2 # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
3 # This file is distributed under the same license as the ATK package.
4 # Dafydd Harries <daf@parnassus.ath.cx>, 2003.
8 "Project-Id-Version: atk\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10 "POT-Creation-Date: 2003-08-19 02:43+0100\n"
11 "PO-Revision-Date: 2003-08-30 23:31+0100\n"
12 "Last-Translator: Dafydd Harries <daf@parnassus.ath.cx>\n"
13 "Language-Team: Welsh <gnome-cy@pengwyn.linux.org.uk>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 #: atk/atkobject.c:1244
22 #: atk/atkobject.c:1247
24 msgstr "label-cyflymu"
26 #: atk/atkobject.c:1250
30 #: atk/atkobject.c:1253
34 #: atk/atkobject.c:1256
38 #: atk/atkobject.c:1259
42 #: atk/atkobject.c:1262
46 #: atk/atkobject.c:1265
50 #: atk/atkobject.c:1268
51 msgid "check-menu-item"
52 msgstr "eitem-dewislen-dewis"
54 #: atk/atkobject.c:1271
58 #: atk/atkobject.c:1274
60 msgstr "pennawd-colofn"
62 #: atk/atkobject.c:1277
66 #: atk/atkobject.c:1280
68 msgstr "newidydd-dyddiad"
70 #: atk/atkobject.c:1283
72 msgstr "eicon-bwrdd-gwaith"
74 #: atk/atkobject.c:1286
76 msgstr "ffrâm-bwrdd-gwaith"
78 #: atk/atkobject.c:1289
82 #: atk/atkobject.c:1292
87 #: atk/atkobject.c:1295
88 msgid "directory-pane"
89 msgstr "chwarel-cyfeiriadur"
91 #: atk/atkobject.c:1298
93 msgstr "ardal-arlunio"
95 #: atk/atkobject.c:1301
97 msgstr "dewiswr-ffeiliau"
99 #: atk/atkobject.c:1304
103 #: atk/atkobject.c:1307
105 msgstr "dewiswr-ffont"
107 #: atk/atkobject.c:1310
111 #: atk/atkobject.c:1313
113 msgstr "chwarel-wydr"
115 #: atk/atkobject.c:1316
116 msgid "html-container"
117 msgstr "cynhwysydd-html"
119 #: atk/atkobject.c:1319
123 #: atk/atkobject.c:1322
127 #: atk/atkobject.c:1325
128 msgid "internal-frame"
129 msgstr "ffrâm-mewnol"
131 #: atk/atkobject.c:1328
135 #: atk/atkobject.c:1331
137 msgstr "chwarel-wedi-haenu"
139 #: atk/atkobject.c:1334
143 #: atk/atkobject.c:1337
145 msgstr "eitem-rhestr"
147 #: atk/atkobject.c:1340
151 #: atk/atkobject.c:1343
153 msgstr "bar-dewislen"
155 #: atk/atkobject.c:1346
157 msgstr "eitem-dewislen"
159 #: atk/atkobject.c:1349
161 msgstr "chwarel-opsiwn"
163 #: atk/atkobject.c:1352
167 #: atk/atkobject.c:1355
168 msgid "page-tab-list"
169 msgstr "rhestr-chwarel-tab"
171 #: atk/atkobject.c:1358
175 #: atk/atkobject.c:1361
176 msgid "password-text"
177 msgstr "testun-cyfrinair"
179 #: atk/atkobject.c:1364
183 #: atk/atkobject.c:1367
187 #: atk/atkobject.c:1370
189 msgstr "botwm-gwasgu"
191 #: atk/atkobject.c:1373
195 #: atk/atkobject.c:1376
196 msgid "radio-menu-item"
197 msgstr "eitem-dewislen-radio"
199 #: atk/atkobject.c:1379
201 msgstr "chwarel-gwraidd"
203 #: atk/atkobject.c:1382
205 msgstr "pennawd-rhes"
207 #: atk/atkobject.c:1385
211 #: atk/atkobject.c:1388
213 msgstr "chwarel-sgrolio"
215 #: atk/atkobject.c:1391
219 #: atk/atkobject.c:1394
223 #: atk/atkobject.c:1397
225 msgstr "chwarel-hollt"
227 #: atk/atkobject.c:1400
229 msgstr "botwm-troelli"
231 #: atk/atkobject.c:1403
235 #: atk/atkobject.c:1406
239 #: atk/atkobject.c:1409
243 #: atk/atkobject.c:1412
244 msgid "table-column-header"
245 msgstr "pennawd-colofn-tabl"
247 #: atk/atkobject.c:1415
248 msgid "table-row-header"
249 msgstr "pennawd-rhes-tabl"
251 #: atk/atkobject.c:1418
252 msgid "tear-off-menu-item"
253 msgstr "eitem-dewislen-rhwygadwy"
255 #: atk/atkobject.c:1421
259 #: atk/atkobject.c:1424
264 #: atk/atkobject.c:1427
265 msgid "toggle-button"
268 #: atk/atkobject.c:1430
272 #: atk/atkobject.c:1433
276 #: atk/atkobject.c:1436
280 #: atk/atkobject.c:1439
284 #: atk/atkobject.c:1442
289 #: atk/atkobject.c:1445
293 #: atk/atkobject.c:1448
297 #: atk/atkobject.c:1451
301 #: atk/atkobject.c:1454
305 #: atk/atkobject.c:1457
309 #: atk/atkobject.c:1460
313 #: atk/atkobject.c:1463