po/da.po

   1 # Danish translation of gst-plugins-good
   2 # This file is put in the public domain.
   3 #
   4 # Mogens Jaeger <mogens@jaeger.tf>, 2007.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: gst-plugins-good 0.10.5\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
   9 "POT-Creation-Date: 2006-12-17 20:31+0100\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2007-03-27 23:54+0200\n"
  11 "Last-Translator: Mogens Jaeger <mogens@jaeger.tf>\n"
  12 "Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
  17
  18 #: ext/libpng/gstpngdec.c:330 ext/libpng/gstpngdec.c:513
  19 #: gst/wavparse/gstwavparse.c:1615 gst/wavparse/gstwavparse.c:1670
  20 msgid "Internal data stream error."
  21 msgstr "Intern datastrømsfejl."
  22
  23 #: ext/esd/esdsink.c:261 ext/esd/esdsink.c:366
  24 msgid "Could not establish connection to sound server"
  25 msgstr "Kunne ikke skabe kontakt til lyd-serveren"
  26
  27 #: ext/esd/esdsink.c:268
  28 msgid "Failed to query sound server capabilities"
  29 msgstr "Listning af lydservers egenskaber fejlede"
  30
  31 #: ext/shout2/gstshout2.c:518
  32 msgid "Could not connect to server"
  33 msgstr "Kunne ikke forbinde til server"
  34
  35 #: gst/avi/gstavimux.c:1357
  36 msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt."
  37 msgstr "Ingen eller defekt inddata audio, AVI sekvens vil blive ødelagt."
  38
  39 #: sys/ximage/gstximagesrc.c:641
  40 msgid "Changing resolution at runtime is not yet supported."
  41 msgstr "Ændring af opløsning under kørsel er endnu ikke understøttet."
  42
  43 #: sys/v4l2/gstv4l2src.c:911
  44 #, c-format
  45 msgid "Error read()ing %d bytes on device '%s'."
  46 msgstr "Fejl ved læs()ning af %d byte på enhed '%s'."
  47
  48 #: sys/v4l2/gstv4l2src.c:919
  49 #, c-format
  50 msgid "Error reading from device '%s'"
  51 msgstr "Fejl ved læsning fra enhed '%s'"
  52
  53 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:68
  54 #, c-format
  55 msgid "Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver."
  56 msgstr "Fejl ved hentning af egenskaber for enhed '%s': Det er ikke en v412 driver. Kontroller om det er en v411 driver."
  57
  58 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:102
  59 #, c-format
  60 msgid "Failed to query attributes of input %d in device %s"
  61 msgstr "Listning af inddata-attributter for %d i enhed %s fejlede"
  62
  63 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:126
  64 #, c-format
  65 msgid "Failed to get setting of tuner &d on device '%s'."
  66 msgstr "Hentning af indstillinger for tuner &d på enhed '%s' fejlede."
  67
  68 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:166
  69 #, c-format
  70 msgid "Failed to query norm on device '%s'."
  71 msgstr "Listning af standard på enhed '%s' fejlede."
  72
  73 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:214 sys/v4l2/v4l2_calls.c:285
  74 #, c-format
  75 msgid "Failed getting controls attributes on device '%s."
  76 msgstr "Hentning af kontrol-attributter for enhed '%s' fejlede."
  77
  78 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:403
  79 #, c-format
  80 msgid "Cannot identify device '%s'."
  81 msgstr "Kan ikke identificere enhed '%s'."
  82
  83 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:410
  84 #, c-format
  85 msgid "This isn't a device '%s'."
  86 msgstr "Dette er ikke en enheds '%s'."
  87
  88 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:417
  89 #, c-format
  90 msgid "Could not open device '%s' for reading and writing."
  91 msgstr "Kunne ikke tilgå enhed '%s'."
  92
  93 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:424
  94 #, c-format
  95 msgid "Device '%s' is not a capture device."
  96 msgstr "Enhed '%s' er ikke en optageenhed."
  97
  98 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:519
  99 #, c-format
 100 msgid "Failed to set norm for device '%s'."
 101 msgstr "Indstilling af standard for enhed '%s' fejlede."
 102
 103 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:556
 104 #, c-format
 105 msgid "Failed to get current tuner frequency for device '%s'."
 106 msgstr "Kunne ikke hente nuværende tuner-frekvens for enhed '%s'."
 107
 108 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:597
 109 #, c-format
 110 msgid "Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz."
 111 msgstr "Kunne ikke sætte nuværende tuner-frekvens for enhed '%s' til %lu Hz."
 112
 113 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:631
 114 #, c-format
 115 msgid "Failed to get signal strength for device '%s'."
 116 msgstr "Kunne ikke hente signalstyrke for enhed '%s'."
 117
 118 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:667
 119 #, c-format
 120 msgid "Failed to get value for control %d on device '%s'."
 121 msgstr "Kunne ikke hente værdi af kontrol %d for enhed '%s'."
 122
 123 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:702
 124 #, c-format
 125 msgid "Failed to set value %d for control %d on device '%s'."
 126 msgstr "Kunne ikke sætte værdi %d på kontrol %d for enhed '%s'."
 127
 128 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:729
 129 #, c-format
 130 msgid "Failed to get current input on device '%s'."
 131 msgstr "Kunne ikke hente nuværende inddata for enhed '%s'."
 132
 133 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:752
 134 #, c-format
 135 msgid "Failed to set input %d on device %s."
 136 msgstr "Kunne ikke sætte inddata %d for enhed %s."
 137
 138 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:95
 139 #, c-format
 140 msgid "Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with"
 141 msgstr "Kunne ikke liste mulige videoformater, som '%s' enheden kan arbejde med"
 142
 143 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:137 sys/v4l2/v4l2src_calls.c:239
 144 #, c-format
 145 msgid "Could not exchange data with device '%s'."
 146 msgstr "Kunne ikke udveksle data med enheden '%s'."
 147
 148 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:213 sys/v4l2/v4l2src_calls.c:230
 149 #, c-format
 150 msgid "Failed trying to get video frames from device '%s'."
 151 msgstr "Forsøg på at hente videorammer fra enhed '%s' mislykkedes."
 152
 153 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:215
 154 #, c-format
 155 msgid "The buffer type is not supported, or the index is out of bounds, or no buffers have been allocated yet, or the userptr or length are invalid. device %s"
 156 msgstr "Buffertypen er ikke understøttet, eller indeks er udenfor grænser, eller der er ikke blevet tildelt buffere endnu, eller userptr eller længde er defekt. enhed %s"
 157
 158 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:224
 159 #, c-format
 160 msgid "Failed trying to get video frames from device '%s'. Not enough memory."
 161 msgstr "Forsøg på at hente videorammer fra enhed '%s' mislykkedes. Ikke tilstrækkeligt hukommelse."
 162
 163 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:224
 164 #, c-format
 165 msgid "insufficient memory to enqueue a user pointer buffer. device %s."
 166 msgstr "ikke tilstrækkeligt med hukommelse til at indrangere en brugerviserbuffer. enhed %s."
 167
 168 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:232
 169 #, c-format
 170 msgid "Failed after %d tries. device %s. system error: %s"
 171 msgstr "Fejlede efter %d forsøg. enhed %s. systemfejl: %s"
 172
 173 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:272
 174 #, c-format
 175 msgid "Failed querying in which video format device '%s' is working with"
 176 msgstr "Kunne ikke liste i hvilke formater, enhed '%s' kan arbejde med"
 177
 178 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:316
 179 #, c-format
 180 msgid "The closest size from %dx%d is %dx%d, for video format %s on device '%s'"
 181 msgstr "Den nærmeste størrelse fra %dx%d er %dx%d, for videoformat %s for enhed '%s'"
 182
 183 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:330
 184 #, c-format
 185 msgid "The closest framerate from %u/%u is %u/%u, on device '%s'"
 186 msgstr "Den nærmeste framerate fra %u/%u er %u/%u, på enhed '%s'"
 187
 188 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:357 sys/v4l2/v4l2src_calls.c:367
 189 #, c-format
 190 msgid "Failed setting the video format for device '%s'"
 191 msgstr "Kunne ikke indstille videoformat for enhed '%s'"
 192
 193 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:487
 194 #, c-format
 195 msgid "Could not get buffers from device '%s'."
 196 msgstr "Kunne ikke hente buffere fra enhed '%s'."
 197
 198 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:496
 199 #, c-format
 200 msgid "The driver of device '%s' is broken."
 201 msgstr "Driveren til enhed '%s' ir defekt."
 202
 203 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:505
 204 #, c-format
 205 msgid "Could not get enough buffers from device '%s'."
 206 msgstr "Kunne ikke hente tilstrækkeligt med buffere fra enhed '%s'."
 207
 208 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:516
 209 #, c-format
 210 msgid "Could not get properties of data comming from device '%s'"
 211 msgstr "Kunne ikke få egenskaberne for de data der kommer fra enhed '%s'"
 212
 213 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:526
 214 #, c-format
 215 msgid "Could not map memory in device '%s'."
 216 msgstr "Kunne ikke afbilde hukommelse i enhed '%s'."
 217
 218 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:569
 219 #, c-format
 220 msgid "Error starting streaming capture from device '%s'."
 221 msgstr "Kunne ikke starte strømningsoptagelse fra enhed '%s'."
 222
 223 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:613
 224 #, c-format
 225 msgid "Error stopping streaming capture from device '%s'."
 226 msgstr "Kunne ikke stoppe strømningsoptagelse fra enhed '%s'."