GIF file"
 353 msgstr "Ikke nok hukommelse til indlæsning af GIF-fil"
 354
 355 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:959
 356 msgid "Not enough memory to composite a frame in GIF file"
 357 msgstr "Ikke nok hukommelse til at samle en ramme i GIF-fil"
 358
 359 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:1131
 360 msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"
 361 msgstr "GIF-billede er ødelagt (ukorrekt LZW-kompression)"
 362
 363 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:1181
 364 msgid "File does not appear to be a GIF file"
 365 msgstr "Fil synes ikke at være en GIF-fil"
 366
 367 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:1193
 368 #, c-format
 369 msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"
 370 msgstr "Version %s af GIF-filformatet er ikke understøttet"
 371
 372 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:1302
 373 msgid ""
 374 "GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "
 375 "colormap."
 376 msgstr ""
 377 "GIF-animation har ikke en global farvetabel, og et billede i den mangler en "
 378 "lokal farvetabel."
 379
 380 #: gdk-pixbuf/io-gif.c:1543
 381 msgid "GIF image was truncated or incomplete."
 382 msgstr "GIF-billedet er afkortet eller ikke komplet."
 383
 384 #: gdk-pixbuf/io-icns.c:347
 385 #, c-format
 386 msgid "Error reading ICNS image: %s"
 387 msgstr "Fejl under læsning af ICNS-billede: %s"
 388
 389 #: gdk-pixbuf/io-icns.c:364
 390 msgid "Could not decode ICNS file"
 391 msgstr "Kunne ikke afkode ICNS-fil"
 392
 393 #: gdk-pixbuf/io-icns.c:397
 394 msgid "The ICNS image format"
 395 msgstr "ICNS-billedformatet"
 396
 397 #: gdk-pixbuf/io-ico.c:228 gdk-pixbuf/io-ico.c:242 gdk-pixbuf/io-ico.c:291
 398 #: gdk-pixbuf/io-ico.c:302 gdk-pixbuf/io-ico.c:395
 399 msgid "Invalid header in icon"
 400 msgstr "Ugyldig hoved i ikon"
 401
 402 #: gdk-pixbuf/io-ico.c:257 gdk-pixbuf/io-ico.c:312 gdk-pixbuf/io-ico.c:405
 403 #: gdk-pixbuf/io-ico.c:458 gdk-pixbuf/io-ico.c:488
 404 msgid "Not enough memory to load icon"
 405 msgstr "Ikke nok hukommelse til indlæsning af ikon"
 406
 407 #: gdk-pixbuf/io-ico.c:338
 408 msgid "Compressed icons are not supported"
 409 msgstr "Komprimerede ikoner er ikke understøttet"
 410
 411 #: gdk-pixbuf/io-ico.c:358
 412 msgid "Icon has zero width"
 413 msgstr "Ikon har bredden nul"
 414
 415 #: gdk-pixbuf/io-ico.c:368
 416 msgid "Icon has zero height"
 417 msgstr "Ikon har højden nul"
 418
 419 #: gdk-pixbuf/io-ico.c:443
 420 msgid "Unsupported icon type"
 421 msgstr "Ikontypen understøttes ikke"
 422
 423 #: gdk-pixbuf/io-ico.c:537
 424 msgid "Not enough memory to load ICO file"
 425 msgstr "Ikke tilstrækkelig hukommelse til indlæsning af ICO-fil"
 426
 427 #: gdk-pixbuf/io-ico.c:1002
 428 msgid "Image too large to be saved as ICO"
 429 msgstr "Billede for stort til at blive gemt som ICO"
 430
 431 #: gdk-pixbuf/io-ico.c:1013
 432 msgid "Cursor hotspot outside image"
 433 msgstr "Markørpunkt uden for billede"
 434
 435 #: gdk-pixbuf/io-ico.c:1036
 436 #, c-format
 437 msgid "Unsupported depth for ICO file: %d"
 438 msgstr "Dybden for ICO-filen understøttes ikke: %d"
 439
 440 #: gdk-pixbuf/io-jasper.c:74
 441 msgid "Couldn't allocate memory for stream"
 442 msgstr "Kunne ikke tildele hukommelse til strøm"
 443
 444 #: gdk-pixbuf/io-jasper.c:104
 445 msgid "Couldn't decode image"
 446 msgstr "Kunne ikke afkode billede"
 447
 448 #: gdk-pixbuf/io-jasper.c:122
 449 msgid "Transformed JPEG2000 has zero width or height"
 450 msgstr "Transformeret JPEG2000 har bredde eller højde på nul"
 451
 452 #: gdk-pixbuf/io-jasper.c:136
 453 msgid "Image type currently not supported"
 454 msgstr "Billedtypen understøttes pt. ikke"
 455
 456 #: gdk-pixbuf/io-jasper.c:148 gdk-pixbuf/io-jasper.c:156
 457 msgid "Couldn't allocate memory for color profile"
 458 msgstr "Kunne ikke tildele hukommelse til farveprofil"
 459
 460 #: gdk-pixbuf/io-jasper.c:182
 461 msgid "Insufficient memory to open JPEG 2000 file"
 462 msgstr "Utilstrækkelig hukommelse til at åbne JPEG 2000-fil"
 463
 464 # Jeg tror man skal læse buffer som et udsagnsord, altså i stil med "buffering"
 465 #: gdk-pixbuf/io-jasper.c:261
 466 msgid "Couldn't allocate memory to buffer image data"
 467 msgstr "Kunne ikke tildele hukommelse til buffer for billeddata"
 468
 469 #: gdk-pixbuf/io-jasper.c:305
 470 msgid "The JPEG 2000 image format"
 471 msgstr "JPEG 2000-billedformatet"
 472
 473 #: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:116
 474 #, c-format
 475 msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"
 476 msgstr "Fejl ved fortolkning af JPEG-billedfil (%s)"
 477
 478 #: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:527
 479 msgid ""
 480 "Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "
 481 "memory"
 482 msgstr ""
 483 "Ikke tilstrækkelig hukommelse til at indlæse billede, prøv at afslutte nogle "
 484 "programmer for at frigøre hukommelse"
 485
 486 #: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:568 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:781
 487 #, c-format
 488 msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"
 489 msgstr "JPEG-farverum understøttes ikke (%s)"
 490
 491 #: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:680 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:950 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1183
 492 #: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1192
 493 msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"
 494 msgstr "Kunne ikke tildele hukommelse til indlæsning af JPEG-fil"
 495
 496 #: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:925
 497 msgid "Transformed JPEG has zero width or height."
 498 msgstr "Transformeret JPEG har bredde eller højde på nul."
 499
 500 #: gdk-pixbuf/io-pcx.c:186
 501 msgid "Couldn't allocate memory for header"
 502 msgstr "Kunne ikke tildele hukommelse til hoved"
 503
 504 #: gdk-pixbuf/io-pcx.c:201 gdk-pixbuf/io-pcx.c:559
 505 msgid "Couldn't allocate memory for context buffer"
 506 msgstr "Kunne ikke tildele hukommelse til kontekststruktur"
 507
 508 #: gdk-pixbuf/io-pcx.c:600
 509 msgid "Image has invalid width and/or height"
 510 msgstr "Billede har ugyldig bredde og/eller højde"
 511
 512 #: gdk-pixbuf/io-pcx.c:612 gdk-pixbuf/io-pcx.c:673
 513 msgid "Image has unsupported bpp"
 514 msgstr "Billedets bpp understøttes ikke"
 515
 516 #: gdk-pixbuf/io-pcx.c:617 gdk-pixbuf/io-pcx.c:625
 517 #, c-format
 518 msgid "Image has unsupported number of %d-bit planes"
 519 msgstr "Antallet af %d-bit planer i billedet understøttes ikke"
 520
 521 #: gdk-pixbuf/io-pcx.c:641
 522 msgid "Couldn't create new pixbuf"
 523 msgstr "Kan ikke oprette ny pixbuf"
 524
 525 #: gdk-pixbuf/io-pcx.c:649
 526 msgid "Couldn't allocate memory for line data"
 527 msgstr "Kan ikke tildele hukommelse til linjedata"
 528
 529 #: gdk-pixbuf/io-pcx.c:656
 530 msgid "Couldn't allocate memory for PCX image"
 531 msgstr "Kunne ikke tildele hukommelse til PCX-billede"
 532
 533 #: gdk-pixbuf/io-pcx.c:703
 534 msgid "Didn't get all lines of PCX image"
 535 msgstr "Fik ikke alle linjerne af PCX-billede"
 536
 537 #: gdk-pixbuf/io-pcx.c:710
 538 msgid "No palette found at end of PCX data"
 539 msgstr "Ingen palet fundet i slutningen af PCX-data"
 540
 541 #: gdk-pixbuf/io-pcx.c:755
 542 msgid "The PCX image format"
 543 msgstr "PCX-billedformatet"
 544
 545 #: gdk-pixbuf/io-pixdata.c:148
 546 msgid "Transformed pixbuf has zero width or height."
 547 msgstr "Transformeret pixbuf har bredde eller højde på nul."
 548
 549 #: gdk-pixbuf/io-pixdata.c:186
 550 msgid "The GdkPixdata format"
 551 msgstr "GdkPixdata-formatet"
 552
 553 #: gdk-pixbuf/io-png.c:54
 554 msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."
 555 msgstr "Antal bit pr. kanal i PNG-billede er ugyldig."
 556
 557 #: gdk-pixbuf/io-png.c:135 gdk-pixbuf/io-png.c:641
 558 msgid "Transformed PNG has zero width or height."
 559 msgstr "Transformeret PNG har bredde eller højde på nul."
 560
 561 #: gdk-pixbuf/io-png.c:143
 562 msgid "Bits per channel of transformed PNG is not 8."
 563 msgstr "Bit pr. kanal i transformeret PNG er ikke 8."
 564
 565 #: gdk-pixbuf/io-png.c:152
 566 msgid "Transformed PNG not RGB or RGBA."
 567 msgstr "Transformeret PNG er ikke RGB eller RGBA."
 568
 569 #: gdk-pixbuf/io-png.c:161
 570 msgid "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4."
 571 msgstr ""
 572 "Transformeret PNG har et kanalantal der ikke understøttes - skal være enten "
 573 "3 eller 4."
 574
 575 #: gdk-pixbuf/io-png.c:182
 576 #, c-format
 577 msgid "Fatal error in PNG image file: %s"
 578 msgstr "Uoprettelig fejl i PNG-billedfil: %s"
 579
 580 #: gdk-pixbuf/io-png.c:315
 581 msgid "Insufficient memory to load PNG file"
 582 msgstr "Ikke tilstrækkelig hukommelse til indlæsning af PNG-fil"
 583
 584 #: gdk-pixbuf/io-png.c:656
 585 #, c-format
 586 msgid ""
 587 "Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some "
 588 "applications to reduce memory usage"
 589 msgstr ""
 590 "Utilstrækkelig hukommelse til opbevaring af et %ld gange %ld billede; prøv "
 591 "at afslutte nogle programmer for at frigøre hukommelse"
 592
 593 #: gdk-pixbuf/io-png.c:719
 594 msgid "Fatal error reading PNG image file"
 595 msgstr "Uoprettelig fejl ved læsning af PNG-billedfil"
 596
 597 #: gdk-pixbuf/io-png.c:768
 598 #, c-format
 599 msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"
 600 msgstr "Uoprettelig fejl ved læsning af PNG-billedfil: %s"
 601
 602 #: gdk-pixbuf/io-png.c:862
 603 msgid ""
 604 "Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."
 605 msgstr "Nøgler til PNG-tekstblokke skal bestå af mindst 1 og højst 79 tegn."
 606
 607 #: gdk-pixbuf/io-png.c:871
 608 msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."
 609 msgstr "Nøgler til PNG-tekstblokke skal være ASCII-tegn."
 610
 611 #: gdk-pixbuf/io-png.c:885 gdk-pixbuf/io-tiff.c:737
 612 #, c-format
 613 msgid "Color profile has invalid length %d."
 614 msgstr "Farveprofil har ugyldig længde %d."
 615
 616 #: gdk-pixbuf/io-png.c:898
 617 #, c-format
 618 msgid ""
 619 "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not "
 620 "be parsed."
 621 msgstr ""
 622 "PNG-komprimeringsniveau skal være en værdi mellem 0 og 9; værdien \"%s\" "
 623 "kunne ikke fortolkes."
 624
 625 #: gdk-pixbuf/io-png.c:911
 626 #, c-format
 627 msgid ""
 628 "PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not "
 629 "allowed."
 630 msgstr ""
 631 "PNG-komprimeringsniveau skal være en værdi mellem 0 og 9; værdien \"%d\" er "
 632 "ikke gyldig."
 633
 634 #: gdk-pixbuf/io-png.c:959
 635 #, c-format
 636 msgid "Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."
 637 msgstr ""
 638 "Værdi for PNG-tekstblokken %s kan ikke konverteres til ISO-8859-1-kodningen."
 639
 640 #: gdk-pixbuf/io-png.c:1122
 641 msgid "The PNG image format"
 642 msgstr "PNG-billedformatet"
 643
 644 #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:248
 645 msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn't"
 646 msgstr "PNM-indlæser forventede at finde et heltal, men gjorde det ikke"
 647
 648 #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:280
 649 msgid "PNM file has an incorrect initial byte"
 650 msgstr "PNM-fil har en ukorrekt startbyte"
 651
 652 #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:310
 653 msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat"
 654 msgstr "PNM-fil er ikke i et genkendeligt PNM-underformat"
 655
 656 #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:335
 657 msgid "PNM file has an image width of 0"
 658 msgstr "PNM-fil har en billedbredde på 0"
 659
 660 #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:356
 661 msgid "PNM file has an image height of 0"
 662 msgstr "PNM-fil har en billedhøjde på 0"
 663
 664 #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:379
 665 msgid "Maximum color value in PNM file is 0"
 666 msgstr "Største farveværdi i PNM-fil er 0"
 667
 668 #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:387
 669 msgid "Maximum color value in PNM file is too large"
 670 msgstr "Største farveværdi i PNM-fil er for stor"
 671
 672 #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:427 gdk-pixbuf/io-pnm.c:457 gdk-pixbuf/io-pnm.c:502
 673 msgid "Raw PNM image type is invalid"
 674 msgstr "Rå PNM-billedtype er ugyldig"
 675
 676 #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:652
 677 msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat"
 678 msgstr "PNM-billedindlæser understøtter ikke dette PNM-underformat"
 679
 680 #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:739 gdk-pixbuf/io-pnm.c:966
 681 msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data"
 682 msgstr "Rå PNM-formater kræver præcist ét blankt felt før eksempeldata"
 683
 684 #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:766
 685 msgid "Cannot allocate memory for loading PNM image"
 686 msgstr "Kan ikke tildele hukommelse til indlæsning af PNM-billede"
 687
 688 #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:816
 689 msgid "Insufficient memory to load PNM context struct"
 690 msgstr "Ikke tilstrækkelig hukommelse til indlæsning af PNM-kontekststruktur"
 691
 692 #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:867
 693 msgid "Unexpected end of PNM image data"
 694 msgstr "Uventet slutning på PNM-billeddata"
 695
 696 #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:995
 697 msgid "Insufficient memory to load PNM file"
 698 msgstr "Ikke tilstrækkelig hukommelse til indlæsning af PNM-fil"
 699
 700 #: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1079
 701 msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"
 702 msgstr "PNM/PBM/PGM/PPM-billedformatfamilien"
 703
 704 #: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128
 705 msgid "Input file descriptor is NULL."
 706 msgstr "Fildeskriptoren for inddata er NULL."
 707
 708 # Ved ikke hvilken betydning af header der gør sig gældende, så lad os lade header blive stående indtil nogen får en god idé
 709 #: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143
 710 msgid "Failed to read QTIF header"
 711 msgstr "Kunne ikke læse QTIF-header"
 712
 713 #: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:189 gdk-pixbuf/io-qtif.c:459
 714 #, c-format
 715 msgid "QTIF atom size too large (%d byte)"
 716 msgid_plural "QTIF atom size too large (%d bytes)"
 717 msgstr[0] "QTIF-atomstørrelse er for stor (%d byte)"
 718 msgstr[1] "QTIF-atomstørrelse er for stor (%d byte)"
 719
 720 #: gdk-pixbuf/io-qtif.c:175
 721 #, c-format
 722 msgid "Failed to allocate %d byte for file read buffer"
 723 msgid_plural "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"
 724 msgstr[0] "Kunne ikke allokere %d byte til fillæsningsbuffer"
 725 msgstr[1] "Kunne ikke allokere %d byte til fillæsningsbuffer"
 726
 727 #: gdk-pixbuf/io-qtif.c:206
 728 #, c-format
 729 msgid "File error when reading QTIF atom: %s"
 730 msgstr "Filfejl ved læsning af QTIF-atom: %s"
 731
 732 #: gdk-pixbuf/io-qtif.c:243
 733 #, c-format
 734 msgid "Failed to skip the next %d byte with seek()."
 735 msgid_plural "Failed to skip the next %d bytes with seek()."
 736 msgstr[0] "Kunne ikke springe den næste %d byte over med seek()."
 737 msgstr[1] "Kunne ikke springe de næste %d byte over med seek()."
 738
 739 #: gdk-pixbuf/io-qtif.c:270
 740 msgid "Failed to allocate QTIF context structure."
 741 msgstr "Kunne ikke allokere QTIF-kontekststruktur."
 742
 743 #: gdk-pixbuf/io-qtif.c:330
 744 msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."
 745 msgstr "Kunne ikke oprette objekt af typen GdkPixbufLoader."
 746
 747 #: gdk-pixbuf/io-qtif.c:434
 748 msgid "Failed to find an image data atom."
 749 msgstr "Kunne ikke finde et billeddataatom."
 750
 751 #: gdk-pixbuf/io-qtif.c:618
 752 msgid "The QTIF image format"
 753 msgstr "QTIF-billedformatet"
 754
 755 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:125
 756 msgid "RAS image has bogus header data"
 757 msgstr "RAS-billede har ugyldige data i filhoved"
 758
 759 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:147
 760 msgid "RAS image has unknown type"
 761 msgstr "RAS-billede er af en ukendt type"
 762
 763 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:155
 764 msgid "unsupported RAS image variation"
 765 msgstr "RAS-billedvarianten understøttes ikke"
 766
 767 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:170 gdk-pixbuf/io-ras.c:199
 768 msgid "Not enough memory to load RAS image"
 769 msgstr "Ikke tilstrækkelig hukommelse til indlæsning af RAS-billede"
 770
 771 #: gdk-pixbuf/io-ras.c:544
 772 msgid "The Sun raster image format"
 773 msgstr "Sun raster-billedformatet"
 774
 775 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:153
 776 msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer struct"
 777 msgstr "Kan ikke tildele hukommelse til IOBuffer-struktur"
 778
 779 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:172
 780 msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer data"
 781 msgstr "Kan ikke tildele hukommelse til IOBuffer-data"
 782
 783 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:183
 784 msgid "Cannot realloc IOBuffer data"
 785 msgstr "Kan ikke omtildele IOBuffer-data"
 786
 787 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:213
 788 msgid "Cannot allocate temporary IOBuffer data"
 789 msgstr "Kan ikke tildele midlertidige IOBuffer-data"
 790
 791 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:346
 792 msgid "Cannot allocate new pixbuf"
 793 msgstr "Kan ikke tildele ny pixbuf"
 794
 795 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:685
 796 msgid "Image is corrupted or truncated"
 797 msgstr "Billedet er beskadiget eller ufuldstændigt"
 798
 799 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:692
 800 msgid "Cannot allocate colormap structure"
 801 msgstr "Kan ikke tildele farvetabelsstruktur"
 802
 803 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:699
 804 msgid "Cannot allocate colormap entries"
 805 msgstr "Kan ikke tildele farvetabelselementer"
 806
 807 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:721
 808 msgid "Unexpected bitdepth for colormap entries"
 809 msgstr "Uventet bitdybde for farvetabelselementer"
 810
 811 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:739
 812 msgid "Cannot allocate TGA header memory"
 813 msgstr "Kan ikke tildele hukommelse til TGA-hoved"
 814
 815 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:772
 816 msgid "TGA image has invalid dimensions"
 817 msgstr "TGA-billede har ugyldige dimensioner"
 818
 819 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:778 gdk-pixbuf/io-tga.c:787 gdk-pixbuf/io-tga.c:797
 820 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:807 gdk-pixbuf/io-tga.c:814
 821 msgid "TGA image type not supported"
 822 msgstr "TGA-billedtype ikke understøttet"
 823
 824 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:861
 825 msgid "Cannot allocate memory for TGA context struct"
 826 msgstr "Kan ikke tildele hukommelse til TGA-kontekststruktur"
 827
 828 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:926
 829 msgid "Excess data in file"
 830 msgstr "For mange data i fil"
 831
 832 #: gdk-pixbuf/io-tga.c:1007
 833 msgid "The Targa image format"
 834 msgstr "Targe-billedformatet"
 835
 836 #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:164
 837 msgid "Could not get image width (bad TIFF file)"
 838 msgstr "Kunne ikke finde billedbredde (ugyldig TIFF-fil)"
 839
 840 #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:171
 841 msgid "Could not get image height (bad TIFF file)"
 842 msgstr "Kunne ikke finde billedhøjde (ugyldig TIFF-fil)"
 843
 844 #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:179
 845 msgid "Width or height of TIFF image is zero"
 846 msgstr "Bredde eller højde på TIFF-billede er nul"
 847
 848 #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:188 gdk-pixbuf/io-tiff.c:197
 849 msgid "Dimensions of TIFF image too large"
 850 msgstr "Dimensionerne af TIFF-billede er for store"
 851
 852 #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:221 gdk-pixbuf/io-tiff.c:233 gdk-pixbuf/io-tiff.c:560
 853 msgid "Insufficient memory to open TIFF file"
 854 msgstr "Ikke tilstrækkelig hukommelse til åbning af TIFF-fil"
 855
 856 #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:294
 857 msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"
 858 msgstr "Fejl under indlæsning af RGB-data fra TIFF-fil"
 859
 860 #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:350
 861 msgid "Failed to open TIFF image"
 862 msgstr "Kunne ikke åbne TIFF-billede"
 863
 864 #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:362 gdk-pixbuf/io-tiff.c:777
 865 msgid "TIFFClose operation failed"
 866 msgstr "TIFFClose-operationen mislykkedes"
 867
 868 #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:492 gdk-pixbuf/io-tiff.c:505
 869 msgid "Failed to load TIFF image"
 870 msgstr "Fejl under indlæsning af TIFF-billede"
 871
 872 #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:691
 873 msgid "Failed to save TIFF image"
 874 msgstr "Kunne ikke gemme TIFF-billede"
 875
 876 #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:726
 877 msgid "TIFF compression doesn't refer to a valid codec."
 878 msgstr "TIFF-komprimering refererer ikke til en gyldig kodning."
 879
 880 #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:766
 881 msgid "Failed to write TIFF data"
 882 msgstr "Kunne ikke skrive TIFF-data"
 883
 884 #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:813
 885 msgid "Couldn't write to TIFF file"
 886 msgstr "Kunne ikke skrive til TIFF-filen"
 887
 888 #: gdk-pixbuf/io-tiff.c:868
 889 msgid "The TIFF image format"
 890 msgstr "TIFF-billedformatet"
 891
 892 #: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:245
 893 msgid "Image has zero width"
 894 msgstr "Ikon har bredden nul"
 895
 896 #: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:263
 897 msgid "Image has zero height"
 898 msgstr "Ikon har højden nul"
 899
 900 #: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:274
 901 msgid "Not enough memory to load image"
 902 msgstr "Ikke tilstrækkelig hukommelse til indlæsning af billede"
 903
 904 #: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:333
 905 msgid "Couldn't save the rest"
 906 msgstr "Kunne ikke gemme resten"
 907
 908 #: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:374
 909 msgid "The WBMP image format"
 910 msgstr "WBMP-billedformatet"
 911
 912 #: gdk-pixbuf/io-xbm.c:304
 913 msgid "Invalid XBM file"
 914 msgstr "Ugyldig XBM-fil"
 915
 916 #: gdk-pixbuf/io-xbm.c:314
 917 msgid "Insufficient memory to load XBM image file"
 918 msgstr "Ikke tilstrækkelig hukommelse til indlæsning af XBM-billedfil"
 919
 920 #: gdk-pixbuf/io-xbm.c:462
 921 msgid "Failed to write to temporary file when loading XBM image"
 922 msgstr "Fejl ved skriving til midlertidig fil under indlæsning af XBM-billede"
 923
 924 #: gdk-pixbuf/io-xbm.c:501
 925 msgid "The XBM image format"
 926 msgstr "XBM-billedformatet"
 927
 928 #: gdk-pixbuf/io-xpm.c:469
 929 msgid "No XPM header found"
 930 msgstr "Intet XPM-hoved fundet"
 931
 932 #: gdk-pixbuf/io-xpm.c:478
 933 msgid "Invalid XPM header"
 934 msgstr "Ugyldig XPM-hoved"
 935
 936 #: gdk-pixbuf/io-xpm.c:486
 937 msgid "XPM file has image width <= 0"
 938 msgstr "XPM-fil har en billedbredde <= 0"
 939
 940 #: gdk-pixbuf/io-xpm.c:494
 941 msgid "XPM file has image height <= 0"
 942 msgstr "XPM-fil har en billedhøjde <= 0"
 943
 944 #: gdk-pixbuf/io-xpm.c:502
 945 msgid "XPM has invalid number of chars per pixel"
 946 msgstr "XPM har et ugyldig antal tegn per billedpunkt"
 947
 948 #: gdk-pixbuf/io-xpm.c:511
 949 msgid "XPM file has invalid number of colors"
 950 msgstr "XPM-filen har et ugyldig antal farver"
 951
 952 #: gdk-pixbuf/io-xpm.c:523 gdk-pixbuf/io-xpm.c:532 gdk-pixbuf/io-xpm.c:584
 953 msgid "Cannot allocate memory for loading XPM image"
 954 msgstr "Kan ikke tildele hukommelse til indlæsning af XPM-billede"
 955
 956 #: gdk-pixbuf/io-xpm.c:546
 957 msgid "Cannot read XPM colormap"
 958 msgstr "Kan ikke læse XPM-farvetabel"
 959
 960 #: gdk-pixbuf/io-xpm.c:778
 961 msgid "Failed to write to temporary file when loading XPM image"
 962 msgstr "Fejl ved skrivning til midlertidig fil under indlæsning af XPM-billede"
 963
 964 #: gdk-pixbuf/io-xpm.c:817
 965 msgid "The XPM image format"
 966 msgstr "XPM-billedformatet"
 967
 968 #~ msgid "Unsupported animation type"
 969 #~ msgstr "Animationstypen understøttes ikke"
 970
 971 #~ msgid "Couldn't allocate memory for paletted data"
 972 #~ msgstr "Kan ikke tildele hukommelse til paletdata"