po/cs.po

   1 # Czech translation of psmisc.
   2 # Copyright (C) 2009 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the psmisc package.
   4 # Petr Pisar <petr.pisar@atlas.cz>, 2009, 2010, 2012, 2013, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: psmisc 22.21-pre2\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: csmall@enc.com.au\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2017-06-12 10:58+1000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-02-02 11:53+0100\n"
  12 "Last-Translator: Petr Pisar <petr.pisar@atlas.cz>\n"
  13 "Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
  14 "Language: cs\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
  18 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
  19
  20 #: src/fuser.c:136
  21 #, fuzzy, c-format
  22 msgid ""
  23 "Usage: fuser [-fIMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n SPACE]\n"
  24 "             [-k [-i] [-SIGNAL]] NAME...\n"
  25 "       fuser -l\n"
  26 "       fuser -V\n"
  27 "Show which processes use the named files, sockets, or filesystems.\n"
  28 "\n"
  29 "  -a,--all              display unused files too\n"
  30 "  -i,--interactive      ask before killing (ignored without -k)\n"
  31 "  -I,--inode            use always inodes to compare files\n"
  32 "  -k,--kill             kill processes accessing the named file\n"
  33 "  -l,--list-signals     list available signal names\n"
  34 "  -m,--mount            show all processes using the named filesystems or\n"
  35 "                        block device\n"
  36 "  -M,--ismountpoint     fulfill request only if NAME is a mount point\n"
  37 "  -n,--namespace SPACE  search in this name space (file, udp, or tcp)\n"
  38 "  -s,--silent           silent operation\n"
  39 "  -SIGNAL               send this signal instead of SIGKILL\n"
  40 "  -u,--user             display user IDs\n"
  41 "  -v,--verbose          verbose output\n"
  42 "  -w,--writeonly        kill only processes with write access\n"
  43 "  -V,--version          display version information\n"
  44 msgstr ""
  45 "Použití: fuser [-fMuvw] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n PROSTOR] [-k [-i] [-"
  46 "SIGNÁL]]\n"
  47 "               NÁZEV…\n"
  48 "         fuser -l\n"
  49 "         fuser -V\n"
  50 "Ukáže, které procesy používají vyjmenované soubory, sockety nebo souborové\n"
  51 "systémy.\n"
  52 "\n"
  53 "  -a,--all              zobrazí rovněž nepoužité soubory\n"
  54 "  -i,--interactive      před zabitím se dotáže (ignorováno bez -k)\n"
  55 "  -k,--kill             zabije procesy přistupující k zadanému souboru\n"
  56 "  -l,--list-signals     vypíše seznam názvů dostupných signálů\n"
  57 "  -m,--mount            zobrazí všechny procesy používající zadané "
  58 "souborové\n"
  59 "                        systémy nebo bloková zařízení\n"
  60 "  -M,--ismountpoint     vyhoví požadavku, pouze když NÁZEV je bod připojení "
  61 "FS\n"
  62 "  -n,--namespace PROSTOR    hledá v tomto jmenném prostoru\n"
  63 "                        (file [soubor], udp, nebo tcp)\n"
  64 "  -s,--silent           tichý běh\n"
  65 "  -SIGNÁL               namísto SIGKILL pošle tento signál\n"
  66 "  -u,--user             zobrazí ID uživatelů\n"
  67 "  -v,--verbose          podrobný výstup\n"
  68 "  -w,--writeonly        zabije jen procesy přistupující kvůli zápisu\n"
  69 "  -V,--version          zobrazí informace o verzi\n"
  70
  71 #: src/fuser.c:157
  72 #, c-format
  73 msgid ""
  74 "  -4,--ipv4             search IPv4 sockets only\n"
  75 "  -6,--ipv6             search IPv6 sockets only\n"
  76 msgstr ""
  77 "  -4,--ipv4             hledá pouze mezi IPv4 sockety\n"
  78 "  -6,--ipv6             hledá pouze mezi IPv6 sockety\n"
  79
  80 #: src/fuser.c:160
  81 #, c-format
  82 msgid ""
  83 "  -                     reset options\n"
  84 "\n"
  85 "  udp/tcp names: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]\n"
  86 "\n"
  87 msgstr ""
  88 "  -                     konec přepínačů\n"
  89 "\n"
  90 "  Názvy UDP/TCP: [místní_port][,[vzdálený_stroj][,[vzdálený_port]]]\n"
  91 "\n"
  92
  93 #: src/fuser.c:167
  94 #, c-format
  95 msgid "fuser (PSmisc) %s\n"
  96 msgstr "fuser (PSmisc) %s\n"
  97
  98 #: src/fuser.c:170 src/killall.c:780 src/pstree.c:1134
  99 #, fuzzy, c-format
 100 msgid ""
 101 "Copyright (C) 1993-2017 Werner Almesberger and Craig Small\n"
 102 "\n"
 103 msgstr ""
 104 "Copyright © 1993–2010 Werner Almesberger a Craig Small\n"
 105 "\n"
 106
 107 #: src/fuser.c:172 src/killall.c:782 src/peekfd.c:119 src/prtstat.c:68
 108 #: src/pstree.c:1136
 109 #, c-format
 110 msgid ""
 111 "PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
 112 "This is free software, and you are welcome to redistribute it under\n"
 113 "the terms of the GNU General Public License.\n"
 114 "For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
 115 msgstr ""
 116 "PSmisc je dodáván BEZ ABSOLUTNĚ ŽÁDNÉ ZÁRUKY.\n"
 117 "Toto je svobodné programové vybavení, můžete jej šířit podle podmínek\n"
 118 "GNU Obecné veřejné licence (GPL).\n"
 119 "Podrobnosti v této záležitosti naleznete v souborech pojmenovaných COPYING.\n"
 120
 121 #: src/fuser.c:191
 122 #, c-format
 123 msgid "Cannot open /proc directory: %s\n"
 124 msgstr "Adresář /proc nelze otevřít: %s\n"
 125
 126 #: src/fuser.c:382 src/fuser.c:435 src/fuser.c:2030
 127 #, c-format
 128 msgid "Cannot allocate memory for matched proc: %s\n"
 129 msgstr "Paměť pro odpovídající proc nelze alokovat: %s\n"
 130
 131 #: src/fuser.c:462
 132 #, c-format
 133 msgid "Specified filename %s does not exist.\n"
 134 msgstr "Soubor zadaného názvu %s neexistuje.\n"
 135
 136 #: src/fuser.c:465
 137 #, c-format
 138 msgid "Cannot stat %s: %s\n"
 139 msgstr "Nelze získat informace (stat(2)) o %s: %s\n"
 140
 141 #: src/fuser.c:602
 142 #, c-format
 143 msgid "Cannot resolve local port %s: %s\n"
 144 msgstr "Místní port %s nelze přeložit: %s\n"
 145
 146 #: src/fuser.c:620
 147 #, c-format
 148 msgid "Unknown local port AF %d\n"
 149 msgstr "Neznámá rodina adres %d místního portu\n"
 150
 151 #: src/fuser.c:710
 152 #, c-format
 153 msgid "Cannot open protocol file \"%s\": %s\n"
 154 msgstr "Soubor s protokoly „%s“ nelze otevřít: %s\n"
 155
 156 #: src/fuser.c:1013
 157 #, c-format
 158 msgid "Specified filename %s is not a mountpoint.\n"
 159 msgstr "Soubor zadaného názvu %s není přípojným bodem.\n"
 160
 161 #: src/fuser.c:1105
 162 #, c-format
 163 msgid "%s: Invalid option %s\n"
 164 msgstr "%s: Neplatný přepínač %s\n"
 165
 166 #: src/fuser.c:1159
 167 msgid "Namespace option requires an argument."
 168 msgstr "Přepínač jmenného prostoru vyžaduje argument."
 169
 170 #: src/fuser.c:1176
 171 msgid "Invalid namespace name"
 172 msgstr "Neplatný název jmenného prostoru"
 173
 174 #: src/fuser.c:1241
 175 msgid "You can only use files with mountpoint options"
 176 msgstr "Spolu s přepínači bodů připojení lze použít jen soubory"
 177
 178 #: src/fuser.c:1291
 179 msgid "No process specification given"
 180 msgstr "Žádné kritérium procesu nebylo zadáno"
 181
 182 #: src/fuser.c:1306
 183 msgid "all option cannot be used with silent option."
 184 msgstr "Přepínač -a nelze použít spolu s přepínačem -s."
 185
 186 #: src/fuser.c:1311
 187 msgid "You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time"
 188 msgstr "Nelze současně hledat jen v IPv4 a jen v IPv6 socketech."
 189
 190 #: src/fuser.c:1400
 191 #, c-format
 192 msgid "%*s USER        PID ACCESS COMMAND\n"
 193 msgstr "%*s UŽIVATEL    PID PŘÍSTUP PŘÍKAZ\n"
 194
 195 #: src/fuser.c:1433 src/fuser.c:1490
 196 msgid "(unknown)"
 197 msgstr "(neznámo)"
 198
 199 #: src/fuser.c:1569 src/fuser.c:1608
 200 #, c-format
 201 msgid "Cannot stat file %s: %s\n"
 202 msgstr "O souboru %s nelze získat informace: %s\n"
 203
 204 #: src/fuser.c:1694
 205 #, c-format
 206 msgid "Cannot open /proc/net/unix: %s\n"
 207 msgstr "/proc/net/unix nelze otevřít: %s\n"
 208
 209 #: src/fuser.c:1789
 210 #, c-format
 211 msgid "Kill process %d ? (y/N) "
 212 msgstr "Zabít proces %d? (a/N) "
 213
 214 #: src/fuser.c:1825
 215 #, c-format
 216 msgid "Could not kill process %d: %s\n"
 217 msgstr "Proces %d nebylo možné zabít: %s\n"
 218
 219 #: src/fuser.c:1840
 220 #, c-format
 221 msgid "Cannot open a network socket.\n"
 222 msgstr "Síťový socket nelze otevřít.\n"
 223
 224 #: src/fuser.c:1844
 225 #, c-format
 226 msgid "Cannot find socket's device number.\n"
 227 msgstr "Nelze nalézt číslo zařízení socketu.\n"
 228
 229 #: src/killall.c:108
 230 #, c-format
 231 msgid "Kill %s(%s%d) ? (y/N) "
 232 msgstr "Zabít %s(%s%d)? (a/N) "
 233
 234 #: src/killall.c:111
 235 #, c-format
 236 msgid "Signal %s(%s%d) ? (y/N) "
 237 msgstr "Zaslat signál %s(%s%d) ? (a/N) "
 238
 239 #: src/killall.c:254
 240 #, c-format
 241 msgid "killall: Cannot get UID from process status\n"
 242 msgstr "killall: Z procesového souboru „status“ nelze získat UID\n"
 243
 244 #: src/killall.c:289
 245 #, c-format
 246 msgid "killall: Bad regular expression: %s\n"
 247 msgstr "killall: Chybný regulární výraz: %s\n"
 248
 249 #: src/killall.c:443
 250 #, c-format
 251 msgid "killall: skipping partial match %s(%d)\n"
 252 msgstr "killall: částečná shoda %s(%d) se vynechá\n"
 253
 254 #: src/killall.c:679
 255 #, c-format
 256 msgid "Killed %s(%s%d) with signal %d\n"
 257 msgstr "%s(%s%d) zabit signálem %d\n"
 258
 259 #: src/killall.c:698
 260 #, c-format
 261 msgid "%s: no process found\n"
 262 msgstr "%s: žádný proces nenalezen\n"
 263
 264 #: src/killall.c:740
 265 #, fuzzy, c-format
 266 msgid ""
 267 "Usage: killall [ -Z CONTEXT ] [ -u USER ] [ -y TIME ] [ -o TIME ] [ -"
 268 "eIgiqrvw ]\n"
 269 "               [ -s SIGNAL | -SIGNAL ] NAME...\n"
 270 msgstr ""
 271 "Usage: killall [-Z KONTEXT] [-u UŽIVATEL] [-eIgiqrvw] [-SIGNÁL] NÁZEV…\n"
 272
 273 #: src/killall.c:744
 274 #, c-format
 275 msgid "Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...\n"
 276 msgstr "Použití: killall [PŘEPÍNAČ…] [--] NÁZEV…\n"
 277
 278 #: src/killall.c:747
 279 #, fuzzy, c-format
 280 msgid ""
 281 "       killall -l, --list\n"
 282 "       killall -V, --version\n"
 283 "\n"
 284 "  -e,--exact          require exact match for very long names\n"
 285 "  -I,--ignore-case    case insensitive process name match\n"
 286 "  -g,--process-group  kill process group instead of process\n"
 287 "  -y,--younger-than   kill processes younger than TIME\n"
 288 "  -o,--older-than     kill processes older than TIME\n"
 289 "  -i,--interactive    ask for confirmation before killing\n"
 290 "  -l,--list           list all known signal names\n"
 291 "  -q,--quiet          don't print complaints\n"
 292 "  -r,--regexp         interpret NAME as an extended regular expression\n"
 293 "  -s,--signal SIGNAL  send this signal instead of SIGTERM\n"
 294 "  -u,--user USER      kill only process(es) running as USER\n"
 295 "  -v,--verbose        report if the signal was successfully sent\n"
 296 "  -V,--version        display version information\n"
 297 "  -w,--wait           wait for processes to die\n"
 298 "  -n,--ns PID         match processes that belong to the same namespaces\n"
 299 "                      as PID or 0 for all namespaces\n"
 300 msgstr ""
 301 "         killall -l, --list\n"
 302 "         killall -V, --version\n"
 303 "\n"
 304 "  -e,--exact          u velmi dlouhých názvu vyžaduje přesnou shodu\n"
 305 "  -I,--ignore-case    porovnávání názvů procesů nebere ohled na velikost "
 306 "písmen\n"
 307 "  -g,--process-group  zabije skupinu procesů namísto procesu\n"
 308 "  -y,--younger-than   zabije procesy mladší než ČAS\n"
 309 "  -o,--older-than     zabije procesy starší než ČAS\n"
 310 "  -i,--interactive    před zabitím se zeptá\n"
 311 "  -l,--list           vypíše názvy všech známých signálů\n"
 312 "  -q,--quiet          nevypisuje stížnosti\n"
 313 "  -r,--regexp         s NÁZVEM zachází jako s rozšířeným regulárním výrazem\n"
 314 "  -s,--signal SIGNÁL  odešle tento signál namísto SIGTERM\n"
 315 "  -u,--user UŽIVATEL  zabije pouze proces(y) bežící jako UŽIVATEL\n"
 316 "  -v,--verbose        ohlásí úspěšně odeslaný signál\n"
 317 "  -V,--version        zobrazí informace o verzi\n"
 318 "  -w,--wait           čeká, dokud proces nezemře\n"
 319
 320 #: src/killall.c:768
 321 #, c-format
 322 msgid ""
 323 "  -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context\n"
 324 "                      (must precede other arguments)\n"
 325 msgstr ""
 326 "  -Z,--context REGVÝR zabije jen proces(y) mající kontext\n"
 327 "                      (musí předcházet ostatním argumentům)\n"
 328
 329 #: src/killall.c:873 src/killall.c:879
 330 msgid "Invalid time format"
 331 msgstr "Neplatný formát času"
 332
 333 #: src/killall.c:899
 334 #, c-format
 335 msgid "Cannot find user %s\n"
 336 msgstr "Uživatele %s nelze nalézt\n"
 337
 338 #: src/killall.c:933
 339 #, c-format
 340 msgid "Bad regular expression: %s\n"
 341 msgstr "Chybný regulární výraz: %s\n"
 342
 343 #: src/killall.c:965
 344 #, c-format
 345 msgid "killall: Maximum number of names is %d\n"
 346 msgstr "killall: Maximální počet názvů je %d\n"
 347
 348 #: src/killall.c:970
 349 #, c-format
 350 msgid "killall: %s lacks process entries (not mounted ?)\n"
 351 msgstr "killall: %s postrádá záznamy procesů (není připojen?)\n"
 352
 353 #: src/peekfd.c:107
 354 #, c-format
 355 msgid "Error attaching to pid %i\n"
 356 msgstr "Chyba při připojování se na PID %i\n"
 357
 358 #: src/peekfd.c:115
 359 #, c-format
 360 msgid "peekfd (PSmisc) %s\n"
 361 msgstr "peekfd (PSmisc) %s\n"
 362
 363 #: src/peekfd.c:117
 364 #, c-format
 365 msgid ""
 366 "Copyright (C) 2007 Trent Waddington\n"
 367 "\n"
 368 msgstr ""
 369 "Copyright © 2007 Trent Waddington\n"
 370 "\n"
 371
 372 #: src/peekfd.c:127
 373 #, fuzzy, c-format
 374 msgid ""
 375 "Usage: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]\n"
 376 "    -8, --eight-bit-clean        output 8 bit clean streams.\n"
 377 "    -n, --no-headers             don't display read/write from fd headers.\n"
 378 "    -c, --follow                 peek at any new child processes too.\n"
 379 "    -d, --duplicates-removed     remove duplicate read/writes from the "
 380 "output.\n"
 381 "    -V, --version                prints version info.\n"
 382 "    -h, --help                   prints this help.\n"
 383 "\n"
 384 "  Press CTRL-C to end output.\n"
 385 msgstr ""
 386 "Použití: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] PID [FD…]\n"
 387 "      -8 na výstupu neodstraňuje z datových proudů osmý bit.\n"
 388 "      -n nezobrazuje čtení/zápis z hlaviček FD.\n"
 389 "      -c špehuje též nové potomky.\n"
 390 "      -d odstraňuje duplicitní čtení/zápisy z výstupu.\n"
 391 "      -V vypíše informaci o verzi.\n"
 392 "      -h vypíše tuto nápovědu.\n"
 393 "\n"
 394 "  Výstup ukončíte stiskem Ctrl-C.\n"
 395
 396 #: src/prtstat.c:54
 397 #, c-format
 398 msgid ""
 399 "Usage: prtstat [options] PID ...\n"
 400 "       prtstat -V\n"
 401 "Print information about a process\n"
 402 "    -r,--raw       Raw display of information\n"
 403 "    -V,--version   Display version information and exit\n"
 404 msgstr ""
 405 "Použití: prtstat [PŘEPÍNAČE] PID…\n"
 406 "         prtstat -V\n"
 407 "Zobrazí informace o procesu\n"
 408 "    -r,--raw       Neopracovaný výstup\n"
 409 "    -V,--version   Zobrazí informace o verzi a skončí\n"
 410
 411 #: src/prtstat.c:65
 412 #, c-format
 413 msgid "prtstat (PSmisc) %s\n"
 414 msgstr "prtstat (PSmisc) %s\n"
 415
 416 #: src/prtstat.c:66
 417 #, fuzzy, c-format
 418 msgid ""
 419 "Copyright (C) 2009-2017 Craig Small\n"
 420 "\n"
 421 msgstr ""
 422 "Copyright © 2009 Craig Small\n"
 423 "\n"
 424
 425 #: src/prtstat.c:78
 426 msgid "running"
 427 msgstr "běží"
 428
 429 #: src/prtstat.c:80
 430 msgid "sleeping"
 431 msgstr "spí"
 432
 433 #: src/prtstat.c:82
 434 msgid "disk sleep"
 435 msgstr "čeká na disk"
 436
 437 #: src/prtstat.c:84
 438 msgid "zombie"
 439 msgstr "zombie"
 440
 441 #: src/prtstat.c:86
 442 msgid "traced"
 443 msgstr "trasován"
 444
 445 #: src/prtstat.c:88
 446 msgid "paging"
 447 msgstr "odstránkován"
 448
 449 # `uknown' state
 450 #: src/prtstat.c:90
 451 msgid "unknown"
 452 msgstr "neznámý"
 453
 454 #: src/prtstat.c:164
 455 #, c-format
 456 msgid ""
 457 "Process: %-14s\t\tState: %c (%s)\n"
 458 "  CPU#:  %-3d\t\tTTY: %s\tThreads: %ld\n"
 459 msgstr ""
 460 "Proces: %-14s\t\tStav: %c (%s)\n"
 461 "  CPU č.:  %-3d\t\tTTY: %s\tVláken: %ld\n"
 462
 463 #: src/prtstat.c:169
 464 #, c-format
 465 msgid ""
 466 "Process, Group and Session IDs\n"
 467 "  Process ID: %d\t\t  Parent ID: %d\n"
 468 "    Group ID: %d\t\t Session ID: %d\n"
 469 "  T Group ID: %d\n"
 470 "\n"
 471 msgstr ""
 472 "ID procesu, skupiny a relace\n"
 473 "      ID procesu: %d\t\t ID rodiče: %d\n"
 474 "      ID skupiny: %d\t\t ID relace: %d\n"
 475 "  ID skupiny vl.: %d\n"
 476 "\n"
 477
 478 #: src/prtstat.c:175
 479 #, c-format
 480 msgid ""
 481 "Page Faults\n"
 482 "  This Process    (minor major): %8lu  %8lu\n"
 483 "  Child Processes (minor major): %8lu  %8lu\n"
 484 msgstr ""
 485 "Výpadky stránek\n"
 486 "  Tento proces    (menší větší): %8lu  %8lu\n"
 487 "  Procesy potomků (menší větší): %8lu  %8lu\n"
 488
 489 #: src/prtstat.c:180
 490 #, c-format
 491 msgid ""
 492 "CPU Times\n"
 493 "  This Process    (user system guest blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f\n"
 494 "  Child processes (user system guest):       %6.2f %6.2f %6.2f\n"
 495 msgstr ""
 496 "Časy CPU\n"
 497 "  Tento proces    (uživ systém host blokI/O): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f\n"
 498 "  Procesy potomků (uživ systém host):         %6.2f %6.2f %6.2f\n"
 499
 500 #: src/prtstat.c:189
 501 #, c-format
 502 msgid ""
 503 "Memory\n"
 504 "  Vsize:       %-10s\n"
 505 "  RSS:         %-10s \t\t RSS Limit: %s\n"
 506 "  Code Start:  %#-10lx\t\t Code Stop:  %#-10lx\n"
 507 "  Stack Start: %#-10lx\n"
 508 "  Stack Pointer (ESP): %#10lx\t Inst Pointer (EIP): %#10lx\n"
 509 msgstr ""
 510 "Paměť\n"
 511 "  Vvelikost:   %-10s\n"
 512 "  RSS:         %-10s \t\t Omezení RSS: %s\n"
 513 "  Začátek kódu:      %#-10lx\t\t Konec kódu:  %#-10lx\n"
 514 "  Začátek zásobníku: %#-10lx\n"
 515 "  Ukazatel na zásobník (ESP): %#10lx  Ukazatel na kód (EIP): %#10lx\n"
 516
 517 #: src/prtstat.c:199
 518 #, c-format
 519 msgid ""
 520 "Scheduling\n"
 521 "  Policy: %s\n"
 522 "  Nice:   %ld \t\t RT Priority: %ld %s\n"
 523 msgstr ""
 524 "Plánování\n"
 525 "  Politika %s\n"
 526 "  Nice:   %ld \t\t Priorita reálného času: %ld %s\n"
 527
 528 #: src/prtstat.c:220
 529 msgid "asprintf in print_stat failed.\n"
 530 msgstr "asprintf v print_stat selhala.\n"
 531
 532 #: src/prtstat.c:225
 533 #, c-format
 534 msgid "Process with pid %d does not exist.\n"
 535 msgstr "Proces s PID %d neexistuje.\n"
 536
 537 #: src/prtstat.c:227
 538 #, c-format
 539 msgid "Unable to open stat file for pid %d (%s)\n"
 540 msgstr "Soubor se statistikou PID %d nelze otevřít (%s)\n"
 541
 542 #: src/prtstat.c:243
 543 #, fuzzy, c-format
 544 msgid "Unable to allocate memory for proc_info\n"
 545 msgstr "Paměť pro odpovídající proc nelze alokovat: %s\n"
 546
 547 #: src/prtstat.c:283
 548 #, fuzzy, c-format
 549 msgid "Unable to scan stat file"
 550 msgstr "Soubor se statistikou PID %d nelze otevřít (%s)\n"
 551
 552 #: src/prtstat.c:318
 553 msgid "Invalid option"
 554 msgstr "Neplatný přepínač"
 555
 556 #: src/prtstat.c:323
 557 msgid "You must provide at least one PID."
 558 msgstr "Je třeba zadat alespoň jedno PID."
 559
 560 #: src/prtstat.c:327
 561 #, c-format
 562 msgid "/proc is not mounted, cannot stat /proc/self/stat.\n"
 563 msgstr "/proc není připojen, nelze získat informace o /proc/self/stat.\n"
 564
 565 #: src/pstree.c:1056
 566 #, c-format
 567 msgid "%s is empty (not mounted ?)\n"
 568 msgstr "%s je prázdný (není připojen?)\n"
 569
 570 #: src/pstree.c:1092
 571 #, fuzzy, c-format
 572 msgid ""
 573 "Usage: pstree [-acglpsStuZ] [ -h | -H PID ] [ -n | -N type ]\n"
 574 "Usage: pstree [-acglpsStu] [ -h | -H PID ] [ -n | -N type ]\n"
 575 "              [ -A | -G | -U ] [ PID | USER ]\n"
 576 "       pstree -V\n"
 577 "Display a tree of processes.\n"
 578 "\n"
 579 "  -a, --arguments     show command line arguments\n"
 580 "  -A, --ascii         use ASCII line drawing characters\n"
 581 "  -c, --compact       don't compact identical subtrees\n"
 582 "  -h, --highlight-all highlight current process and its ancestors\n"
 583 "  -H PID,\n"
 584 "  --highlight-pid=PID highlight this process and its ancestors\n"
 585 "  -g, --show-pgids    show process group ids; implies -c\n"
 586 "  -G, --vt100         use VT100 line drawing characters\n"
 587 "  -l, --long          don't truncate long lines\n"
 588 "  -n, --numeric-sort  sort output by PID\n"
 589 "  -N type,\n"
 590 "  --ns-sort=type      sort by namespace type (cgroup, ipc, mnt, net, pid,\n"
 591 "                                              user, uts)\n"
 592 "  -p, --show-pids     show PIDs; implies -c\n"
 593 "  -s, --show-parents  show parents of the selected process\n"
 594 "  -S, --ns-changes    show namespace transitions\n"
 595 "  -t, --thread-names  show full thread names\n"
 596 "  -T, --hide-threads  hide threads, show only processes\n"
 597 "  -u, --uid-changes   show uid transitions\n"
 598 "  -U, --unicode       use UTF-8 (Unicode) line drawing characters\n"
 599 "  -V, --version       display version information\n"
 600 msgstr ""
 601 "Použití: pstree [-a] [-c] [-h|-H PID] [-l] [-n] [-p] [-g] [-u]\n"
 602 "                [-A|-G|-U] [PID|USER]\n"
 603 "         pstree -V\n"
 604 "Zobrazí strom procesů.\n"
 605 "\n"
 606 "  -a, --arguments      zobrazí argumenty příkazového řádku\n"
 607 "  -A, --ascii          použije znaky ASCII pro kreslení čar\n"
 608 "  -c, --compact        neslučuje identické podstromy\n"
 609 "  -h, --highlight-all  zvýrazní současný proces a jeho předchůdce\n"
 610 "  -H PID,\n"
 611 "  --highlight-pid=PID  zvýrazní tento proces a jeho předchůdce\n"
 612 "  -g, --show-pgids     zobrazí ID skupin procesů; implikuje -c\n"
 613 "  -G, --vt100          použije znaky VT100 pro kreslení čar\n"
 614 "  -l, --long           nezkracuje dlouhé řádky\n"
 615 "  -n, --numeric-sort   seřadí výstup podle PID\n"
 616 "  -N druh,\n"
 617 "  --ns-sort=druh       seřadí výstup podle druhu jmenného prostoru\n"
 618 "                       (ipc, mnt, net, pid, user, uts)\n"
 619 "  -p, --show-pids      zobrazí PID; implikuje -c\n"
 620 "  -s, --show-parents   zobrazí rodiče vybraného procesu\n"
 621 "  -S, --ns-changes     zobrazí přechody mezi jmennými prostory\n"
 622 "  -u, --uid-changes    zobrazí přechody UID\n"
 623 "  -U, --unicode        použije znaky UTF-8 (Unicode) pro kreslení čar\n"
 624 "  -V, --version        zobrazí informace o verzi\n"
 625
 626 #: src/pstree.c:1121
 627 #, fuzzy, c-format
 628 msgid ""
 629 "  -Z, --security-context\n"
 630 "                      show SELinux security contexts\n"
 631 msgstr "  -Z                   zobrazí bezpečnostní kontext SELinuxu\n"
 632
 633 #: src/pstree.c:1124
 634 #, c-format
 635 msgid ""
 636 "  PID    start at this PID; default is 1 (init)\n"
 637 "  USER   show only trees rooted at processes of this user\n"
 638 "\n"
 639 msgstr ""
 640 "  PID       začne na tomto PID; implicitní je 1 (init)\n"
 641 "  UŽIVATEL  zobrazí jen stromy, jejichž kořeny náleží tomuto uživateli\n"
 642 "\n"
 643
 644 #: src/pstree.c:1131
 645 #, c-format
 646 msgid "pstree (PSmisc) %s\n"
 647 msgstr "pstree (PSmisc) %s\n"
 648
 649 #: src/pstree.c:1250
 650 #, c-format
 651 msgid "TERM is not set\n"
 652 msgstr "Proměnná TERM není nastavena\n"
 653
 654 #: src/pstree.c:1254
 655 #, c-format
 656 msgid "Can't get terminal capabilities\n"
 657 msgstr "Nelze zjistit schopnosti terminálu\n"
 658
 659 #: src/pstree.c:1272
 660 #, c-format
 661 msgid "procfs file for %s namespace not available\n"
 662 msgstr "proc soubor pro jmenný prostor %s není dostupný\n"
 663
 664 #: src/pstree.c:1325
 665 #, c-format
 666 msgid "No such user name: %s\n"
 667 msgstr "Žádný uživatel se jménem: %s\n"
 668
 669 #: src/pstree.c:1351
 670 #, c-format
 671 msgid "No processes found.\n"
 672 msgstr "Žádný proces nenalezen.\n"
 673
 674 #: src/pstree.c:1359
 675 #, c-format
 676 msgid "Press return to close\n"
 677 msgstr "Uzavřete klávesou Enter\n"
 678
 679 #: src/signals.c:84
 680 #, c-format
 681 msgid "%s: unknown signal; %s -l lists signals.\n"
 682 msgstr "%s: neznámý signál, %s -l vypíše signály.\n"
 683
 684 #~ msgid ""
 685 #~ "Copyright (C) 1993-2012 Werner Almesberger and Craig Small\n"
 686 #~ "\n"
 687 #~ msgstr ""
 688 #~ "Copyright © 1993–2012 Werner Almesberger a Craig Small\n"
 689 #~ "\n"
 690
 691 #~ msgid ""
 692 #~ "Copyright (C) 1993-2009 Werner Almesberger and Craig Small\n"
 693 #~ "\n"
 694 #~ msgstr ""
 695 #~ "Copyright © 1993–2009 Werner Almesberger a Craig Small\n"
 696 #~ "\n"