po/cy.po

   1 # Translation of `shared-mime-info' messages to Welsh.
   2 # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the shared-mime-info
   4 # package.
   5 #
   6 # shared-mime-info yn Gymraeg.
   7 # Yn seiliedig ar gnome-mime-data, gyfieithwyd gan:
   8 # www.gyfieithu.co.uk <kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
   9 # Dafydd Harries <daf@parnassus.ath.cx>, 2003.
  10 #
  11 # Rhys Jones <rhys@sucs.org>, 2004.
  12 #
  13 msgid ""
  14 msgstr ""
  15 "Project-Id-Version: shared-mime-info 0.12\n"
  16 "Report-Msgid-Bugs-To: cy@pengwyn.linux.org.uk\n"
  17 "POT-Creation-Date: 2003-11-11 13:33-0500\n"
  18 "PO-Revision-Date: 2004-03-18 20:42+0000\n"
  19 "Last-Translator: Rhys Jones <rhys@sucs.org> \n"
  20 "Language-Team: Welsh <cy@pengwyn.linux.org.uk>\n"
  21 "MIME-Version: 1.0\n"
  22 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  23 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  24
  25 #: freedesktop.org.xml.in.h:1
  26 msgid "3D Studio image"
  27 msgstr "Delwedd \"3D Studio\""
  28
  29 #: freedesktop.org.xml.in.h:2
  30 msgid "AIFC audio"
  31 msgstr "Sain AIFC"
  32
  33 #: freedesktop.org.xml.in.h:3
  34 msgid "AIFF audio"
  35 msgstr "Sain AIFF"
  36
  37 #: freedesktop.org.xml.in.h:4
  38 msgid "AIFF/Amiga/Mac audio"
  39 msgstr "Sain AIFF/Amiga/Mac"
  40
  41 #: freedesktop.org.xml.in.h:5
  42 msgid "ANIM animation"
  43 msgstr "Animeiddiad ANIM"
  44
  45 #: freedesktop.org.xml.in.h:6
  46 msgid "ARJ archive"
  47 msgstr "Archif ARJ"
  48
  49 #: freedesktop.org.xml.in.h:7
  50 msgid "AVI video"
  51 msgstr "Fideo AVI"
  52
  53 #: freedesktop.org.xml.in.h:8
  54 msgid "AWK script"
  55 msgstr "Sgript AWK"
  56
  57 #: freedesktop.org.xml.in.h:9
  58 msgid "AbiWord Document"
  59 msgstr "Dogfen AbiWord"
  60
  61 #: freedesktop.org.xml.in.h:10
  62 msgid "Ada sources"
  63 msgstr "Ffynhonnell rhaglen Ada"
  64
  65 #: freedesktop.org.xml.in.h:11
  66 msgid "Adobe FrameMaker font"
  67 msgstr "Ffont Adobe FrameMaker"
  68
  69 #: freedesktop.org.xml.in.h:12
  70 msgid "Adobe Illustrator Document"
  71 msgstr "Dogfen Adobe Illustrator"
  72
  73 #: freedesktop.org.xml.in.h:13
  74 msgid "Adobe font metrics"
  75 msgstr "Metrigau Ffont Adobe"
  76
  77 #: freedesktop.org.xml.in.h:14
  78 msgid "Amiga soundtracker audio"
  79 msgstr "Sain \"soundtracker\" Amiga"
  80
  81 # EFALLAI (inset?)
  82 #: freedesktop.org.xml.in.h:15
  83 msgid "Andrew Toolkit inset"
  84 msgstr "Mewnosodiad Andrew Toolkit"
  85
  86 # EFALLAI
  87 #: freedesktop.org.xml.in.h:16
  88 msgid "Application log file"
  89 msgstr "Ffeil log rhaglen"
  90
  91 #: freedesktop.org.xml.in.h:17
  92 msgid "Applix Graphics document"
  93 msgstr "Dogfen Applix Graphics"
  94
  95 #: freedesktop.org.xml.in.h:18
  96 msgid "Applix Spreadsheets document"
  97 msgstr "Dogfen Applix Spreadsheets"
  98
  99 #: freedesktop.org.xml.in.h:19
 100 msgid "Applix Words document"
 101 msgstr "Dogfen Applix Words"
 102
 103 #: freedesktop.org.xml.in.h:20
 104 msgid "Ar Archives"
 105 msgstr "Archif Ar"
 106
 107 #: freedesktop.org.xml.in.h:21
 108 msgid "AutoCAD image"
 109 msgstr "Delwedd AutoCAD"
 110
 111 #: freedesktop.org.xml.in.h:22
 112 msgid "Autodesk's FLIC files"
 113 msgstr "Ffeiliau FLIC Autodesk"
 114
 115 #: freedesktop.org.xml.in.h:23
 116 msgid "BCPIO document"
 117 msgstr "Dogfen BCPIO"
 118
 119 #: freedesktop.org.xml.in.h:24
 120 msgid "BDF font"
 121 msgstr "Ffont BDF"
 122
 123 #: freedesktop.org.xml.in.h:25
 124 msgid "Backup file"
 125 msgstr "Ffeil wrth gefn"
 126
 127 #: freedesktop.org.xml.in.h:26
 128 msgid "Bibliographic Data (bibtex)"
 129 msgstr "Data Llyfryddiaeth (bibtex)"
 130
 131 #: freedesktop.org.xml.in.h:27
 132 msgid "BitTorrent seed file"
 133 msgstr "Ffeil hadu BitTorrent"
 134
 135 #: freedesktop.org.xml.in.h:28
 136 msgid "Blender file"
 137 msgstr "Ffeil Blender"
 138
 139 #: freedesktop.org.xml.in.h:29
 140 msgid "Block Device"
 141 msgstr "Dyfais Floc"
 142
 143 #: freedesktop.org.xml.in.h:30
 144 msgid "Bzip file"
 145 msgstr "Ffeil wedi ei chywasgu gan bzip"
 146
 147 #: freedesktop.org.xml.in.h:31
 148 msgid "Bzipped Tar Archives"
 149 msgstr "Archif Tar Gywasgedig gan bzip"
 150
 151 #: freedesktop.org.xml.in.h:32
 152 msgid "C headers"
 153 msgstr "Penawdau e-bost"
 154
 155 # EFALLAI (plisgyn?)
 156 #: freedesktop.org.xml.in.h:33
 157 msgid "C shell script"
 158 msgstr "Sgript plisgyn C"
 159
 160 #: freedesktop.org.xml.in.h:34
 161 msgid "C sources"
 162 msgstr "Ffynhonellau rhaglen C"
 163
 164 #: freedesktop.org.xml.in.h:35
 165 msgid "C++ headers"
 166 msgstr "Penawdau C++"
 167
 168 #: freedesktop.org.xml.in.h:36
 169 msgid "C++ sources"
 170 msgstr "Ffynhonnellau rhaglen C++"
 171
 172 #: freedesktop.org.xml.in.h:37
 173 msgid "CCITT g3 fax"
 174 msgstr "Ffacs CCITT grŵp 3"
 175
 176 #: freedesktop.org.xml.in.h:38
 177 msgid "CGI program"
 178 msgstr "Rhaglen CGI"
 179
 180 # Efallai (raster?)
 181 #: freedesktop.org.xml.in.h:39
 182 msgid "CMU raster image"
 183 msgstr "Delwedd raster CMU"
 184
 185 #: freedesktop.org.xml.in.h:40
 186 msgid "CPIO archive"
 187 msgstr "Archif CPIO"
 188
 189 #: freedesktop.org.xml.in.h:41
 190 msgid "CPIO archive (gzip-compressed)"
 191 msgstr "Archif CPIO (gywasgwyd drwy gzip)"
 192
 193 # EFALLAI
 194 #: freedesktop.org.xml.in.h:42
 195 msgid "Cascading Style Sheet"
 196 msgstr "Taflen Arddull Rhaeadrol"
 197
 198 #: freedesktop.org.xml.in.h:43
 199 msgid "Character Device"
 200 msgstr "Dyfais Beit"
 201
 202 #: freedesktop.org.xml.in.h:44
 203 msgid "Commodore 64 Audio"
 204 msgstr "Sain Commodore 64"
 205
 206 #: freedesktop.org.xml.in.h:45
 207 msgid "Compound documents"
 208 msgstr "Dogfennau cyfansawdd"
 209
 210 #: freedesktop.org.xml.in.h:46
 211 msgid "Compressed Tar Archive"
 212 msgstr "Archif tar gywasgedig"
 213
 214 #: freedesktop.org.xml.in.h:47
 215 msgid "Computer Graphics Metafile"
 216 msgstr "Delwedd ffurf CGM"
 217
 218 #: freedesktop.org.xml.in.h:48
 219 msgid "Corel Draw drawing"
 220 msgstr "Darlun Corel Draw"
 221
 222 #: freedesktop.org.xml.in.h:49
 223 msgid "DCL script"
 224 msgstr "Sgript DCL"
 225
 226 #: freedesktop.org.xml.in.h:50
 227 msgid "DER, PEM, or Netscape encoded X.509 certificate"
 228 msgstr "Tystysgrif X.509 gydag amgodiad DER, PEM neu Netscape"
 229
 230 #: freedesktop.org.xml.in.h:51
 231 msgid "DOS font"
 232 msgstr "Ffont DOS"
 233
 234 #: freedesktop.org.xml.in.h:52
 235 msgid "DOS/Windows program"
 236 msgstr "Rhaglen DOS/Windows"
 237
 238 #: freedesktop.org.xml.in.h:53
 239 msgid "DSSSL document"
 240 msgstr "Dogfen DSSSL"
 241
 242 #: freedesktop.org.xml.in.h:54
 243 msgid "DXF vector graphic"
 244 msgstr "Delwedd Fector DXF"
 245
 246 #: freedesktop.org.xml.in.h:55
 247 msgid "Debian package"
 248 msgstr "Pecyn Debian"
 249
 250 #: freedesktop.org.xml.in.h:56
 251 msgid "Desktop config file"
 252 msgstr "Ffeil gyfluniad penbwrdd"
 253
 254 #: freedesktop.org.xml.in.h:57
 255 msgid "Detached OpenPGP signature"
 256 msgstr "Llofnod OpenPGP wedi ei ddatod"
 257
 258 #: freedesktop.org.xml.in.h:58
 259 msgid "Detached S/MIME signature"
 260 msgstr "Llofnod S/MIME wedi ei ddatod"
 261
 262 #: freedesktop.org.xml.in.h:59
 263 msgid "Device Independant Bitmap"
 264 msgstr "Didfap Dyfais-Annibynol"
 265
 266 #: freedesktop.org.xml.in.h:60
 267 msgid "Dia diagram"
 268 msgstr "Diagram Dia"
 269
 270 #: freedesktop.org.xml.in.h:61
 271 msgid "Differences between files"
 272 msgstr "Gwahaniaethau rhwng ffeiliau"
 273
 274 #: freedesktop.org.xml.in.h:62
 275 msgid "Digital Imaging and Communications in Medicine image"
 276 msgstr "Delwedd DCIM (Digital Imaging and Communications in Medicine)"
 277
 278 # EFALLAI
 279 #: freedesktop.org.xml.in.h:63
 280 msgid "Digital Moving Picture Exchange image"
 281 msgstr "Delwedd Digital Moving Picture Exchange"
 282
 283 #: freedesktop.org.xml.in.h:64
 284 msgid "Directory"
 285 msgstr "Plygell"
 286
 287 #: freedesktop.org.xml.in.h:65
 288 msgid "Dolby Digital audio"
 289 msgstr "Sain Dolby Digital"
 290
 291 #: freedesktop.org.xml.in.h:66
 292 msgid "Dreamcast rom"
 293 msgstr "rom Dreamcast"
 294
 295 #: freedesktop.org.xml.in.h:67
 296 msgid "Egon Animator"
 297 msgstr "Ffeil Egon Animator"
 298
 299 #: freedesktop.org.xml.in.h:68
 300 msgid "Electronic Business Card"
 301 msgstr "Cerdyn Busnes Electronig"
 302
 303 #: freedesktop.org.xml.in.h:69
 304 msgid "Emacs Lisp source code"
 305 msgstr "Ffynhonnell rhaglen EMACS LISP"
 306
 307 #: freedesktop.org.xml.in.h:70
 308 msgid "Email message"
 309 msgstr "neges ebost"
 310
 311 #: freedesktop.org.xml.in.h:71
 312 msgid "Empty Document"
 313 msgstr "Dogfen Wag"
 314
 315 #: freedesktop.org.xml.in.h:72
 316 msgid "Encapsulated PostScript image"
 317 msgstr "Delwedd PostScript wedi ei chrisialu"
 318
 319 #: freedesktop.org.xml.in.h:73
 320 msgid "Enlightenment theme"
 321 msgstr "Thema Enlightenment"
 322
 323 #: freedesktop.org.xml.in.h:74
 324 msgid "Executable"
 325 msgstr "Ffeil Weithredadwy"
 326
 327 #: freedesktop.org.xml.in.h:75
 328 msgid "FastTracker II audio"
 329 msgstr "Sain FastTracker II"
 330
 331 #: freedesktop.org.xml.in.h:76
 332 msgid "FlashPix Image"
 333 msgstr "Delwedd FlashPix"
 334
 335 # EFALLAI - efallai mae peidio cyfieithu'n well yma
 336 #: freedesktop.org.xml.in.h:77
 337 msgid "Flexible Image Transport System"
 338 msgstr "System Trosgludo Delweddau Hyblyg"
 339
 340 #: freedesktop.org.xml.in.h:78
 341 msgid "Fonts"
 342 msgstr "Ffontiau"
 343
 344 #: freedesktop.org.xml.in.h:79
 345 msgid "Fortran source code"
 346 msgstr "Ffynhonnell rhaglen FORTRAN"
 347
 348 #: freedesktop.org.xml.in.h:80
 349 msgid "FrameMaker interchange document"
 350 msgstr "Dogfen cyfnewid FrameMaker"
 351
 352 #: freedesktop.org.xml.in.h:81
 353 msgid "G3 fax image"
 354 msgstr "Delwedd Ffacs G3"
 355
 356 #: freedesktop.org.xml.in.h:82
 357 msgid "GIF image"
 358 msgstr "Delwedd GIF"
 359
 360 #: freedesktop.org.xml.in.h:83
 361 msgid "GIMP native image format"
 362 msgstr "Fformat delwedd brodorol GIMP"
 363
 364 #: freedesktop.org.xml.in.h:84
 365 msgid "GMC link"
 366 msgstr "Cyswllt GMC"
 367
 368 #: freedesktop.org.xml.in.h:85
 369 msgid "GNU Oleo Spreadsheet"
 370 msgstr "Taenlen GNU Oleo"
 371
 372 #: freedesktop.org.xml.in.h:86
 373 msgid "GNU mail message"
 374 msgstr "Neges E-Bost GNU"
 375
 376 #: freedesktop.org.xml.in.h:87
 377 msgid "GNUmeric spreadsheet"
 378 msgstr "Taenlen GNUmeric"
 379
 380 #: freedesktop.org.xml.in.h:88
 381 msgid "GTK configuration"
 382 msgstr "Ffurfosodiad GTK"
 383
 384 #: freedesktop.org.xml.in.h:89
 385 msgid "Game Boy rom"
 386 msgstr "Rom Game Boy"
 387
 388 #: freedesktop.org.xml.in.h:90
 389 msgid "Generic Font files"
 390 msgstr "Ffeiliau Ffont Generig"
 391
 392 #: freedesktop.org.xml.in.h:91
 393 msgid "Genesis rom"
 394 msgstr "ROM Genesis"
 395
 396 #: freedesktop.org.xml.in.h:92
 397 msgid "Glade project"
 398 msgstr "Prosiect Glade"
 399
 400 #: freedesktop.org.xml.in.h:93
 401 msgid "GnuCash Workbook"
 402 msgstr "Gweithlyfr GnuCash"
 403
 404 #: freedesktop.org.xml.in.h:94
 405 msgid "Gtktalog Catalogue"
 406 msgstr "Catalog Gtktalog"
 407
 408 #: freedesktop.org.xml.in.h:95
 409 msgid "Gzip file"
 410 msgstr "Ffeil gywasgwyd gan gzip"
 411
 412 #: freedesktop.org.xml.in.h:96
 413 msgid "Gzipped PostScript File"
 414 msgstr "Ffeil Postscript gywasgwyd gan gzip"
 415
 416 #: freedesktop.org.xml.in.h:97
 417 msgid "Gzipped Tar Archive"
 418 msgstr "Archif Tar gywasgwyd gan gzip"
 419
 420 #: freedesktop.org.xml.in.h:98
 421 msgid "HDF document"
 422 msgstr "Dogfen HDF"
 423
 424 #: freedesktop.org.xml.in.h:99
 425 msgid "HTML Page"
 426 msgstr "Tudalen HTML"
 427
 428 #: freedesktop.org.xml.in.h:100
 429 msgid "Haskell source code"
 430 msgstr "Ffynhonnell rhaglen Haskell"
 431
 432 #: freedesktop.org.xml.in.h:101
 433 msgid "IDL document"
 434 msgstr "Dogfen IDL"
 435
 436 #: freedesktop.org.xml.in.h:102
 437 msgid "IEF image"
 438 msgstr "Delwedd IEF"
 439
 440 #: freedesktop.org.xml.in.h:103
 441 msgid "IFF image"
 442 msgstr "Delwedd IFF"
 443
 444 #: freedesktop.org.xml.in.h:104
 445 msgid "ILBM image"
 446 msgstr "Delwedd ILBM"
 447
 448 #: freedesktop.org.xml.in.h:105
 449 msgid "ISI video"
 450 msgstr "Fideo ISI"
 451
 452 #: freedesktop.org.xml.in.h:106
 453 msgid "Impulse Tracker audio"
 454 msgstr "Sain Impulse Tracker"
 455
 456 #: freedesktop.org.xml.in.h:107
 457 msgid "JBuilder Project"
 458 msgstr "Prosiect JBuilder"
 459
 460 #: freedesktop.org.xml.in.h:108
 461 msgid "JNG image"
 462 msgstr "Delwedd JNG"
 463
 464 #: freedesktop.org.xml.in.h:109
 465 msgid "JPEG image"
 466 msgstr "Delwedd JPEG"
 467
 468 #: freedesktop.org.xml.in.h:110
 469 msgid "Java Archive"
 470 msgstr "Archif côd Java"
 471
 472 #: freedesktop.org.xml.in.h:111
 473 msgid "Java Class"
 474 msgstr "Dosbarth Java"
 475
 476 #: freedesktop.org.xml.in.h:112
 477 msgid "Java byte code"
 478 msgstr "Côd beit Java"
 479
 480 #: freedesktop.org.xml.in.h:113
 481 msgid "Java sources"
 482 msgstr "Ffynhonnellau rhaglen Java"
 483
 484 #: freedesktop.org.xml.in.h:114
 485 msgid "KChart"
 486 msgstr "Siart KChart"
 487
 488 #: freedesktop.org.xml.in.h:115
 489 msgid "KFormula"
 490 msgstr "Hafaliad KFormula"
 491
 492 #: freedesktop.org.xml.in.h:116
 493 msgid "KIllustrator document"
 494 msgstr "Dogfen KIllustrator"
 495
 496 #: freedesktop.org.xml.in.h:117
 497 msgid "KPovModeler File"
 498 msgstr "Ffeil KPovModeler"
 499
 500 #: freedesktop.org.xml.in.h:118
 501 msgid "KPresenter"
 502 msgstr "Cyflwyniad KPresenter"
 503
 504 #: freedesktop.org.xml.in.h:119
 505 msgid "KSpread"
 506 msgstr "Taenlen KSpread"
 507
 508 #: freedesktop.org.xml.in.h:120
 509 msgid "KSpread Encrypted"
 510 msgstr "Taenlen KSpread wedi ei hamgryptio"
 511
 512 #: freedesktop.org.xml.in.h:121
 513 msgid "KWord"
 514 msgstr "Dogfen KWord"
 515
 516 #: freedesktop.org.xml.in.h:122
 517 msgid "KWord Encrypted"
 518 msgstr "Dogfen KWord wedi ei hamgryptio"
 519
 520 #: freedesktop.org.xml.in.h:123
 521 msgid "Karbon14 Document"
 522 msgstr "Dogfen Karbon14"
 523
 524 #: freedesktop.org.xml.in.h:124
 525 msgid "Kivio"
 526 msgstr "Deiagram Kivio"
 527
 528 #: freedesktop.org.xml.in.h:125
 529 msgid "Kontour"
 530 msgstr "Delwedd Kontour"
 531
 532 #: freedesktop.org.xml.in.h:126
 533 msgid "Korn shell script"
 534 msgstr "Sgript plisgyn Korn"
 535
 536 #: freedesktop.org.xml.in.h:127
 537 msgid "Krita"
 538 msgstr "Delwedd Krita"
 539
 540 #: freedesktop.org.xml.in.h:128
 541 msgid "Kugar Data File"
 542 msgstr "Ffeil Ddata Kugar"
 543
 544 #: freedesktop.org.xml.in.h:129
 545 msgid "LHA archive"
 546 msgstr "Archif LHA"
 547
 548 #: freedesktop.org.xml.in.h:130
 549 msgid "LIBGRX font"
 550 msgstr "Ffont LIBGRX"
 551
 552 #: freedesktop.org.xml.in.h:131
 553 msgid "Lha Archives"
 554 msgstr "Archifau LHA"
 555
 556 #: freedesktop.org.xml.in.h:132
 557 msgid "LightWave object"
 558 msgstr "Gwrthrych LightWave"
 559
 560 #: freedesktop.org.xml.in.h:133
 561 msgid "LightWave scene"
 562 msgstr "Golygfa LightWave"
 563
 564 #: freedesktop.org.xml.in.h:134
 565 msgid "Linux PSF console font"
 566 msgstr "Ffont Linux PSF"
 567
 568 # EFALLAI (llenyddol?)
 569 #: freedesktop.org.xml.in.h:135
 570 msgid "Literate haskell source code"
 571 msgstr "Ffynhonnell Haskell llenyddol"
 572
 573 #: freedesktop.org.xml.in.h:136
 574 msgid "Lotus 1-2-3 spreadsheet"
 575 msgstr "Taenlen Lotus 1-2-3"
 576
 577 #: freedesktop.org.xml.in.h:137
 578 msgid "Lotus AmiPro document"
 579 msgstr "Dogfen Lotus AmiPro"
 580
 581 #: freedesktop.org.xml.in.h:138
 582 msgid "LyX Document"
 583 msgstr "Dogfen LyX"
 584
 585 #: freedesktop.org.xml.in.h:139
 586 msgid "Lzopped File"
 587 msgstr "Ffeil gywasgwyd gan Lzop"
 588
 589 #: freedesktop.org.xml.in.h:140
 590 msgid "Lzopped Tar Archive"
 591 msgstr "Archif tar gywasgwyd gan Lzop"
 592
 593 #: freedesktop.org.xml.in.h:141
 594 msgid "MIDI audio"
 595 msgstr "Sain MIDI"
 596
 597 #: freedesktop.org.xml.in.h:142
 598 msgid "MNG image"
 599 msgstr "Delwedd MNG"
 600
 601 #: freedesktop.org.xml.in.h:143
 602 msgid "MP3 ShoutCast Playlist"
 603 msgstr "Rhestr Chwarae MP3 ShoutCast"
 604
 605 #: freedesktop.org.xml.in.h:144
 606 msgid "MP3 audio"
 607 msgstr "Sain MP3"
 608
 609 #: freedesktop.org.xml.in.h:145
 610 msgid "MP3 audio playlist"
 611 msgstr "Rhestr Chwarae MP3"
 612
 613 #: freedesktop.org.xml.in.h:146
 614 msgid "MPEG Video"
 615 msgstr "Fideo MPEG"
 616
 617 #: freedesktop.org.xml.in.h:147
 618 msgid "MPEG layer 3 audio"
 619 msgstr "Sain MPEG haen 3"
 620
 621 #: freedesktop.org.xml.in.h:148
 622 msgid "MS ASF video"
 623 msgstr "Fideo MS ASF"
 624
 625 #: freedesktop.org.xml.in.h:149
 626 msgid "MS Office Drawing"
 627 msgstr "Darlun MS Office"
 628
 629 #: freedesktop.org.xml.in.h:150
 630 msgid "MSWindows Icons"
 631 msgstr "Delwedd eicon MSWindows"
 632
 633 #: freedesktop.org.xml.in.h:151
 634 msgid "MSX rom"
 635 msgstr "ROM MSX"
 636
 637 #: freedesktop.org.xml.in.h:152
 638 msgid "MacBinary file"
 639 msgstr "Ffeil MacBinary"
 640
 641 #: freedesktop.org.xml.in.h:153
 642 msgid "Macintosh AppleDouble-encoded file"
 643 msgstr "Ffeil AppleDouble-amgodedig Macintosh"
 644
 645 #: freedesktop.org.xml.in.h:154
 646 msgid "Macintosh BinHex-encoded file"
 647 msgstr "Ffeil BinHex-amgodwyd Macintosh"
 648
 649 #: freedesktop.org.xml.in.h:155
 650 msgid "Macintosh StuffIt archive"
 651 msgstr "Archif Macintosh StuffIt"
 652
 653 #: freedesktop.org.xml.in.h:156
 654 msgid "Makefile"
 655 msgstr "Ffeil \"make\""
 656
 657 #: freedesktop.org.xml.in.h:157
 658 msgid "MathML document"
 659 msgstr "Dogfen MathML"
 660
 661 #: freedesktop.org.xml.in.h:158
 662 msgid "Message Catalog"
 663 msgstr "Catalog Negeseuon"
 664
 665 #: freedesktop.org.xml.in.h:159
 666 msgid "Microsoft AVI Video"
 667 msgstr "Fideo AVI Microsoft"
 668
 669 #: freedesktop.org.xml.in.h:160
 670 msgid "Microsoft Excel spreadsheet"
 671 msgstr "Taenlen Microsoft Excel"
 672
 673 #: freedesktop.org.xml.in.h:161
 674 msgid "Microsoft PowerPoint document"
 675 msgstr "Dogfen Microsoft PowerPoint"
 676
 677 #: freedesktop.org.xml.in.h:162
 678 msgid "Microsoft WMV video"
 679 msgstr "Video Microsoft WMV"
 680
 681 #: freedesktop.org.xml.in.h:163
 682 msgid "Microsoft Word document"
 683 msgstr "Dogfen Miscrosoft Word"
 684
 685 #: freedesktop.org.xml.in.h:164
 686 msgid "Microsoft Write document"
 687 msgstr "Dogfen Microsoft Write"
 688
 689 #: freedesktop.org.xml.in.h:165
 690 msgid "Mount point"
 691 msgstr "Pwynt clymu"
 692
 693 #: freedesktop.org.xml.in.h:166
 694 msgid "Mozilla bookmarks file"
 695 msgstr "Ffeil llyfrnodau Mozilla"
 696
 697 #: freedesktop.org.xml.in.h:167
 698 msgid "NES rom"
 699 msgstr "ROM NES"
 700
 701 #: freedesktop.org.xml.in.h:168
 702 msgid "Nautilus link"
 703 msgstr "Cyswllt Nautilus"
 704
 705 #: freedesktop.org.xml.in.h:169
 706 msgid "Netscape bookmarks file"
 707 msgstr "Ffeil llyfrnodau Netscape"
 708
 709 #: freedesktop.org.xml.in.h:170
 710 msgid "Nintendo64 rom"
 711 msgstr "ROM Nintendo64"
 712
 713 #: freedesktop.org.xml.in.h:171
 714 msgid "Nullsoft video"
 715 msgstr "Fideo Nullsoft"
 716
 717 #: freedesktop.org.xml.in.h:172
 718 msgid "ODA document"
 719 msgstr "Dogfen ODA"
 720
 721 # EFALLAI
 722 #: freedesktop.org.xml.in.h:173
 723 msgid "Object Code"
 724 msgstr "Côd Gwrthrych"
 725
 726 #: freedesktop.org.xml.in.h:174
 727 msgid "Objective-C sources"
 728 msgstr "Ffynhonnell Objective-C"
 729
 730 #: freedesktop.org.xml.in.h:175
 731 msgid "Ogg Vorbis audio"
 732 msgstr "Sain Ogg Vorbis"
 733
 734 #: freedesktop.org.xml.in.h:176
 735 msgid "OpenOffice Impress presentation"
 736 msgstr "Cyflwyniad OpenOffice (Impress)"
 737
 738 #: freedesktop.org.xml.in.h:177
 739 msgid "OpenOffice Impress presentation template"
 740 msgstr "Templed Cyflwyniad OpenOffice (Impress)"
 741
 742 #: freedesktop.org.xml.in.h:178
 743 msgid "OpenOffice Math document"
 744 msgstr "Dogfen Fathemategol OpenOffice"
 745
 746 #: freedesktop.org.xml.in.h:179
 747 msgid "OpenOffice Writer document"
 748 msgstr "Dogfen OpenOffice (Writer)"
 749
 750 #: freedesktop.org.xml.in.h:180
 751 msgid "OpenOffice Writer global document"
 752 msgstr "Dogfen eang OpenOffice (Writer)"
 753
 754 #: freedesktop.org.xml.in.h:181
 755 msgid "OpenOffice Writer template"
 756 msgstr "Templed OpenOffice (Writer)"
 757
 758 #: freedesktop.org.xml.in.h:182
 759 msgid "OpenOffice drawing"
 760 msgstr "Darlun OpenOffice"
 761
 762 #: freedesktop.org.xml.in.h:183
 763 msgid "OpenOffice drawing template"
 764 msgstr "Templed Darlun OpenOffice"
 765
 766 #: freedesktop.org.xml.in.h:184
 767 msgid "OpenOffice spreadsheet"
 768 msgstr "Taenlen OpenOffice"
 769
 770 #: freedesktop.org.xml.in.h:185
 771 msgid "OpenOffice spreadsheet template"
 772 msgstr "Templed taenlen OpenOffice"
 773
 774 #: freedesktop.org.xml.in.h:186
 775 msgid "OpenType font"
 776 msgstr "Ffont OpenType"
 777
 778 #: freedesktop.org.xml.in.h:187
 779 msgid "PCF font"
 780 msgstr "Ffont PCF"
 781
 782 #: freedesktop.org.xml.in.h:188
 783 msgid "PCM audio"
 784 msgstr "Sain PCM"
 785
 786 #: freedesktop.org.xml.in.h:189
 787 msgid "PEF program"
 788 msgstr "Rhaglen PEF"
 789
 790 #: freedesktop.org.xml.in.h:190
 791 msgid "PERL program"
 792 msgstr "Rhaglen Perl"
 793
 794 #: freedesktop.org.xml.in.h:191
 795 msgid "PGN chess game"
 796 msgstr "Gêm wyddbwyll PGN"
 797
 798 #: freedesktop.org.xml.in.h:192
 799 msgid "PGP keys"
 800 msgstr "Allweddi PGP"
 801
 802 #: freedesktop.org.xml.in.h:193
 803 msgid "PGP message"
 804 msgstr "Neges PGP"
 805
 806 #: freedesktop.org.xml.in.h:194
 807 msgid "PGP/MIME encrypted message header"
 808 msgstr "Pennawd neges MIME wedi ei hamgryptio drwy PGP"
 809
 810 #: freedesktop.org.xml.in.h:195
 811 msgid "PHP script"
 812 msgstr "Sgript PHP"
 813
 814 #: freedesktop.org.xml.in.h:196
 815 msgid "PKCS#12 Certificate Bundle"
 816 msgstr "Bwndel Tystysgrif PCKS#12"
 817
 818 #: freedesktop.org.xml.in.h:197
 819 msgid "PNG image"
 820 msgstr "Delwedd PNG"
 821
 822 #: freedesktop.org.xml.in.h:198
 823 msgid "PNM image"
 824 msgstr "Delwedd PNM"
 825
 826 #: freedesktop.org.xml.in.h:199
 827 msgid "Packed Font file"
 828 msgstr "Ffeil Ffontiau wedi eu pacio"
 829
 830 #: freedesktop.org.xml.in.h:200
 831 msgid "Palm OS database"
 832 msgstr "Cronfa Ddata Palm OS"
 833
 834 #: freedesktop.org.xml.in.h:201
 835 msgid "Pascal sources"
 836 msgstr "Ffynhonnellau rhaglen Pascal"
 837
 838 #: freedesktop.org.xml.in.h:202
 839 msgid "Pathetic Writer"
 840 msgstr "Pathetic Writer"
 841
 842 #: freedesktop.org.xml.in.h:203
 843 msgid "Pdf Document"
 844 msgstr "Dogfen PDF"
 845
 846 #: freedesktop.org.xml.in.h:204
 847 msgid "PhotoCD image"
 848 msgstr "Delwedd PhotoCD"
 849
 850 #: freedesktop.org.xml.in.h:205
 851 msgid "Photoshop document"
 852 msgstr "Dogfen Photoshop"
 853
 854 #: freedesktop.org.xml.in.h:206
 855 msgid "Pipe"
 856 msgstr "Piben"
 857
 858 #: freedesktop.org.xml.in.h:207
 859 msgid "Plain Text"
 860 msgstr "Testun Plaen"
 861
 862 #: freedesktop.org.xml.in.h:208
 863 msgid "Playlist"
 864 msgstr "Rhestr Chwarae"
 865
 866 #: freedesktop.org.xml.in.h:209
 867 msgid "Portable Bitmap File Format"
 868 msgstr "Ffeiliau Fformat Pixfap Cludadwy"
 869
 870 #: freedesktop.org.xml.in.h:210
 871 msgid "Portable Graymap File Format"
 872 msgstr "Ffeiliau Fformat Llwydfap Cludadwy"
 873
 874 #: freedesktop.org.xml.in.h:211
 875 msgid "Portable Pixmap File Format"
 876 msgstr "Delwedd Pixmap Cludadwy"
 877
 878 #: freedesktop.org.xml.in.h:212
 879 msgid "PostScript Document"
 880 msgstr "Dogfen PostScript"
 881
 882 #: freedesktop.org.xml.in.h:213
 883 msgid "Program crash data"
 884 msgstr "Gwybodaeth chwalfa rhaglen"
 885
 886 # EFALLAI (côd beit?)
 887 #: freedesktop.org.xml.in.h:214
 888 msgid "Python bytecode"
 889 msgstr "Côd beit Python"
 890
 891 #: freedesktop.org.xml.in.h:215
 892 msgid "Python program"
 893 msgstr "Rhaglen Python"
 894
 895 #: freedesktop.org.xml.in.h:216
 896 msgid "Qt Designer File"
 897 msgstr "Ffeil Qt Designer"
 898
 899 #
 900 #: freedesktop.org.xml.in.h:217
 901 msgid "Qt Meta Object File"
 902 msgstr "Ffeil Gwrthrych Meta Qt"
 903
 904 #: freedesktop.org.xml.in.h:218
 905 msgid "Quattro Pro file"
 906 msgstr "Ffeil Quattro Pro"
 907
 908 #: freedesktop.org.xml.in.h:219
 909 msgid "Quicken document"
 910 msgstr "Dogfen Quicken"
 911
 912 #: freedesktop.org.xml.in.h:220
 913 msgid "Quicktime Video"
 914 msgstr "Fideo QuickTime"
 915
 916 #: freedesktop.org.xml.in.h:221
 917 msgid "RDF Site Summary"
 918 msgstr "Crynodeb Safle RDF"
 919
 920 #: freedesktop.org.xml.in.h:222
 921 msgid "README document"
 922 msgstr "Dogfen README"
 923
 924 #: freedesktop.org.xml.in.h:223
 925 msgid "RGB image"
 926 msgstr "Delwedd RGB"
 927
 928 #: freedesktop.org.xml.in.h:224
 929 msgid "RIFF audio"
 930 msgstr "Sain RIFF"
 931
 932 #: freedesktop.org.xml.in.h:225
 933 msgid "RPM package file"
 934 msgstr "Ffeil becyn RPM"
 935
 936 #: freedesktop.org.xml.in.h:226
 937 msgid "Rar archive"
 938 msgstr "archif Rar"
 939
 940 #: freedesktop.org.xml.in.h:227
 941 msgid "Raw CD image"
 942 msgstr "Delwedd CD amrwd"
 943
 944 #: freedesktop.org.xml.in.h:228
 945 msgid "RealAudio broadcast"
 946 msgstr "Darllediad RealAudio"
 947
 948 #: freedesktop.org.xml.in.h:229
 949 msgid "RealAudio/Video document"
 950 msgstr "Dogfen RealAudio neu RealVideo"
 951
 952 #: freedesktop.org.xml.in.h:230
 953 msgid "RealVideo video"
 954 msgstr "Fideo RealVideo"
 955
 956 #: freedesktop.org.xml.in.h:231
 957 msgid "Resource Description Framework (RDF) file"
 958 msgstr "Ffeil RDF (Resource Description Framework)"
 959
 960 #: freedesktop.org.xml.in.h:232
 961 msgid "Rich Text Format"
 962 msgstr "Dogfen Testun Gyfoethog"
 963
 964 #: freedesktop.org.xml.in.h:233
 965 msgid "Ruby program"
 966 msgstr "Rhaglen Ruby"
 967
 968 #: freedesktop.org.xml.in.h:234
 969 msgid "S/MIME file"
 970 msgstr "Ffeil S/MIME"
 971
 972 #: freedesktop.org.xml.in.h:235
 973 msgid "SGI video"
 974 msgstr "Video SGI"
 975
 976 #: freedesktop.org.xml.in.h:236
 977 msgid "SGML"
 978 msgstr "SGML"
 979
 980 #: freedesktop.org.xml.in.h:237
 981 msgid "SMS or Game Gear rom"
 982 msgstr "ROM SMS neu Game Gear"
 983
 984 #: freedesktop.org.xml.in.h:238
 985 msgid "SQL code"
 986 msgstr "Côd SQL"
 987
 988 # Efallai (raster?)
 989 #: freedesktop.org.xml.in.h:239
 990 msgid "SUN Rasterfile"
 991 msgstr "Ffeil raster SUN"
 992
 993 #: freedesktop.org.xml.in.h:240
 994 msgid "SV4 CPIO archive"
 995 msgstr "Archif CPIO SV4"
 996
 997 #: freedesktop.org.xml.in.h:241
 998 msgid "SV4 CPIP archive (with CRC)"
 999 msgstr "Archif CPIP SV4 (efo CRC)"
1000
1001 #: freedesktop.org.xml.in.h:242
1002 msgid "Scalable Vector Graphics"
1003 msgstr "Dogfennau/Delweddau Fector Graddadwy"
1004
1005 #: freedesktop.org.xml.in.h:243
1006 msgid "Scheme source code"
1007 msgstr "Ffynhonnell Rhaglen Scheme"
1008
1009 #: freedesktop.org.xml.in.h:244
1010 msgid "Scream Tracker 3 audio"
1011 msgstr "Sain Scream Tracker 3"
1012
1013 #: freedesktop.org.xml.in.h:245
1014 msgid "Scream Tracker audio"
1015 msgstr "Sain Scream Tracker"
1016
1017 #: freedesktop.org.xml.in.h:246
1018 msgid "Scream Tracker instrument"
1019 msgstr "Offeryn Scream Tracker"
1020
1021 #: freedesktop.org.xml.in.h:247
1022 msgid "Setext document"
1023 msgstr "Dogfen Setext"
1024
1025 #: freedesktop.org.xml.in.h:248
1026 msgid "Shared library"
1027 msgstr "Llyfrgell wedi ei rhannu"
1028
1029 #: freedesktop.org.xml.in.h:249
1030 msgid "Shockwave Flash Media"
1031 msgstr "Ffeil Shockwave Flash"
1032
1033 #: freedesktop.org.xml.in.h:250
1034 msgid "Siag Spreadsheet"
1035 msgstr "Taenlen Siag"
1036
1037 #: freedesktop.org.xml.in.h:251
1038 msgid "Socket"
1039 msgstr "Soced"
1040
1041 #: freedesktop.org.xml.in.h:252
1042 msgid "Speech document"
1043 msgstr "Dogfen leferydd"
1044
1045 #: freedesktop.org.xml.in.h:253
1046 msgid "Speedo font"
1047 msgstr "Ffont Speedo"
1048
1049 #: freedesktop.org.xml.in.h:254
1050 msgid "Spreadsheet Interchange document"
1051 msgstr "Dogfen Taenlen Interchange"
1052
1053 #: freedesktop.org.xml.in.h:255
1054 msgid "Stampede package"
1055 msgstr "Pecyn Stampede"
1056
1057 #: freedesktop.org.xml.in.h:256
1058 msgid "StarCalc spreadsheet"
1059 msgstr "Taenlen StarCalc"
1060
1061 #: freedesktop.org.xml.in.h:257
1062 msgid "StarChart chart"
1063 msgstr "Siart StarChart"
1064
1065 #: freedesktop.org.xml.in.h:258
1066 msgid "StarDraw drawing"
1067 msgstr "Darlun StarDraw"
1068
1069 #: freedesktop.org.xml.in.h:259
1070 msgid "StarImpress presentation"
1071 msgstr "Cyflwyniad StarImpress"
1072
1073 #: freedesktop.org.xml.in.h:260
1074 msgid "StarMail file"
1075 msgstr "Ffeil StarMail"
1076
1077 #: freedesktop.org.xml.in.h:261
1078 msgid "StarMath document"
1079 msgstr "Dogfen StarMath"
1080
1081 #: freedesktop.org.xml.in.h:262
1082 msgid "StarWriter document"
1083 msgstr "Dogfen StarWriter"
1084
1085 #: freedesktop.org.xml.in.h:263
1086 msgid "Stream of data (server push)"
1087 msgstr "Ffrwd ddata (gweinydd yn gwthio)"
1088
1089 #: freedesktop.org.xml.in.h:264
1090 msgid "Streaming MPEG layer 3 audio"
1091 msgstr "Ffrwd sain Scream Tracker 3"
1092
1093 #: freedesktop.org.xml.in.h:265
1094 msgid "SunOS News font"
1095 msgstr "Ffont SunOS News"
1096
1097 #: freedesktop.org.xml.in.h:266
1098 msgid "Synchronized Multimedia Integration Language"
1099 msgstr "Iaith Integreiddio Aml-Gyfrwng wedi ei Chydweddu"
1100
1101 #: freedesktop.org.xml.in.h:267
1102 msgid "TGIF Document"
1103 msgstr "Delwedd TGIF"
1104
1105 #: freedesktop.org.xml.in.h:268
1106 msgid "TIFF Image"
1107 msgstr "Delwedd TIFF"
1108
1109 #: freedesktop.org.xml.in.h:269
1110 msgid "Tar archive"
1111 msgstr "Archif tar"
1112
1113 #: freedesktop.org.xml.in.h:270
1114 msgid "TarGA image"
1115 msgstr "Delwedd TarGA"
1116
1117 #: freedesktop.org.xml.in.h:271
1118 msgid "Tcl file"
1119 msgstr "Ffeil Tcl"
1120
1121 #: freedesktop.org.xml.in.h:272
1122 msgid "TeX Device Independent file"
1123 msgstr "Ffeil TeX Ddyfais Annibynol"
1124
1125 #: freedesktop.org.xml.in.h:273
1126 msgid "TeX file"
1127 msgstr "Ffeil TeX"
1128
1129 #: freedesktop.org.xml.in.h:274
1130 msgid "TeX font"
1131 msgstr "Ffont TeX"
1132
1133 #: freedesktop.org.xml.in.h:275
1134 msgid "TeX font metrics"
1135 msgstr "Metrigau Ffont TeX"
1136
1137 #: freedesktop.org.xml.in.h:276
1138 msgid "TeXInfo document"
1139 msgstr "Dogfen TeXInfo"
1140
1141 #: freedesktop.org.xml.in.h:277
1142 msgid "Text file with comma separated values"
1143 msgstr "Ffeil testun gyda chomas rhwng gwerthoedd"
1144
1145 #: freedesktop.org.xml.in.h:278
1146 msgid "ToutDoux document"
1147 msgstr "Dogfen ToutDoux"
1148
1149 #: freedesktop.org.xml.in.h:279
1150 msgid "Translated messages"
1151 msgstr "Negeseuon wedi eu cyfieithu"
1152
1153 #: freedesktop.org.xml.in.h:280
1154 msgid "Translated messages (machine-readable)"
1155 msgstr "Negeseuon wedi eu cyfieithu (i'w darllen gan beiriant)"
1156
1157 #: freedesktop.org.xml.in.h:281
1158 msgid "Troff document"
1159 msgstr "Dogfen troff"
1160
1161 #: freedesktop.org.xml.in.h:282
1162 msgid "Troff document with manpage macros"
1163 msgstr "Dogfen troff gyda macroau \"man\""
1164
1165 #: freedesktop.org.xml.in.h:283
1166 msgid "Truetype Font"
1167 msgstr "Ffont Truetype"
1168
1169 #: freedesktop.org.xml.in.h:284
1170 msgid "Truevision Targa image"
1171 msgstr "Delwedd Targa Truevision"
1172
1173 #: freedesktop.org.xml.in.h:285
1174 msgid "ULAW (Sun) audio"
1175 msgstr "Sain ULAW (Sun)"
1176
1177 #: freedesktop.org.xml.in.h:286
1178 msgid "UNIX compressed file"
1179 msgstr "Ffeil UNIX a gywasgwyd"
1180
1181 #: freedesktop.org.xml.in.h:287
1182 msgid "Unidata netCDF document"
1183 msgstr "Dogfen Unidata netCDF"
1184
1185 #: freedesktop.org.xml.in.h:288
1186 msgid "Unknown"
1187 msgstr "Anhysbys"
1188
1189 #: freedesktop.org.xml.in.h:289
1190 msgid "Usenet news message"
1191 msgstr "Neges newyddion Usenet"
1192
1193 #: freedesktop.org.xml.in.h:290
1194 msgid "V font"
1195 msgstr "Ffont V"
1196
1197 #: freedesktop.org.xml.in.h:291
1198 msgid "VOC audio"
1199 msgstr "Sain VOC"
1200
1201 #: freedesktop.org.xml.in.h:292
1202 msgid "VRML document"
1203 msgstr "Dogfen VRML"
1204
1205 #: freedesktop.org.xml.in.h:293
1206 msgid "Vivo video"
1207 msgstr "Fideo Vivo"
1208
1209 #: freedesktop.org.xml.in.h:294
1210 msgid "WAIS source code"
1211 msgstr "Ffynhonnell Rhaglen WAIS"
1212
1213 #: freedesktop.org.xml.in.h:295
1214 msgid "WAV audio"
1215 msgstr "Sain WAV"
1216
1217 #: freedesktop.org.xml.in.h:296
1218 msgid "WML document"
1219 msgstr "Dogfen WML"
1220
1221 #: freedesktop.org.xml.in.h:297
1222 msgid "Wavelet video"
1223 msgstr "Fideo Wavelet"
1224
1225 #: freedesktop.org.xml.in.h:298
1226 msgid "Windows BMP image"
1227 msgstr "Delwedd BMP Windows"
1228
1229 #: freedesktop.org.xml.in.h:299
1230 msgid "Windows MetaFile"
1231 msgstr "Delwedd WMF (Windows MetaFile)"
1232
1233 #: freedesktop.org.xml.in.h:300
1234 msgid "WordPerfect document"
1235 msgstr "Dogfen WordPerfect"
1236
1237 #: freedesktop.org.xml.in.h:301
1238 msgid "X BitMap image"
1239 msgstr "Delwedd didfap X"
1240
1241 #: freedesktop.org.xml.in.h:302
1242 msgid "X PixMap image"
1243 msgstr "Delwedd picsfap X"
1244
1245 #: freedesktop.org.xml.in.h:303
1246 msgid "X window image"
1247 msgstr "Delwedd ffenest X"
1248
1249 #: freedesktop.org.xml.in.h:304
1250 msgid "XBEL bookmarks file"
1251 msgstr "Ffeil llyfrnodau XBEL"
1252
1253 #: freedesktop.org.xml.in.h:305
1254 msgid "XFig File"
1255 msgstr "Ffeil XFig"
1256
1257 #: freedesktop.org.xml.in.h:306
1258 msgid "XHTML Page"
1259 msgstr "Tudalen XHTML"
1260
1261 #: freedesktop.org.xml.in.h:307
1262 msgid "XSL Formating Object file"
1263 msgstr "Ffeil gwrthrych ffurfwedd XSL"
1264
1265 # EFALLAI
1266 #: freedesktop.org.xml.in.h:308
1267 msgid "XSLT Stylesheet file"
1268 msgstr "Llen arddull XSLT"
1269
1270 #: freedesktop.org.xml.in.h:309
1271 msgid "Zip archive"
1272 msgstr "Archif ZIP"
1273
1274 #: freedesktop.org.xml.in.h:310
1275 msgid "Zoo archive"
1276 msgstr "Archif zoo"
1277
1278 #: freedesktop.org.xml.in.h:311
1279 msgid "active server page"
1280 msgstr "tudalen ASP"
1281
1282 #: freedesktop.org.xml.in.h:312
1283 msgid "authors list"
1284 msgstr "rhestr awduron"
1285
1286 #: freedesktop.org.xml.in.h:313
1287 msgid "compound document"
1288 msgstr "dogfen gyfansawdd"
1289
1290 #: freedesktop.org.xml.in.h:314
1291 msgid "compressed GIMP document"
1292 msgstr "dogfen GIMP cywasgedig"
1293
1294 #: freedesktop.org.xml.in.h:315
1295 msgid "dBASE document"
1296 msgstr "Dogfen dBASE"
1297
1298 #: freedesktop.org.xml.in.h:316
1299 msgid "directory information file"
1300 msgstr "Ffeil gwybodaeth cyfeiriadur"
1301
1302 #: freedesktop.org.xml.in.h:317
1303 msgid "document type definition"
1304 msgstr "Diffiniad math dogfen"
1305
1306 #: freedesktop.org.xml.in.h:318
1307 msgid "eXtensible Markup Language document"
1308 msgstr "Dogfen XML (eXtensible Markup Language) (eXtensible Markup Language) (eXtensible Markup Language) (eXtensible Markup Language) (eXtensible Markup Language) (eXtensible Markup Language) (eXtensible Markup Language) (eXtensible Markup Language) (eXtensible Markup Language)"
1309
1310 #: freedesktop.org.xml.in.h:319
1311 msgid "email headers"
1312 msgstr "penawdau e-bost"
1313
1314 #: freedesktop.org.xml.in.h:320
1315 msgid "encrypted message"
1316 msgstr "Neges wedi ei hamgryptio"
1317
1318 #: freedesktop.org.xml.in.h:321
1319 msgid "enriched text document"
1320 msgstr "Dogfen testun wedi ei gyfoethogi"
1321
1322 #: freedesktop.org.xml.in.h:322
1323 msgid "graphite - Scientific Graphs"
1324 msgstr "graphite - Graffiau Gwyddonol"
1325
1326 #: freedesktop.org.xml.in.h:323
1327 msgid "gtar archive"
1328 msgstr "archif gtar"
1329
1330 #: freedesktop.org.xml.in.h:324
1331 msgid "help page"
1332 msgstr "tudalen gymorth"
1333
1334 #: freedesktop.org.xml.in.h:325
1335 msgid "iCalendar file"
1336 msgstr "Ffeil iCalendar"
1337
1338 #: freedesktop.org.xml.in.h:326
1339 msgid "iPod software"
1340 msgstr "Meddalwedd iPod"
1341
1342 #: freedesktop.org.xml.in.h:327
1343 msgid "mail delivery report"
1344 msgstr "Adroddiad trosgludo post"
1345
1346 # EFALLAI (ffurf?)
1347 #: freedesktop.org.xml.in.h:328
1348 msgid "mail disposition report"
1349 msgstr "adroddiad ffurf post"
1350
1351 #: freedesktop.org.xml.in.h:329
1352 msgid "mail system report"
1353 msgstr "adroddiad system bost"
1354
1355 #: freedesktop.org.xml.in.h:330
1356 msgid "manual page (compressed)"
1357 msgstr "tudalen llawlyfr (wedi ei gywasgu)"
1358
1359 #: freedesktop.org.xml.in.h:331
1360 msgid "message digest"
1361 msgstr "crynodeb negeseuon"
1362
1363 #: freedesktop.org.xml.in.h:332
1364 msgid "message in several formats"
1365 msgstr "neges mewn sawl fformat"
1366
1367 #: freedesktop.org.xml.in.h:333
1368 msgid "partial email message"
1369 msgstr "darn o neges e-bost"
1370
1371 # EFALLAI (proffeilio?)
1372 #: freedesktop.org.xml.in.h:334
1373 msgid "profiler results"
1374 msgstr "canlyniadau proffeilio"
1375
1376 #: freedesktop.org.xml.in.h:335
1377 msgid "reference to remote file"
1378 msgstr "cyfeiriad at ffeil bell"
1379
1380 # EFALLAI (clwt?)
1381 #: freedesktop.org.xml.in.h:336
1382 msgid "rejected patch file"
1383 msgstr "ffeil clwt wedi ei wrthod"
1384
1385 #: freedesktop.org.xml.in.h:337
1386 msgid "rich text document"
1387 msgstr "dogfen testun gyfoethog (rtf)"
1388
1389 #: freedesktop.org.xml.in.h:338
1390 msgid "shared library"
1391 msgstr "llyfrgell wedi ei rhannu"
1392
1393 # EFALLAI (plisgyn?)
1394 #: freedesktop.org.xml.in.h:339
1395 msgid "shell archive"
1396 msgstr "archif plisgyn"
1397
1398 # EFALLAI (plisgyn?)
1399 #: freedesktop.org.xml.in.h:340
1400 msgid "shell script"
1401 msgstr "sgript plisgyn"
1402
1403 #: freedesktop.org.xml.in.h:341
1404 msgid "signed message"
1405 msgstr "neges lofnodwyd"
1406
1407 #: freedesktop.org.xml.in.h:342
1408 msgid "software author credits"
1409 msgstr "clodau awduron meddalwedd"
1410
1411 #: freedesktop.org.xml.in.h:343
1412 msgid "software installation instructions"
1413 msgstr "cyfarwyddiadau gosod meddalwedd"
1414
1415 #: freedesktop.org.xml.in.h:344
1416 msgid "software license terms"
1417 msgstr "termau trwydded meddalwedd"
1418
1419 # EFALLAI
1420 #: freedesktop.org.xml.in.h:345
1421 msgid "source code patch"
1422 msgstr "clwt côd ffynhonnell"
1423
1424 #: freedesktop.org.xml.in.h:346
1425 msgid "symbolic link"
1426 msgstr "cyswllt symbolaidd"
1427
1428 # EFALLAI (tab?)
1429 #: freedesktop.org.xml.in.h:347
1430 msgid "tab-separated text document"
1431 msgstr "dogfen testun wedi ei wahanu gan dab"
1432
1433 #: freedesktop.org.xml.in.h:348
1434 msgid "the location of some resource"
1435 msgstr "lleoliad rhyw adnodd"
1436
1437 #: freedesktop.org.xml.in.h:349
1438 msgid "theme"
1439 msgstr "thema"
1440
1441 #: freedesktop.org.xml.in.h:350
1442 msgid "troff me input document"
1443 msgstr "dogfen fenwbwn \"troff me\""
1444
1445 #: freedesktop.org.xml.in.h:351
1446 msgid "troff mm input document"
1447 msgstr "dogfen fewnbwn \"troff mm\""
1448
1449 #: freedesktop.org.xml.in.h:352
1450 msgid "troff ms input document"
1451 msgstr "dogfen fewnbwn \"troff ms\""
1452
1453 #: freedesktop.org.xml.in.h:353
1454 msgid "ustar archive"
1455 msgstr "archif ustar"
1456
1457 #: freedesktop.org.xml.in.h:354
1458 msgid "vCalendar interchange file"
1459 msgstr "Ffeil gyfnewid vCalendar"
1460
1461 #~ msgid "Address card"
1462 #~ msgstr "Cerdyn cyfeiriad"
1463
1464 #~ msgid "Applixware presentation"
1465 #~ msgstr "Cyflwyniad Applixware"
1466
1467 #~ msgid "Applixware spreadsheet"
1468 #~ msgstr "Taenlen Applixware"
1469
1470 # EFALLAI (cydosodiad?)
1471 #~ msgid "Assembly source code"
1472 #~ msgstr "Ffynhonnell rhaglen cydosodiad"
1473
1474 #~ msgid "Audio"
1475 #~ msgstr "Sain"
1476
1477 #~ msgid "Basic audio"
1478 #~ msgstr "Sain sylfaenol"
1479
1480 #~ msgid "Bibliography record"
1481 #~ msgstr "Cofnod llyfryddiaeth"
1482
1483 #~ msgid "Binary program"
1484 #~ msgstr "Rhaglen ddeuaidd"
1485
1486 #~ msgid "C source code header"
1487 #~ msgstr "Penawd Rhaglen C"
1488
1489 #~ msgid "CGM image"
1490 #~ msgstr "Delwedd CGM"
1491
1492 #~ msgid "Calendar or event document"
1493 #~ msgstr "Dogfen calendr neu ddigwyddiad"
1494
1495 #~ msgid "Comma-separated text document"
1496 #~ msgstr "Dogfen testun wedi ei wahanu gan goma"
1497
1498 #~ msgid "Compress-compressed file"
1499 #~ msgstr "Ffeil a gywasgwyd efo \"compress\""
1500
1501 #, fuzzy
1502 #~ msgid "DV video"
1503 #~ msgstr "Fideo AVI"
1504
1505 #, fuzzy
1506 #~ msgid "DjVu image"
1507 #~ msgstr "Delwedd \"3D Studio\""
1508
1509 #~ msgid "Documents/Diagram"
1510 #~ msgstr "Dogfennau/Diagram"
1511
1512 # Efallai
1513 #~ msgid "Documents/Extended Markup Language (XML)"
1514 #~ msgstr "Dogfennau/XML"
1515
1516 #~ msgid "Documents/Numeric"
1517 #~ msgstr "Dogfennau/Rhifyddol"
1518
1519 #~ msgid "Documents/Presentation"
1520 #~ msgstr "Dogfennau/Cyflwyniad"
1521
1522 #~ msgid "Documents/Project Management"
1523 #~ msgstr "Dogfennau/Rheoli Prosiectau"
1524
1525 #~ msgid "Documents/Published Materials"
1526 #~ msgstr "Dogfennau/Deunyddiau wedi eu Cyhoeddi"
1527
1528 #~ msgid "Documents/Spreadsheet"
1529 #~ msgstr "Dogfennau/Taenlen"
1530
1531 #~ msgid "Documents/TeX"
1532 #~ msgstr "Dogfennau/TeX"
1533
1534 # EFALLAI
1535 #~ msgid "Documents/Text Markup"
1536 #~ msgstr "Dogfennau/Testun a Thagiau"
1537
1538 #~ msgid "Documents/Word Processor"
1539 #~ msgstr "Dogfennau/Prosesydd Geiriau"
1540
1541 #~ msgid "Documents/World Wide Web"
1542 #~ msgstr "Dogfennau/Y We Fyd-Eang"
1543
1544 #~ msgid "Email message/mailbox"
1545 #~ msgstr "Neges e-bost neu flwch e-bost"
1546
1547 #~ msgid "Epiphany bookmarks file"
1548 #~ msgstr "Ffeil llyfrnodau Epiphany"
1549
1550 #~ msgid "FLC animation"
1551 #~ msgstr "Animeiddiad FLC"
1552
1553 #~ msgid "FLI animation"
1554 #~ msgstr "Animeiddiad FLI"
1555
1556 #~ msgid "Folder"
1557 #~ msgstr "Plygell"
1558
1559 #~ msgid "GNOME desktop theme"
1560 #~ msgstr "Thema penbwrdd GNOME"
1561
1562 #~ msgid "Gtar archive"
1563 #~ msgstr "Archif gtar"
1564
1565 #~ msgid "ISO image"
1566 #~ msgstr "Delwedd ISO"
1567
1568 #~ msgid "Images"
1569 #~ msgstr "Delweddau"
1570
1571 #~ msgid "Information"
1572 #~ msgstr "Gwybodaeth"
1573
1574 #~ msgid "Information/Calendar"
1575 #~ msgstr "Gwybodaeth/Calendr"
1576
1577 #~ msgid "Information/Financial"
1578 #~ msgstr "Gwybodaeth/Ariannol"
1579
1580 #~ msgid "Installed GNOME desktop theme"
1581 #~ msgstr "Thema penbwrdd GNOME ymsefydliedig"
1582
1583 #, fuzzy
1584 #~ msgid "JavaScript source code"
1585 #~ msgstr "Ffynhonnell rhaglen Java"
1586
1587 #~ msgid "KDE application details"
1588 #~ msgstr "Manylion rhaglen KDE"
1589
1590 #~ msgid "KWord document"
1591 #~ msgstr "Dogfen KWord"
1592
1593 #~ msgid "LHARC archive"
1594 #~ msgstr "Archif LHARC"
1595
1596 #, fuzzy
1597 #~ msgid "MS ASF audio"
1598 #~ msgstr "Fideo MS ASF"
1599
1600 #~ msgid "MS video"
1601 #~ msgstr "Fideo MS"
1602
1603 #~ msgid "MSX ROM"
1604 #~ msgstr "ROM MSX"
1605
1606 #~ msgid "Macromedia Flash file"
1607 #~ msgstr "Ffeil Macromedia Flash"
1608
1609 #~ msgid "MagicPoint presentation"
1610 #~ msgstr "Cyflwyniad MagicPoint"
1611
1612 #~ msgid "Manual page"
1613 #~ msgstr "Tudalen llawlyfr"
1614
1615 #, fuzzy
1616 #~ msgid "Matroska video"
1617 #~ msgstr "Fideo Microsoft"
1618
1619 #~ msgid "Memory dump"
1620 #~ msgstr "Delwedd cof"
1621
1622 #~ msgid "Microsoft WMV playlist"
1623 #~ msgstr "Rhestr chwarae Microsoft WMV"
1624
1625 #~ msgid "Microsoft video"
1626 #~ msgstr "Fideo Microsoft"
1627
1628 # EFALLAI (wtf?)
1629 #~ msgid "Monkey audio"
1630 #~ msgstr "Sain mwnci"
1631
1632 #~ msgid "Multi-part message"
1633 #~ msgstr "Neges aml-rhan"
1634
1635 #~ msgid "NES ROM"
1636 #~ msgstr "ROM NES"
1637
1638 #~ msgid "Named pipe"
1639 #~ msgstr "Piben wedi ei enwi"
1640
1641 #~ msgid "PBM image"
1642 #~ msgstr "Delwedd PBM"
1643
1644 #~ msgid "PC Paintbrush image"
1645 #~ msgstr "Delwedd PC Paintbrush"
1646
1647 #~ msgid "PDF document"
1648 #~ msgstr "Dogfen PDF"
1649
1650 #~ msgid "PGM image"
1651 #~ msgstr "Delwedd PGM"
1652
1653 #~ msgid "PGP-encrypted file"
1654 #~ msgstr "Ffeil a amgryptiwyd efo PGP"
1655
1656 #~ msgid "PICT image"
1657 #~ msgstr "Delwedd PICT"
1658
1659 #~ msgid "PPM image"
1660 #~ msgstr "Delwedd PPM"
1661
1662 #~ msgid "Packages"
1663 #~ msgstr "Pecynnau"
1664
1665 #~ msgid "Perl script"
1666 #~ msgstr "Sgript Perl"
1667
1668 #~ msgid "Plain text document"
1669 #~ msgstr "Dogfen testun plaen"
1670
1671 #~ msgid "PostScript Type 1 font"
1672 #~ msgstr "Ffont PostScript Type 1"
1673
1674 #~ msgid "Project Plan"
1675 #~ msgstr "Cynllun Prosiect"
1676
1677 #~ msgid "Python source code"
1678 #~ msgstr "Ffynhonnell Rhaglen Python"
1679
1680 #~ msgid "Quicken for Windows document"
1681 #~ msgstr "Dogfen Quicken for Windows"
1682
1683 #~ msgid "RAR archive"
1684 #~ msgstr "Archif RAR"
1685
1686 #~ msgid "Raw Gray Sample"
1687 #~ msgstr "Sampl Llwyd Crau"
1688
1689 #~ msgid "SGML document"
1690 #~ msgstr "Dogfen SGML"
1691
1692 #~ msgid "SHOUTcast playlist"
1693 #~ msgstr "Rhestr Chwarae SHOUTcast"
1694
1695 #~ msgid "SMIL script"
1696 #~ msgstr "Sgript SMIL"
1697
1698 #~ msgid "SVG art"
1699 #~ msgstr "Delwedd SVG"
1700
1701 # EFALLAI (rhanniad?)
1702 #~ msgid "Samba share"
1703 #~ msgstr "Rhanniad Samba"
1704
1705 #~ msgid "Search results"
1706 #~ msgstr "Canlyniadau chwilio"
1707
1708 #~ msgid "Security"
1709 #~ msgstr "Diogelwch"
1710
1711 #~ msgid "Shared Printer"
1712 #~ msgstr "Argraffydd wedi ei Rhannu"
1713
1714 # EFALLAI (plisgyn?)
1715 #~ msgid "Shell script"
1716 #~ msgstr "Sgript plisgyn"
1717
1718 #~ msgid "Silicon Graphics image"
1719 #~ msgstr "Delwedd Silicon Graphics"
1720
1721 #~ msgid "Software Development"
1722 #~ msgstr "Datblygiad Meddalwedd"
1723
1724 #~ msgid "Software Development/ROM Images"
1725 #~ msgstr "Datblygiad Meddalwedd/Delweddau ROM"
1726
1727 #~ msgid "Software Development/Source Code"
1728 #~ msgstr "Datblygiad Meddalwedd/Ffynhonnell Rhaglen"
1729
1730 #~ msgid "StarOffice extended metafile image"
1731 #~ msgstr "Delwedd estynedig metaffeil StarOffice"
1732
1733 #~ msgid "Sun mu-law audio"
1734 #~ msgstr "Sain mu-law Sun"
1735
1736 #~ msgid "System"
1737 #~ msgstr "System"
1738
1739 #~ msgid "Tar archive (Bzip2-compressed)"
1740 #~ msgstr "Archif tar (cywasgwyd efo bzip2)"
1741
1742 #~ msgid "Tar archive (Gzip-compressed)"
1743 #~ msgstr "Archif tar (cywasgwyd efo gzip)"
1744
1745 #~ msgid "TeX document"
1746 #~ msgstr "Dogfen TeX "
1747
1748 #~ msgid "TeX dvi document"
1749 #~ msgstr "Dogfen DVI TeX"
1750
1751 #~ msgid "User Interface"
1752 #~ msgstr "Rhyngwyneb Defnyddiwr"
1753
1754 #~ msgid "User Interface/Fonts"
1755 #~ msgstr "Rhyngwyneb Defnyddiwr/Ffontiau"
1756
1757 #, fuzzy
1758 #~ msgid "Verilog source code"
1759 #~ msgstr "Ffynhonnell rhaglen C"
1760
1761 #~ msgid "Video"
1762 #~ msgstr "Fideo"
1763
1764 # EFALLAI
1765 #~ msgid "Wave audio"
1766 #~ msgstr "Sain WAV"
1767
1768 #~ msgid "Web folder"
1769 #~ msgstr "Plygell we"
1770
1771 #~ msgid "Windows bitmap image"
1772 #~ msgstr "Delwedd didfap Windows"
1773
1774 #~ msgid "XPM image"
1775 #~ msgstr "Delwedd XPM"
1776
1777 #~ msgid "Xbase database"
1778 #~ msgstr "Cronfa ddata Xbase"
1779
1780 #~ msgid "Yacc grammar source code"
1781 #~ msgstr "Ffynhonnell gramadeg yacc"
1782
1783 #~ msgid "Z shell script"
1784 #~ msgstr "Sgript plisgyn Z"
1785
1786 #~ msgid "gettext translation"
1787 #~ msgstr "cyfieithiad gettext"
1788
1789 #~ msgid "xfig vector graphic"
1790 #~ msgstr "darlun fector xfig"