po/cs.po

   1 # Czech translations for GNU wdiff messages.
   2 # Copyright (C) 1994 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the wdiff package.
   4 # Lukas Petrlik <luki@kiv.zcu.cz>, 1994.
   5 # Vladimir Michl <Vladimir.Michl@upol.cz>, 1998.
   6 # Petr Pisar <petr.pisar@atlas.cz>, 2011.
   7 #
   8 # cluster → seskupení
   9 # members → členy
  10 #
  11 msgid ""
  12 msgstr ""
  13 "Project-Id-Version: wdiff 1.0.2\n"
  14 "Report-Msgid-Bugs-To: wdiff-bugs@gnu.org\n"
  15 "POT-Creation-Date: 2012-05-30 22:32+0200\n"
  16 "PO-Revision-Date: 2011-09-18 20:54+0200\n"
  17 "Last-Translator: Petr Pisar <petr.pisar@atlas.cz>\n"
  18 "Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
  19 "Language: cs\n"
  20 "MIME-Version: 1.0\n"
  21 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  22 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
  23 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
  24
  25 #: src/mdiff.c:375
  26 #, c-format
  27 msgid "%s (for regexp `%s')"
  28 msgstr "%s (o regulárním výrazu „%s“)"
  29
  30 #: src/mdiff.c:890 src/wdiff.c:1473
  31 #, c-format
  32 msgid "only one file may be standard input"
  33 msgstr "jen jeden soubor může být standardním vstupem"
  34
  35 #: src/mdiff.c:905 src/wdiff.c:678
  36 #, c-format
  37 msgid "directories not supported"
  38 msgstr "práce s adresáři není podporována"
  39
  40 #: src/mdiff.c:1048
  41 #, c-format
  42 msgid "Reading %s"
  43 msgstr "Načítá se %s"
  44
  45 #: src/mdiff.c:1172
  46 #, c-format
  47 msgid ", %d item\n"
  48 msgid_plural ", %d items\n"
  49 msgstr[0] ", %d položka\n"
  50 msgstr[1] ", %d položky\n"
  51 msgstr[2] ", %d položek\n"
  52
  53 #: src/mdiff.c:1252
  54 #, c-format
  55 msgid "Read summary:"
  56 msgstr "Výkaz čtení:"
  57
  58 #: src/mdiff.c:1253
  59 #, c-format
  60 msgid " %d file,"
  61 msgid_plural " %d files,"
  62 msgstr[0] " %d soubor,"
  63 msgstr[1] " %d soubory,"
  64 msgstr[2] " %d souborů,"
  65
  66 #: src/mdiff.c:1254
  67 #, c-format
  68 msgid " %d item\n"
  69 msgid_plural " %d items\n"
  70 msgstr[0] " %d položka\n"
  71 msgstr[1] " %d položky\n"
  72 msgstr[2] " %d položek\n"
  73
  74 #: src/mdiff.c:1647
  75 #, c-format
  76 msgid "Sorting"
  77 msgstr "Řadí se"
  78
  79 #: src/mdiff.c:1664
  80 #, c-format
  81 msgid ", clustering"
  82 msgstr ", seskupuje se"
  83
  84 #: src/mdiff.c:1833 src/mdiff.c:1895
  85 #, c-format
  86 msgid ", done\n"
  87 msgstr ", dokončeno\n"
  88
  89 #: src/mdiff.c:1882
  90 #, c-format
  91 msgid "Sorting members"
  92 msgstr "Řadí se členy"
  93
  94 #: src/mdiff.c:1915 src/mdiff.c:2298
  95 #, c-format
  96 msgid "Work summary:"
  97 msgstr "Pracovní výkaz:"
  98
  99 #: src/mdiff.c:1916 src/mdiff.c:2299
 100 #, c-format
 101 msgid " %d cluster,"
 102 msgid_plural " %d clusters,"
 103 msgstr[0] " %d seskupení,"
 104 msgstr[1] " %d seskupení,"
 105 msgstr[2] " %d seskupení,"
 106
 107 #: src/mdiff.c:1918
 108 #, c-format
 109 msgid " %d member\n"
 110 msgid_plural " %d members\n"
 111 msgstr[0] " %d člen\n"
 112 msgstr[1] " %d členy\n"
 113 msgstr[2] " %d členů\n"
 114
 115 #: src/mdiff.c:2301
 116 #, c-format
 117 msgid " %d member,"
 118 msgid_plural " %d members,"
 119 msgstr[0] " %d člen,"
 120 msgstr[1] " %d členy,"
 121 msgstr[2] " %d členů,"
 122
 123 #: src/mdiff.c:2303
 124 #, c-format
 125 msgid " %d overlap\n"
 126 msgid_plural " %d overlaps\n"
 127 msgstr[0] " %d přesah\n"
 128 msgstr[1] " %d přesahy\n"
 129 msgstr[2] " %d přesahů\n"
 130
 131 #: src/mdiff.c:2353 src/wdiff.c:228
 132 #, c-format
 133 msgid "select a terminal through the TERM environment variable"
 134 msgstr "vyberte terminal pomocí proměnné prostředí TERM"
 135
 136 #: src/mdiff.c:2356 src/wdiff.c:231
 137 #, c-format
 138 msgid "could not access the termcap data base"
 139 msgstr "k databázi termcap nelze přistoupit"
 140
 141 #: src/mdiff.c:2358 src/wdiff.c:233
 142 #, c-format
 143 msgid "terminal type `%s' is not defined"
 144 msgstr "terminál typu „%s“ není definován"
 145
 146 #: src/mdiff.c:3709 src/mdiff.c:3725 src/wdiff.c:1167 src/wdiff.c:1183
 147 #, c-format
 148 msgid "%s: %d word"
 149 msgid_plural "%s: %d words"
 150 msgstr[0] "%s: %d slovo"
 151 msgstr[1] "%s: %d slova"
 152 msgstr[2] "%s: %d slov"
 153
 154 # Přívlastek k „%d slov“
 155 #: src/mdiff.c:3713 src/mdiff.c:3729 src/wdiff.c:1171 src/wdiff.c:1187
 156 #, c-format
 157 msgid "  %d %.0f%% common"
 158 msgid_plural "  %d %.0f%% common"
 159 msgstr[0] "  %d %.0f %% společné"
 160 msgstr[1] "  %d %.0f %% společná"
 161 msgstr[2] "  %d %.0f %% společných"
 162
 163 # Přívlastek k „%d slov“
 164 # deleted je opak k insterted
 165 #: src/mdiff.c:3716 src/wdiff.c:1174
 166 #, c-format
 167 msgid "  %d %.0f%% deleted"
 168 msgid_plural "  %d %.0f%% deleted"
 169 msgstr[0] "  %d %.0f %% odstraněno"
 170 msgstr[1] "  %d %.0f %% odstraněna"
 171 msgstr[2] "  %d %.0f %% odstraněno"
 172
 173 # Přívlastek k „%d slov“
 174 #: src/mdiff.c:3719 src/mdiff.c:3735 src/wdiff.c:1177 src/wdiff.c:1193
 175 #, c-format
 176 msgid "  %d %.0f%% changed"
 177 msgid_plural "  %d %.0f%% changed"
 178 msgstr[0] "  %d %.0f %% změněno"
 179 msgstr[1] "  %d %.0f %% změněna"
 180 msgstr[2] "  %d %.0f %% změněno"
 181
 182 # Přívlastek k „%d slov“
 183 #: src/mdiff.c:3732 src/wdiff.c:1190
 184 #, c-format
 185 msgid "  %d %.0f%% inserted"
 186 msgid_plural "  %d %.0f%% inserted"
 187 msgstr[0] "  %d %.0f %% vloženo"
 188 msgstr[1] "  %d %.0f %% vložena"
 189 msgstr[2] "  %d %.0f %% vloženo"
 190
 191 #: src/mdiff.c:3763 src/wdiff.c:1233 src/wdiff2.c:172
 192 #, c-format
 193 msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
 194 msgstr "Více informací získáte příkazem „%s --help“.\n"
 195
 196 #: src/mdiff.c:3768
 197 msgid ""
 198 "mdiff - Studies multiple files and searches for similar sequences, it then\n"
 199 "produces possibly detailed lists of differences and similarities.\n"
 200 msgstr ""
 201 "mdiff – Prostuduje více souborů a vyhledá v nich podobnosti, následně je\n"
 202 "možné vypsat podrobný seznam rozdílů a podobností.\n"
 203
 204 #: src/mdiff.c:3773
 205 #, c-format
 206 msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
 207 msgstr "Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [SOUBOR]…\n"
 208
 209 #: src/mdiff.c:3777
 210 msgid ""
 211 "\n"
 212 "Operation modes:\n"
 213 msgstr ""
 214 "\n"
 215 "Operační režimy:\n"
 216
 217 #: src/mdiff.c:3778
 218 msgid "  -h                     (ignored)\n"
 219 msgstr " -h                      (ignoruje se)\n"
 220
 221 #: src/mdiff.c:3779
 222 msgid "  -v, --verbose          report a few statistics on stderr\n"
 223 msgstr ""
 224 " -v, --verbose           vypíše jednoduchou statistiku na chybový výstup\n"
 225
 226 #: src/mdiff.c:3780 src/unify.c:295
 227 msgid "      --help             display this help then exit\n"
 228 msgstr "      --help             zobrazí tuto nápovědu a skončí\n"
 229
 230 #: src/mdiff.c:3781 src/unify.c:296
 231 msgid "      --version          display program version then exit\n"
 232 msgstr "      --version          zobrazí verzi programu a skončí\n"
 233
 234 #: src/mdiff.c:3783
 235 msgid ""
 236 "\n"
 237 "Formatting output:\n"
 238 msgstr ""
 239 "\n"
 240 "Formátování výstupu:\n"
 241
 242 #: src/mdiff.c:3784
 243 msgid "  -T, --initial-tab       produce TAB instead of initial space\n"
 244 msgstr "  -T, --initial-tab       místo úvodní mezery použije tabulátor\n"
 245
 246 #: src/mdiff.c:3785
 247 msgid "  -l, --paginate          paginate output through `pr'\n"
 248 msgstr "  -l, --paginate          výstup stránkuje pomocí „pr“\n"
 249
 250 #: src/mdiff.c:3786
 251 msgid "  -S, --string[=STRING]   take note of another user STRING\n"
 252 msgstr "  -S, --string[=ŘETĚZEC]  vezme v úvahu další uživatelský ŘETĚZEC\n"
 253
 254 #: src/mdiff.c:3787
 255 msgid ""
 256 "  -V, --show-links        give file and line references in annotations\n"
 257 msgstr "  -V, --show-links        v popiscích uvede soubor a řádek\n"
 258
 259 #: src/mdiff.c:3788
 260 msgid "  -t, --expand-tabs       expand tabs to spaces in the output\n"
 261 msgstr "  -t, --expand-tabs       na výstupu expanduje tabulátory na mezery\n"
 262
 263 #: src/mdiff.c:3791
 264 msgid ""
 265 "\n"
 266 "Debugging:\n"
 267 msgstr ""
 268 "\n"
 269 "Ladění:\n"
 270
 271 #: src/mdiff.c:3792
 272 msgid "  -0, --debugging   output many details about what is going on\n"
 273 msgstr "  -0, --debugging   vypisuje mnoho podrobností o tom, co se děje\n"
 274
 275 #: src/mdiff.c:3795
 276 msgid ""
 277 "\n"
 278 "Word mode options:\n"
 279 msgstr ""
 280 "\n"
 281 "Přepínače režimu slov:\n"
 282
 283 #: src/mdiff.c:3796 src/wdiff.c:1251 src/wdiff2.c:190
 284 msgid "  -1, --no-deleted           inhibit output of deleted words\n"
 285 msgstr "  -1, --no-deleted           potlačí výstup odstraněných slov\n"
 286
 287 #: src/mdiff.c:3797 src/wdiff.c:1252 src/wdiff2.c:191
 288 msgid "  -2, --no-inserted          inhibit output of inserted words\n"
 289 msgstr "  -2, --no-inserted          potlačí výstup vložených slov\n"
 290
 291 #: src/mdiff.c:3798 src/wdiff.c:1253 src/wdiff2.c:192
 292 msgid "  -3, --no-common            inhibit output of common words\n"
 293 msgstr "  -3, --no-common            potlačí výstup společných slov\n"
 294
 295 #: src/mdiff.c:3799
 296 msgid "  -A, --auto-pager           automatically calls a pager\n"
 297 msgstr "  -A, --auto-pager           automaticky zavolá stránkovač\n"
 298
 299 #: src/mdiff.c:3800
 300 msgid "  -k, --less-mode            variation of printer mode for \"less\"\n"
 301 msgstr "  -k, --less-mode            variace na tiskový režim „less“\n"
 302
 303 #: src/mdiff.c:3801
 304 msgid "  -m, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines\n"
 305 msgstr "  -m, --avoid-wraps          položky nerozšiřuje pomocí nových řádků\n"
 306
 307 #: src/mdiff.c:3802
 308 msgid "  -o, --printer              overstrike as for printers\n"
 309 msgstr "  -o, --printer              přeškrtne jako pro tiskárny\n"
 310
 311 #: src/mdiff.c:3803
 312 msgid "  -z, --terminal             use termcap as for terminal displays\n"
 313 msgstr ""
 314 "  -z, --terminal             použije termcap jako pro displeje terminálu\n"
 315
 316 #: src/mdiff.c:3804
 317 msgid "  -O, --item-regexp=REGEXP   compare items as defined by REGEXP\n"
 318 msgstr ""
 319 "  -O, --item-regexp=REGULÁRNÍ_VÝRAZ\n"
 320 "                             porovná položky určené REGULÁRNÍM_VÝRAZEM\n"
 321
 322 #: src/mdiff.c:3805
 323 msgid "  -W, --word-mode            compare words instead of lines\n"
 324 msgstr "  -W, --word-mode            porovná slova namísto řádků\n"
 325
 326 #: src/mdiff.c:3990
 327 msgid "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
 328 msgstr "Bez SOUBORU nebo je-li SOUBOR -, čte ze standardního vstupu.\n"
 329
 330 #: src/mdiff.c:3992 src/unify.c:300 src/wdiff.c:1269 src/wdiff2.c:210
 331 msgid "Report bugs to <wdiff-bugs@gnu.org>.\n"
 332 msgstr ""
 333 "Chyby v programu oznamujte na adrese <wdiff-bugs@gnu.org> (anglicky),\n"
 334 "připomínky k překladu zasílejte na <translation-team-cs@lists.sourceforge."
 335 "net>\n"
 336 "(česky).\n"
 337
 338 #: src/mdiff.c:4004
 339 #, c-format
 340 msgid "ignoring option %s (not implemented)"
 341 msgstr "přepínač %s se ignoruje (není implementován)"
 342
 343 #: src/mdiff.c:4300
 344 #, c-format
 345 msgid "cannot use -z, termcap not available"
 346 msgstr "přepínač -z nelze použít, termcap není k dispozici"
 347
 348 #: src/mdiff.c:4339
 349 #, c-format
 350 msgid "word merging for two files only (so far)"
 351 msgstr "spojování slov jen pro dva soubory (zatím)"
 352
 353 #: src/mdiff.c:4355
 354 msgid ""
 355 "\n"
 356 "Copyright (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2010 Free Software Foundation, Inc.\n"
 357 msgstr ""
 358 "\n"
 359 "Copyright © 1992, 1997, 1998, 1999, 2010 Free Software Foundation, Inc.\n"
 360
 361 #: src/mdiff.c:4358 src/unify.c:407 src/wdiff.c:1395 src/wdiff2.c:131
 362 msgid ""
 363 "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
 364 "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
 365 msgstr ""
 366 "Toto je volné programové vybavení; podmínky pro kopírování a rozšiřování\n"
 367 "naleznete ve zdrojových textech. Toto programové vybavení je zcela BEZ "
 368 "ZÁRUKY,\n"
 369 "a to i bez záruky PRODEJNOSTI nebo VHODNOSTI PRO NĚJAKÝ KONKRÉTNÍ ÚČEL.\n"
 370
 371 #: src/mdiff.c:4361 src/wdiff.c:1398 src/wdiff2.c:134
 372 msgid ""
 373 "\n"
 374 "Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
 375 msgstr ""
 376 "\n"
 377 "Napsal François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
 378
 379 #: src/mdiff.c:4396
 380 #, c-format
 381 msgid "options -123RSYZ meaningful only when two inputs"
 382 msgstr "přepínače -123RSYZ mají smysl jen při dvou vstupech"
 383
 384 #: src/pipes.c:47
 385 #, c-format
 386 msgid "error redirecting stream"
 387 msgstr "chyba při přesměrování proudu"
 388
 389 #: src/pipes.c:51
 390 #, c-format
 391 msgid "failed to execute %s"
 392 msgstr "selhalo spuštění %s"
 393
 394 #: src/unify.c:145
 395 #, c-format
 396 msgid "could not find a name for the diff at line %ld"
 397 msgstr "na řádku %ld nebylo možné najít jméno pro diff"
 398
 399 #: src/unify.c:274
 400 #, c-format
 401 msgid "try `%s --help' for more information\n"
 402 msgstr "více informací získáte příkazem „%s --help“\n"
 403
 404 #: src/unify.c:279
 405 msgid "unify - Transforms context diffs into unidiffs, or vice-versa.\n"
 406 msgstr "unify – Převádí kontextový formát diffu na sjednocený a obráceně.\n"
 407
 408 #: src/unify.c:283
 409 #, c-format
 410 msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]\n"
 411 msgstr "Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [SOUBOR]\n"
 412
 413 #: src/unify.c:286
 414 msgid "  -c, --context-diffs    force output to context diffs\n"
 415 msgstr "  -c, --context-diffs    vynutí výstup v kontextovém formátu\n"
 416
 417 #: src/unify.c:287
 418 msgid "  -e, --echo-comments    echo comments to standard error\n"
 419 msgstr "  -e, --echo-comments    komentáře vypisuje na chybový výstup\n"
 420
 421 #: src/unify.c:288
 422 msgid "  -o, --old-diffs        output old-style diffs, no matter what\n"
 423 msgstr ""
 424 "  -o, --old-diffs        výstup je ve starém formátu, v každém případě\n"
 425
 426 #: src/unify.c:289
 427 msgid "  -p, --patch-format     generate patch format\n"
 428 msgstr "  -p, --patch-format     výstup ve formátu patch\n"
 429
 430 #: src/unify.c:290
 431 msgid "  -P                     same as -p\n"
 432 msgstr "  -P                     stejné jako -p\n"
 433
 434 #: src/unify.c:291
 435 msgid "  -s, --strip-comments   strip comment lines\n"
 436 msgstr "  -s, --strip-comments   odstraní řádky s komentáři\n"
 437
 438 #: src/unify.c:292
 439 msgid "  -u, --unidiffs         force output to unidiffs\n"
 440 msgstr "  -u, --unidiffs         vynutí výstup ve formátu sjednoceného diffu\n"
 441
 442 #: src/unify.c:293
 443 msgid "  -U                     same as -p and -u\n"
 444 msgstr "  -U                     stejné jako -p a -u\n"
 445
 446 #: src/unify.c:294
 447 msgid "  -=, --use-equals       replace spaces by equal signs in unidiffs\n"
 448 msgstr ""
 449 "  -=, --use-equals       ve sjednoceném formátu nahradí mezery rovnítky\n"
 450
 451 #: src/unify.c:298
 452 msgid "If FILE is not specified, read standard input.\n"
 453 msgstr "Není-li SOUBOR zadán, čte ze standardního vstupu.\n"
 454
 455 #: src/unify.c:389
 456 #, c-format
 457 msgid "unable to open `%s'"
 458 msgstr "soubor „%s“ nelze otevřít"
 459
 460 #: src/unify.c:395
 461 #, c-format
 462 msgid "only one filename allowed"
 463 msgstr "je povoleno pouze jedno jméno souboru"
 464
 465 #: src/unify.c:404
 466 msgid ""
 467 "\n"
 468 "Copyright (C) 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.\n"
 469 msgstr ""
 470 "\n"
 471 "Copyright © 1994, 1997 Free Software Foundation, Inc.\n"
 472
 473 #: src/unify.c:410
 474 msgid ""
 475 "\n"
 476 "Written by Wayne Davison <davison@borland.com>.\n"
 477 msgstr ""
 478 "\n"
 479 "Napsal Wayne Davison <davison@borland.com>.\n"
 480
 481 #: src/unify.c:548
 482 #, c-format
 483 msgid "invalid unified diff header at line %ld"
 484 msgstr "chybná hlavička sjednoceného diffu na řádku %ld"
 485
 486 #: src/unify.c:590
 487 #, c-format
 488 msgid "malformed unified diff at line %ld"
 489 msgstr "poškozený sjednocený diff na řádku %ld"
 490
 491 #: src/unify.c:620
 492 #, c-format
 493 msgid "context diff missing `old' header at line %ld"
 494 msgstr "na řádku %ld kontextového diffu chybí hlavička starého typu"
 495
 496 #: src/unify.c:664 src/unify.c:683 src/unify.c:753 src/unify.c:771
 497 #, c-format
 498 msgid "malformed context diff at line %ld"
 499 msgstr "poškozený kontextový diff na řádku %ld"
 500
 501 #: src/unify.c:718
 502 #, c-format
 503 msgid "context diff missing `new' header at line %ld"
 504 msgstr "na řádku %ld kontextového diffu chybí hlavička nového typu"
 505
 506 #: src/wdiff.c:582 src/wdiff.c:701
 507 #, c-format
 508 msgid "no suitable temporary directory exists"
 509 msgstr "neexistuje žádný vhodný dočasný adresář"
 510
 511 #: src/wdiff.c:1040
 512 #, c-format
 513 msgid "%s: input program killed by signal %d\n"
 514 msgstr "%s: vstupní program zabit signálem %d\n"
 515
 516 #: src/wdiff.c:1145
 517 #, c-format
 518 msgid "%s: output program killed by signal %d\n"
 519 msgstr "%s: výstupní program zabit signálem %d\n"
 520
 521 #: src/wdiff.c:1210 src/wdiff2.c:109
 522 msgid ""
 523 "This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n"
 524 "it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
 525 "the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or\n"
 526 "(at your option) any later version.\n"
 527 "\n"
 528 "This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
 529 "but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
 530 "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
 531 "GNU General Public License for more details.\n"
 532 "\n"
 533 "You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
 534 "along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
 535 msgstr ""
 536 "Tento program je volné programové vybavení; můžete jej šířit a/nebo "
 537 "upravovat\n"
 538 "podle ustanovení Obecné veřejné licence GNU, vydávané Free Software\n"
 539 "Foundation, a to buď verze 3 této licence, nebo (podle vašeho uvážení)\n"
 540 "kterékoli pozdější verze.\n"
 541 "\n"
 542 "Tento program je rozšiřován v naději, že bude užitečný, avšak BEZ JAKÉKOLI\n"
 543 "ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO\n"
 544 "NĚJAKÝ KONKRÉTNÍ ÚČEL. Další podrobnosti naleznete v Obecné veřejné licenci "
 545 "GNU.\n"
 546 "\n"
 547 "Spolu s tímto programem byste měli obdržet kopii Obecné veřejné licence "
 548 "GNU.\n"
 549 "Pokud se tak nestalo, vizte <http://www.gnu.org/licenses/>.\n"
 550
 551 #: src/wdiff.c:1238
 552 msgid "wdiff - Compares words in two files and report differences.\n"
 553 msgstr "wdiff – Porovná slova ve dvou souborech a nahlásí rozdíly.\n"
 554
 555 #: src/wdiff.c:1242
 556 #, c-format
 557 msgid ""
 558 "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
 559 "       %s -d [OPTION]... [FILE]\n"
 560 msgstr ""
 561 "Použití: %s [PŘEPÍNAČE]… SOUBOR1 SOUBOR2\n"
 562 "         %s -d [PŘEPÍNAČE]… [SOUBOR]\n"
 563
 564 #: src/wdiff.c:1247 src/wdiff2.c:186
 565 msgid ""
 566 "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
 567 msgstr ""
 568 "Povinné argumenty dlouhých přepínačů jsou též povinné pro krátké přepínače.\n"
 569
 570 #: src/wdiff.c:1250 src/wdiff2.c:189
 571 msgid "  -C, --copyright            display copyright then exit\n"
 572 msgstr "  -C, --copyright            zobrazí autorská práva a skončí\n"
 573
 574 #: src/wdiff.c:1254 src/wdiff2.c:193
 575 msgid "  -a, --auto-pager           automatically calls a pager\n"
 576 msgstr "  -a, --auto-pager           automaticky zavolá stránkovač\n"
 577
 578 #: src/wdiff.c:1255
 579 msgid "  -d, --diff-input           use single unified diff as input\n"
 580 msgstr ""
 581 "  -d, --diff-input           jako vstup použije jeden sjednocený diff\n"
 582
 583 #: src/wdiff.c:1256 src/wdiff2.c:194
 584 msgid "  -h, --help                 display this help then exit\n"
 585 msgstr "  -h, --help                 zobrazí tuto nápovědu a skončí\n"
 586
 587 #: src/wdiff.c:1257 src/wdiff2.c:195
 588 msgid "  -i, --ignore-case          fold character case while comparing\n"
 589 msgstr "  -i, --ignore-case          při porovnávání přehlíží velikost znaků\n"
 590
 591 #: src/wdiff.c:1258 src/wdiff2.c:196
 592 msgid "  -l, --less-mode            variation of printer mode for \"less\"\n"
 593 msgstr "  -l, --less-mode            variace na tiskový režim „less“\n"
 594
 595 #: src/wdiff.c:1259 src/wdiff2.c:197
 596 msgid "  -n, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines\n"
 597 msgstr "  -n, --avoid-wraps          položky nerozšiřuje pomocí nových řádků\n"
 598
 599 #: src/wdiff.c:1260 src/wdiff2.c:198
 600 msgid "  -p, --printer              overstrike as for printers\n"
 601 msgstr "  -p, --printer              přeškrtne jako pro tiskárny\n"
 602
 603 #: src/wdiff.c:1261 src/wdiff2.c:200
 604 msgid ""
 605 "  -s, --statistics           say how many words deleted, inserted etc.\n"
 606 msgstr ""
 607 "  -s, --statistics           sdělí, kolik slov bylo odstraněno, vloženo "
 608 "atd.\n"
 609
 610 #: src/wdiff.c:1262 src/wdiff2.c:201
 611 msgid "  -t, --terminal             use termcap as for terminal displays\n"
 612 msgstr "  -t, --terminal             použije termcap jako pro terminál\n"
 613
 614 #: src/wdiff.c:1263 src/wdiff2.c:202
 615 msgid "  -v, --version              display program version then exit\n"
 616 msgstr "  -v, --version              zobrazí verzi programu a skončí\n"
 617
 618 #: src/wdiff.c:1264 src/wdiff2.c:203
 619 msgid ""
 620 "  -w, --start-delete=STRING  string to mark beginning of delete region\n"
 621 msgstr ""
 622 "  -w, --start-delete=ŘETĚZEC začátek odstraněné oblasti vyznačí ŘETĚZCEM\n"
 623
 624 #: src/wdiff.c:1265 src/wdiff2.c:204
 625 msgid "  -x, --end-delete=STRING    string to mark end of delete region\n"
 626 msgstr ""
 627 "  -x, --end-delete=ŘETĚZEC   konec odstraněné oblasti vyznačí ŘETĚZCEM\n"
 628
 629 #: src/wdiff.c:1266 src/wdiff2.c:205
 630 msgid ""
 631 "  -y, --start-insert=STRING  string to mark beginning of insert region\n"
 632 msgstr ""
 633 "  -y, --start-insert=ŘETĚZEC začátek vložené oblasti vyznačí ŘETĚZCEM\n"
 634
 635 #: src/wdiff.c:1267 src/wdiff2.c:206
 636 msgid "  -z, --end-insert=STRING    string to mark end of insert region\n"
 637 msgstr "  -z, --end-insert=ŘETĚZEC   konec vložené oblasti vyznačí ŘETĚZCEM\n"
 638
 639 #: src/wdiff.c:1386
 640 #, c-format
 641 msgid "cannot use -t, termcap not available"
 642 msgstr "přepínač -t nelze použít, termcap není k dispozici"
 643
 644 #: src/wdiff.c:1391
 645 #, fuzzy
 646 msgid ""
 647 "\n"
 648 "Copyright (C) 1992, 1997, 1998, 1999, 2009, 2010, 2011, 2012 Free Software\n"
 649 "Foundation, Inc.\n"
 650 msgstr ""
 651 "\n"
 652 "Copyright © 1992, 1997, 1998, 1999, 2009, 2010 Free Software\n"
 653 "Foundation, Inc.\n"
 654
 655 #: src/wdiff.c:1436 src/wdiff.c:1454
 656 #, c-format
 657 msgid "too many file arguments"
 658 msgstr "příliš mnoho argumentů souboru"
 659
 660 #: src/wdiff.c:1449 src/wdiff2.c:320
 661 #, c-format
 662 msgid "missing file arguments"
 663 msgstr "argumenty souboru nebyly zadány"
 664
 665 #: src/wdiff2.c:128
 666 msgid ""
 667 "\n"
 668 "Copyright (C) 1997, 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc.\n"
 669 msgstr ""
 670 "\n"
 671 "Copyright © 1997, 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc.\n"
 672
 673 #: src/wdiff2.c:177
 674 msgid ""
 675 "wdiff - Compute word differences by internally launching `mdiff -W'.\n"
 676 "This program exists mainly to support the now oldish `wdiff' syntax.\n"
 677 msgstr ""
 678 "wdiff – Vypočte rozdíly ve slovech pomocí spuštění „mdiff -W“.\n"
 679 "Tento program existuje především proto, aby podporoval nyní zastaralou\n"
 680 "syntaxi nástroje „wdiff“.\n"
 681
 682 #: src/wdiff2.c:182
 683 #, c-format
 684 msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
 685 msgstr "Použití: %s [PŘEPÍNAČE]… SOUBOR1 SOUBOR2\n"
 686
 687 #: src/wdiff2.c:199
 688 msgid "  -q, --quiet                inhibit the `mdiff' call message\n"
 689 msgstr "  -q, --quiet                potlačí hlášení o zavolání mdiff\n"
 690
 691 #: src/wdiff2.c:208
 692 msgid "This program also tells how `mdiff' could have been called directly.\n"
 693 msgstr "Tento program rovněž říká, jak by bylo možné zavolat „mdiff“ přímo.\n"
 694
 695 #. TRANSLATORS: This and the next string are one message.
 696 #: src/wdiff2.c:332
 697 #, c-format
 698 msgid "Launching `%s"
 699 msgstr "Spouští se „%s"
 700
 701 #: src/wdiff2.c:335
 702 #, c-format
 703 msgid "'\n"
 704 msgstr "“\n"
 705
 706 #~ msgid ""
 707 #~ "\n"
 708 #~ "Copyright (C) 1997 Free Software Foundation, Inc.\n"
 709 #~ msgstr ""
 710 #~ "\n"
 711 #~ "Copyright (C) 1997 Free Software Foundation, Inc.\n"
 712
 713 #~ msgid ""
 714 #~ "\n"
 715 #~ "  -c, --context-diffs    force output to context diffs\n"
 716 #~ "  -e, --echo-comments    echo comments to standard error\n"
 717 #~ "  -o, --old-diffs        output old-style diffs, no matter what\n"
 718 #~ "  -p, --patch-format     generate patch format\n"
 719 #~ "  -P                     same as -p\n"
 720 #~ "  -s, --strip-comments   strip comment lines\n"
 721 #~ "  -u, --unidiffs         force output to unidiffs\n"
 722 #~ "  -U                     same as -p and -u\n"
 723 #~ "  -=, --use-equals       replace spaces by equal signs in unidiffs\n"
 724 #~ "      --help             display this help and exit\n"
 725 #~ "      --version          output version information and exit\n"
 726 #~ "\n"
 727 #~ "If FILE is not specified, read standard input.\n"
 728 #~ msgstr ""
 729 #~ "\n"
 730 #~ "  -c, --context-diffs    výstup do kontextového diffu\n"
 731 #~ "  -e, --echo-comments    opisuje komentáře na standardní chybový výstup\n"
 732 #~ "  -o, --old-diffs        výstup ve starém stylu diffu, nezáleží co\n"
 733 #~ "  -p, --patch-format     výstup ve formátu pro patch\n"
 734 #~ "  -P                     jako -p\n"
 735 #~ "  -s, --strip-comments   odstraňuje komentáře\n"
 736 #~ "  -u, --unidiffs         výstup ve formátu unifikovaného diffu\n"
 737 #~ "  -U                     jako -p a -u\n"
 738 #~ "  -=, --use-equals       nahradí mezery rovnítky v unifikovaném diffu\n"
 739 #~ "      --help             vypíše tuto nápovědu a skončí\n"
 740 #~ "      --version          vypíše označení verze a skončí\n"
 741 #~ "\n"
 742 #~ "Jestliže SOUBOR není zadán, bude čten standardní vstup.\n"
 743
 744 #~ msgid ""
 745 #~ "\n"
 746 #~ "Report bugs to <recode-bugs@gnu.ai.mit.edu>.\n"
 747 #~ msgstr ""
 748 #~ "\n"
 749 #~ "  Chyby v programu oznamujte na adrese <recode-bugs@gnu.ai.mit.edu> "
 750 #~ "(pouze\n"
 751 #~ "anglicky), připomínky k překladu zasílejte na <cs@li.org> (česky).\n"
 752
 753 #~ msgid "Specify a terminal type with `setenv TERM <yourtype>'."
 754 #~ msgstr "Určete typ terminálu nastavením proměnné prostředí TERM."