2 # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
3 # This file is distributed under the same license as the ATK package.
4 # Dafydd Harries <daf@parnassus.ath.cx>, 2003.
8 "Project-Id-Version: atk\n"
9 "POT-Creation-Date: 2003-05-14 20:00+0200\n"
10 "PO-Revision-Date: 2003-05-15 01:58+0100\n"
11 "Last-Translator: Dafydd Harries <daf@parnassus.ath.cx>\n"
12 "Language-Team: Welsh <gnome-cy@pengwyn.linux.org.uk>\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 #: atk/atkobject.c:1242
21 #: atk/atkobject.c:1245
23 msgstr "label-cyflymu"
25 #: atk/atkobject.c:1248
29 #: atk/atkobject.c:1251
33 #: atk/atkobject.c:1254
37 #: atk/atkobject.c:1257
41 #: atk/atkobject.c:1260
45 #: atk/atkobject.c:1263
49 #: atk/atkobject.c:1266
50 msgid "check-menu-item"
51 msgstr "eitem-dewislen-dewis"
53 #: atk/atkobject.c:1269
57 #: atk/atkobject.c:1272
59 msgstr "pennawd-colofn"
61 #: atk/atkobject.c:1275
65 #: atk/atkobject.c:1278
67 msgstr "newidydd-dyddiad"
69 #: atk/atkobject.c:1281
71 msgstr "eicon-bwrdd-gwaith"
73 #: atk/atkobject.c:1284
75 msgstr "ffrâm-bwrdd-gwaith"
77 #: atk/atkobject.c:1287
81 #: atk/atkobject.c:1290
85 #: atk/atkobject.c:1293
87 msgid "directory-pane"
88 msgstr "chwarel-cyfeiriadur"
90 #: atk/atkobject.c:1296
92 msgstr "ardal-arlunio"
94 #: atk/atkobject.c:1299
96 msgstr "dewiswr-ffeiliau"
98 #: atk/atkobject.c:1302
102 #: atk/atkobject.c:1305
104 msgstr "dewiswr-ffont"
106 #: atk/atkobject.c:1308
110 #: atk/atkobject.c:1311
112 msgstr "chwarel-wydr"
114 #: atk/atkobject.c:1314
115 msgid "html-container"
116 msgstr "cynhwysydd-html"
118 #: atk/atkobject.c:1317
122 #: atk/atkobject.c:1320
126 #: atk/atkobject.c:1323
127 msgid "internal-frame"
128 msgstr "ffrâm-mewnol"
130 #: atk/atkobject.c:1326
134 #: atk/atkobject.c:1329
136 msgstr "chwarel-wedi-haenu"
138 #: atk/atkobject.c:1332
142 #: atk/atkobject.c:1335
144 msgstr "eitem-rhestr"
146 #: atk/atkobject.c:1338
150 #: atk/atkobject.c:1341
152 msgstr "bar-dewislen"
154 #: atk/atkobject.c:1344
156 msgstr "eitem-dewislen"
158 #: atk/atkobject.c:1347
160 msgstr "chwarel-opsiwn"
162 #: atk/atkobject.c:1350
166 #: atk/atkobject.c:1353
167 msgid "page-tab-list"
168 msgstr "rhestr-chwarel-tab"
170 #: atk/atkobject.c:1356
174 #: atk/atkobject.c:1359
175 msgid "password-text"
176 msgstr "testun-cyfrinair"
178 #: atk/atkobject.c:1362
182 #: atk/atkobject.c:1365
186 #: atk/atkobject.c:1368
188 msgstr "botwm-gwasgu"
190 #: atk/atkobject.c:1371
194 #: atk/atkobject.c:1374
195 msgid "radio-menu-item"
196 msgstr "eitem-dewislen-radio"
198 #: atk/atkobject.c:1377
200 msgstr "chwarel-gwraidd"
202 #: atk/atkobject.c:1380
204 msgstr "pennawd-rhes"
206 #: atk/atkobject.c:1383
210 #: atk/atkobject.c:1386
212 msgstr "chwarel-sgrolio"
214 #: atk/atkobject.c:1389
218 #: atk/atkobject.c:1392
222 #: atk/atkobject.c:1395
224 msgstr "chwarel-hollt"
226 #: atk/atkobject.c:1398
228 msgstr "botwm-troelli"
230 #: atk/atkobject.c:1401
234 #: atk/atkobject.c:1404
238 #: atk/atkobject.c:1407
242 #: atk/atkobject.c:1410
243 msgid "table-column-header"
244 msgstr "pennawd-colofn-tabl"
246 #: atk/atkobject.c:1413
247 msgid "table-row-header"
248 msgstr "pennawd-rhes-tabl"
250 #: atk/atkobject.c:1416
251 msgid "tear-off-menu-item"
252 msgstr "eitem-dewislen-rhwygadwy"
254 #: atk/atkobject.c:1419
258 #: atk/atkobject.c:1422
262 #: atk/atkobject.c:1425
264 msgid "toggle-button"
267 #: atk/atkobject.c:1428
271 #: atk/atkobject.c:1431
275 #: atk/atkobject.c:1434
279 #: atk/atkobject.c:1437
283 #: atk/atkobject.c:1440
287 #: atk/atkobject.c:1443
292 #: atk/atkobject.c:1446
296 #: atk/atkobject.c:1449
300 #: atk/atkobject.c:1452
304 #: atk/atkobject.c:1455
308 #: atk/atkobject.c:1458
312 #: atk/atkobject.c:1461