po/cs.po

   1 # Czech translation for cryptsetup.
   2 # Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the cryptsetup package.
   4 # Petr Pisar <petr.pisar@atlas.cz>, 2010.
   5 # Milan Broz <mbroz@redhat.com>, 2010.
   6 #
   7 # See `LUKS On-Disk Format Specification' document to clarify some terms.
   8 #
   9 # key slot → pozice klíče
  10 # plain/LUSK1 crypt → šifra plain/LUKS1 („plain“ nepřekládat)
  11 #
  12 msgid ""
  13 msgstr ""
  14 "Project-Id-Version: cryptsetup 1.2.0-rc1\n"
  15 "Report-Msgid-Bugs-To: dm-crypt@saout.de\n"
  16 "POT-Creation-Date: 2010-11-15 18:03+0100\n"
  17 "PO-Revision-Date: 2010-11-25 15:11+0100\n"
  18 "Last-Translator: Petr Pisar <petr.pisar@atlas.cz>\n"
  19 "Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
  20 "MIME-Version: 1.0\n"
  21 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  23 "Language: cs\n"
  24
  25 #: lib/gcrypt.c:47
  26 msgid "Cannot initialize crypto backend.\n"
  27 msgstr "Nelze inicializovat šifrovací rozhraní.\n"
  28
  29 #: lib/libdevmapper.c:120
  30 msgid "Cannot initialize device-mapper. Is dm_mod kernel module loaded?\n"
  31 msgstr "Nelze inicializovat device-mapper. Je jaderný modul dm_mod zaveden?\n"
  32
  33 #: lib/libdevmapper.c:408
  34 #, c-format
  35 msgid "DM-UUID for device %s was truncated.\n"
  36 msgstr "DM-UUID pro zařízení %s bylo zkráceno.\n"
  37
  38 #: lib/random.c:73
  39 msgid ""
  40 "System is out of entropy while generating volume key.\n"
  41 "Please move mouse or type some text in another window to gather some random events.\n"
  42 msgstr ""
  43 "Během vytváření klíče svazku došla systému entropie.\n"
  44 "Aby bylo možné nasbírat náhodné události, žádáme uživatele, aby pohyboval\n"
  45 "myší nebo psal text do jiného okna.\n"
  46
  47 #: lib/random.c:77
  48 #, c-format
  49 msgid "Generating key (%d%% done).\n"
  50 msgstr "Vytváří se klíč (%d %% hotovo).\n"
  51
  52 #: lib/random.c:163
  53 msgid "Fatal error during RNG initialisation.\n"
  54 msgstr "Fatální chyba během přípravy generátoru náhodných čísel.\n"
  55
  56 #: lib/random.c:190
  57 msgid "Unknown RNG quality requested.\n"
  58 msgstr "Požadována neznámá kvalita generátoru náhodných čísel.\n"
  59
  60 #: lib/random.c:195
  61 #, c-format
  62 msgid "Error %d reading from RNG: %s\n"
  63 msgstr "Chyba %d při čtení z generátoru náhodných čísel: %s\n"
  64
  65 # TODO: plural
  66 #: lib/setup.c:109
  67 #, c-format
  68 msgid "Cannot not read %d bytes from key file %s.\n"
  69 msgstr "Ze souboru s klíčem %2$s nelze přečíst %1$d bajtů.\n"
  70
  71 #: lib/setup.c:121
  72 #, c-format
  73 msgid "Key processing error (using hash algorithm %s).\n"
  74 msgstr "Chyba zpracování klíče (za použití hašovacího algoritmu %s).\n"
  75
  76 #: lib/setup.c:151
  77 msgid "All key slots full.\n"
  78 msgstr "Všechny pozice klíčů jsou obsazeny.\n"
  79
  80 #: lib/setup.c:158 lib/setup.c:299 lib/setup.c:763
  81 #, c-format
  82 msgid "Key slot %d is invalid, please select between 0 and %d.\n"
  83 msgstr "Pozice klíče %d není platná, prosím, vyberte číslo mezi 0 a %d.\n"
  84
  85 #: lib/setup.c:164
  86 #, c-format
  87 msgid "Key slot %d is full, please select another one.\n"
  88 msgstr "Pozice klíče %d je obsazena, prosím, vyberte jinou.\n"
  89
  90 #: lib/setup.c:182 src/cryptsetup.c:516
  91 msgid "Enter any remaining LUKS passphrase: "
  92 msgstr "Zadejte jakékoliv jiné heslo LUKS: "
  93
  94 #: lib/setup.c:202
  95 #, c-format
  96 msgid "Key slot %d verified.\n"
  97 msgstr "Pozice klíče %d ověřena.\n"
  98
  99 #: lib/setup.c:247
 100 #, c-format
 101 msgid "Cannot use device %s which is in use (already mapped or mounted).\n"
 102 msgstr ""
 103 "Zařízení %s nelze použít, protože se již používá\n"
 104 "(již namapováno nebo připojeno).\n"
 105
 106 #: lib/setup.c:251
 107 #, c-format
 108 msgid "Cannot get info about device %s.\n"
 109 msgstr "O zařízení %s nelze získat údaje.\n"
 110
 111 #: lib/setup.c:259
 112 #, c-format
 113 msgid "Device %s has zero size.\n"
 114 msgstr "Zařízení %s má nulovou velikost.\n"
 115
 116 #: lib/setup.c:263
 117 #, c-format
 118 msgid "Device %s is too small.\n"
 119 msgstr "Zařízení %s je příliš malé.\n"
 120
 121 #: lib/setup.c:288 src/cryptsetup.c:544
 122 msgid "Enter LUKS passphrase to be deleted: "
 123 msgstr "Zadejte heslo LUKS, které se má smazat: "
 124
 125 #: lib/setup.c:294 src/cryptsetup.c:505 src/cryptsetup.c:559
 126 #, c-format
 127 msgid "Key slot %d selected for deletion.\n"
 128 msgstr "Ke smazání vybrán klíč na pozici %d.\n"
 129
 130 #: lib/setup.c:305 src/cryptsetup.c:508
 131 #, c-format
 132 msgid "Key %d not active. Can't wipe.\n"
 133 msgstr "Klíč %d není aktivní. Nelze jej odstranit.\n"
 134
 135 #: lib/setup.c:311 src/cryptsetup.c:515 src/cryptsetup.c:562
 136 msgid "This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key."
 137 msgstr ""
 138 "Toto je poslední pozice klíče. Smazáním tohoto klíče přijdete o možnost\n"
 139 "zařízení použít."
 140
 141 #: lib/setup.c:362 lib/setup.c:1791 lib/setup.c:1862 lib/setup.c:1926
 142 #, c-format
 143 msgid "Device %s already exists.\n"
 144 msgstr "Zařízení %s již existuje.\n"
 145
 146 #: lib/setup.c:367
 147 #, c-format
 148 msgid "Invalid key size %d.\n"
 149 msgstr "%d není platná velikost klíče.\n"
 150
 151 #: lib/setup.c:449
 152 #, c-format
 153 msgid "Enter passphrase for %s: "
 154 msgstr "Zadejte heslo pro %s: "
 155
 156 #: lib/setup.c:606 lib/setup.c:1523 lib/setup.c:1870 src/cryptsetup.c:227
 157 msgid "Enter passphrase: "
 158 msgstr "Zadejte heslo: "
 159
 160 #: lib/setup.c:647 lib/setup.c:1032 lib/setup.c:1287 lib/setup.c:1978
 161 #, c-format
 162 msgid "Device %s is not active.\n"
 163 msgstr "Zařízení %s není aktivní.\n"
 164
 165 #: lib/setup.c:755
 166 msgid "No known cipher specification pattern detected.\n"
 167 msgstr "Nelze určit žádnou známou specifikaci šifry.\n"
 168
 169 #: lib/setup.c:769 src/cryptsetup.c:383 src/cryptsetup.c:677
 170 msgid "Enter LUKS passphrase: "
 171 msgstr "Zadejte heslo LUKS: "
 172
 173 #: lib/setup.c:1044
 174 #, c-format
 175 msgid "Underlying device for crypt device %s disappeared.\n"
 176 msgstr "Zařízení nižší úrovně pod šifrovaným zařízením %s zmizelo.\n"
 177
 178 #: lib/setup.c:1109
 179 msgid "Invalid plain crypt parameters.\n"
 180 msgstr "Neplatné parametry plain šifry.\n"
 181
 182 #: lib/setup.c:1114
 183 msgid "Invalid key size.\n"
 184 msgstr "Neplatná velikost klíče.\n"
 185
 186 #: lib/setup.c:1153
 187 msgid "Can't format LUKS without device.\n"
 188 msgstr "LUKS nelze bez zařízení naformátovat.\n"
 189
 190 #: lib/setup.c:1185
 191 #, c-format
 192 msgid "Cannot format device %s which is still in use.\n"
 193 msgstr "Zařízení %s, které se stále používá, nelze formátovat.\n"
 194
 195 #: lib/setup.c:1188
 196 #, c-format
 197 msgid "Cannot wipe header on device %s.\n"
 198 msgstr "Ze zařízení %s nelze odstranit hlavičku.\n"
 199
 200 #: lib/setup.c:1227
 201 #, c-format
 202 msgid "Unknown crypt device type %s requested.\n"
 203 msgstr "Požadován neznámý typ šifrovaného zařízení %s.\n"
 204
 205 #: lib/setup.c:1324
 206 msgid "This operation is not supported for this device type.\n"
 207 msgstr "Tato operace není na zařízení tohoto typu podporována.\n"
 208
 209 #: lib/setup.c:1339
 210 msgid "Do you really want to change UUID of device?"
 211 msgstr "Opravdu chcete změnit UUID zařízení?"
 212
 213 #: lib/setup.c:1415
 214 #, c-format
 215 msgid "Volume %s is not active.\n"
 216 msgstr "Svazek %s není aktivní.\n"
 217
 218 #: lib/setup.c:1428
 219 #, c-format
 220 msgid "Volume %s is already suspended.\n"
 221 msgstr "Svazek %s je již uspán.\n"
 222
 223 #: lib/setup.c:1456 lib/setup.c:1505 lib/setup.c:1561 lib/setup.c:1635
 224 #: lib/setup.c:1704 lib/setup.c:1750 lib/setup.c:1853 lib/setup.c:2047
 225 #: lib/setup.c:2148 lib/setup.c:2257
 226 msgid "This operation is supported only for LUKS device.\n"
 227 msgstr "Tato operace je podporována jen u zařízení LUKS.\n"
 228
 229 #: lib/setup.c:1467 lib/setup.c:1516
 230 #, c-format
 231 msgid "Volume %s is not suspended.\n"
 232 msgstr "Svazek %s není uspán.\n"
 233
 234 #: lib/setup.c:1575 lib/setup.c:1649
 235 msgid "Cannot add key slot, all slots disabled and no volume key provided.\n"
 236 msgstr ""
 237 "Nelze přidat pozici klíče, všechny pozice jsou zakázány a klíč svazku\n"
 238 "nebyl poskytnut.\n"
 239
 240 #: lib/setup.c:1584 lib/setup.c:1655 lib/setup.c:1659
 241 msgid "Enter any passphrase: "
 242 msgstr "Zadejte jakékoliv heslo: "
 243
 244 #: lib/setup.c:1601 lib/setup.c:1672 lib/setup.c:1676 lib/setup.c:1727
 245 msgid "Enter new passphrase for key slot: "
 246 msgstr "Zadejte nové heslo pro pozici klíče: "
 247
 248 #: lib/setup.c:1718 lib/setup.c:1934 lib/setup.c:1947 lib/setup.c:2058
 249 msgid "Volume key does not match the volume.\n"
 250 msgstr "Heslo svazku neodpovídá svazku.\n"
 251
 252 #: lib/setup.c:1756
 253 #, c-format
 254 msgid "Key slot %d is invalid.\n"
 255 msgstr "Pozice klíče %d je neplatná.\n"
 256
 257 #: lib/setup.c:1761
 258 #, c-format
 259 msgid "Key slot %d is not used.\n"
 260 msgstr "Pozice klíče %d není použita.\n"
 261
 262 #: lib/setup.c:1906
 263 msgid "Incorrect volume key specified for plain device.\n"
 264 msgstr "Byl zadán neplatný klíč svazku.\n"
 265
 266 #: lib/setup.c:1917
 267 msgid "Device type is not properly initialised.\n"
 268 msgstr "Typ zařízení není řádně inicializován.\n"
 269
 270 #: lib/setup.c:1974
 271 #, c-format
 272 msgid "Device %s is busy.\n"
 273 msgstr "Zařízení %s je stále používáno.\n"
 274
 275 #: lib/setup.c:1982
 276 #, c-format
 277 msgid "Invalid device %s.\n"
 278 msgstr "Neplatné zařízení %s.\n"
 279
 280 #: lib/setup.c:2005
 281 msgid "Volume key buffer too small.\n"
 282 msgstr "Vyhrazená paměť pro klíč svazku je příliš malá.\n"
 283
 284 #: lib/setup.c:2013
 285 msgid "Cannot retrieve volume key for plain device.\n"
 286 msgstr "Nelze získat klíč svazku pro otevřené zařízení.\n"
 287
 288 #: lib/setup.c:2035
 289 #, c-format
 290 msgid "This operation is not supported for %s crypt device.\n"
 291 msgstr "Na šifrovaném zařízení %s není tato operace podporována.\n"
 292
 293 #: lib/utils.c:247
 294 #, c-format
 295 msgid "Device %s doesn't exist or access denied.\n"
 296 msgstr "Zařízení %s neexistuje nebo přístup byl zamítnut.\n"
 297
 298 #: lib/utils.c:254
 299 #, c-format
 300 msgid "Cannot open device %s for %s%s access.\n"
 301 msgstr "Zařízení %s nelze otevřít pro %s%s přístup.\n"
 302
 303 #: lib/utils.c:255
 304 msgid "exclusive "
 305 msgstr "výlučný "
 306
 307 #: lib/utils.c:256
 308 msgid "writable"
 309 msgstr "zápisový"
 310
 311 #: lib/utils.c:256
 312 msgid "read-only"
 313 msgstr "jen pro čtení"
 314
 315 #: lib/utils.c:263
 316 #, c-format
 317 msgid "Cannot read device %s.\n"
 318 msgstr "Ze zařízení %s nelze číst.\n"
 319
 320 #: lib/utils.c:388
 321 msgid "WARNING!!! Possibly insecure memory. Are you root?\n"
 322 msgstr "POZOR!!! Zřejmě nezabezpečená paměť. Jste root?\n"
 323
 324 #: lib/utils.c:394
 325 msgid "Cannot get process priority.\n"
 326 msgstr "Nelze zjistit prioritu procesu.\n"
 327
 328 #: lib/utils.c:397 lib/utils.c:410
 329 #, c-format
 330 msgid "setpriority %u failed: %s"
 331 msgstr "nastavení priority %u selhalo: %s"
 332
 333 #: lib/utils.c:408
 334 msgid "Cannot unlock memory."
 335 msgstr "Paměť nelze odemknout."
 336
 337 #: lib/utils_crypt.c:200
 338 msgid "Failed to open key file.\n"
 339 msgstr "Soubor s klíčem se nepodařilo otevřít.\n"
 340
 341 #: lib/utils_crypt.c:211
 342 msgid "Error reading passphrase from terminal.\n"
 343 msgstr "Chyba při čtení hesla z terminálu.\n"
 344
 345 #: lib/utils_crypt.c:216
 346 msgid "Verify passphrase: "
 347 msgstr "Ověřte heslo: "
 348
 349 #: lib/utils_crypt.c:219
 350 msgid "Passphrases do not match.\n"
 351 msgstr "Hesla se neshodují.\n"
 352
 353 #: lib/utils_crypt.c:243
 354 msgid "Failed to stat key file.\n"
 355 msgstr "O souboru s klíčem nebylo možné zjistit údaje.\n"
 356
 357 #: lib/utils_crypt.c:248
 358 msgid "Warning: exhausting read requested, but key file is not a regular file, function might never return.\n"
 359 msgstr "Pozor: požadováno úplné čtení, avšak soubor s klíčem není běžný soubor. Funkce se možná nikdy nevrátí.\n"
 360
 361 #: lib/utils_crypt.c:260
 362 msgid "Out of memory while reading passphrase.\n"
 363 msgstr "Při čtení hesla došla paměť.\n"
 364
 365 #: lib/utils_crypt.c:268
 366 msgid "Error reading passphrase.\n"
 367 msgstr "Chyba při čtení hesla.\n"
 368
 369 #: lib/luks1/keyencryption.c:66
 370 #, c-format
 371 msgid "Unable to obtain sector size for %s"
 372 msgstr "Není možné zjistit velikost sektoru u %s"
 373
 374 #: lib/luks1/keyencryption.c:106
 375 msgid "Key size in XTS mode must be 256 or 512 bits.\n"
 376 msgstr "V režimu XTS musí být velikost klíče 256 nebo 512 bitů.\n"
 377
 378 #: lib/luks1/keyencryption.c:108
 379 msgid "Block mode XTS is available since kernel 2.6.24.\n"
 380 msgstr "Blokový režim XTS je dostupný až od jádra 2.6.24.\n"
 381
 382 #: lib/luks1/keyencryption.c:110
 383 msgid "Key size in LRW mode must be 256 or 512 bits.\n"
 384 msgstr "V režimu LRW musí být velikost klíče 256 nebo 512 bitů.\n"
 385
 386 #: lib/luks1/keyencryption.c:112
 387 msgid "Block mode LRW is available since kernel 2.6.20.\n"
 388 msgstr "Blokový režim LRW je dostupný až od jádra 2.6.20.\n"
 389
 390 #: lib/luks1/keyencryption.c:135
 391 msgid "Failed to obtain device mapper directory."
 392 msgstr "Adresář device-mapperu se nepodařilo získat."
 393
 394 #: lib/luks1/keyencryption.c:151
 395 #, c-format
 396 msgid ""
 397 "Failed to setup dm-crypt key mapping for device %s.\n"
 398 "Check that kernel supports %s cipher (check syslog for more info).\n"
 399 "%s"
 400 msgstr ""
 401 "Nepodařilo se nastavit mapování klíče v dm-cryptu pro zařízení %s.\n"
 402 "Zkontrolujte, že jádro podporuje šifru %s (podrobnosti v syslogu).\n"
 403 "%s"
 404
 405 #: lib/luks1/keyencryption.c:161
 406 msgid "Failed to open temporary keystore device.\n"
 407 msgstr "Otevření dočasného zařízení s úložištěm klíče selhalo.\n"
 408
 409 #: lib/luks1/keyencryption.c:168
 410 msgid "Failed to access temporary keystore device.\n"
 411 msgstr "Přístup do dočasného zařízení s úložištěm klíče selhal.\n"
 412
 413 #: lib/luks1/keymanage.c:61
 414 #, c-format
 415 msgid "Requested file %s already exist.\n"
 416 msgstr "Požadovaný soubor %s již existuje.\n"
 417
 418 #: lib/luks1/keymanage.c:81 lib/luks1/keymanage.c:224
 419 #, c-format
 420 msgid "Device %s is not a valid LUKS device.\n"
 421 msgstr "Zařízení %s není platným zařízením LUKS.\n"
 422
 423 #: lib/luks1/keymanage.c:101
 424 #, c-format
 425 msgid "Cannot write header backup file %s.\n"
 426 msgstr "Nelze zapsat soubor %s se zálohou hlavičky.\n"
 427
 428 #: lib/luks1/keymanage.c:128
 429 #, c-format
 430 msgid "Backup file %s doesn't exist.\n"
 431 msgstr "Záložní soubor %s neexistuje.\n"
 432
 433 #: lib/luks1/keymanage.c:136
 434 msgid "Backup file do not contain valid LUKS header.\n"
 435 msgstr "Záložní soubor neobsahuje platnou hlavičku LUKS.\n"
 436
 437 #: lib/luks1/keymanage.c:149
 438 #, c-format
 439 msgid "Cannot open header backup file %s.\n"
 440 msgstr "Nelze otevřít soubor se zálohou hlavičky %s.\n"
 441
 442 #: lib/luks1/keymanage.c:155
 443 #, c-format
 444 msgid "Cannot read header backup file %s.\n"
 445 msgstr "Soubor se zálohou hlavičky %s nelze načíst.\n"
 446
 447 #: lib/luks1/keymanage.c:166
 448 msgid "Data offset or key size differs on device and backup, restore failed.\n"
 449 msgstr "Počátek dat nebo velikost klíče se liší mezi zařízením a zálohou, obnova se nezdařila.\n"
 450
 451 #: lib/luks1/keymanage.c:174
 452 #, c-format
 453 msgid "Device %s %s%s"
 454 msgstr "Zařízení %s %s%s"
 455
 456 #: lib/luks1/keymanage.c:175
 457 msgid "does not contain LUKS header. Replacing header can destroy data on that device."
 458 msgstr "neobsahuje hlavičku LUKS. Nahrazení hlavičky může zničit data na daném zařízení."
 459
 460 #: lib/luks1/keymanage.c:176
 461 msgid "already contains LUKS header. Replacing header will destroy existing keyslots."
 462 msgstr "již obsahuje hlavičku LUKS. Nahrazení hlavičky zničí existující pozice s klíči."
 463
 464 #: lib/luks1/keymanage.c:177
 465 msgid ""
 466 "\n"
 467 "WARNING: real device header has different UUID than backup!"
 468 msgstr ""
 469 "\n"
 470 "POZOR: hlavička ve skutečném zařízení má jiné UUID než záloha!"
 471
 472 #: lib/luks1/keymanage.c:192 lib/luks1/keymanage.c:305
 473 #: lib/luks1/keymanage.c:340
 474 #, c-format
 475 msgid "Cannot open device %s.\n"
 476 msgstr "Zařízení %s nelze otevřít.\n"
 477
 478 #: lib/luks1/keymanage.c:226
 479 #, c-format
 480 msgid "Device %s is not a valid LUKS device."
 481 msgstr "Zařízení %s není platným zařízením LUKS."
 482
 483 #: lib/luks1/keymanage.c:229
 484 #, c-format
 485 msgid "Unsupported LUKS version %d.\n"
 486 msgstr "Nepodporovaná verze LUKS %d.\n"
 487
 488 #: lib/luks1/keymanage.c:232 lib/luks1/keymanage.c:410
 489 #, c-format
 490 msgid "Requested LUKS hash %s is not supported.\n"
 491 msgstr "Požadovaný haš LUKSu %s není podporován.\n"
 492
 493 #: lib/luks1/keymanage.c:277
 494 #, c-format
 495 msgid "Cannot open file %s.\n"
 496 msgstr "Soubor %s nelze otevřít.\n"
 497
 498 #: lib/luks1/keymanage.c:317
 499 #, c-format
 500 msgid "LUKS header detected but device %s is too small.\n"
 501 msgstr "Nalezena hlavička LUKS, ale zařízení %s je příliš malé.\n"
 502
 503 #: lib/luks1/keymanage.c:361
 504 #, c-format
 505 msgid "Error during update of LUKS header on device %s.\n"
 506 msgstr "Chyba při aktualizaci hlavičky LUKS na zařízení %s.\n"
 507
 508 #: lib/luks1/keymanage.c:368
 509 #, c-format
 510 msgid "Error re-reading LUKS header after update on device %s.\n"
 511 msgstr "Chyba při opakovaném čtení hlavičky LUKS po aktualizaci zařízení %s.\n"
 512
 513 #: lib/luks1/keymanage.c:380
 514 #, c-format
 515 msgid "Not compatible PBKDF2 options (using hash algorithm %s).\n"
 516 msgstr "Neslučitelné volby PBKDF2 (při použití hašovacího algoritmu %s).\n"
 517
 518 #: lib/luks1/keymanage.c:415 lib/luks1/keymanage.c:492
 519 msgid "Wrong LUKS UUID format provided.\n"
 520 msgstr "Poskytnut UUID LUKSu ve špatném tvaru.\n"
 521
 522 #: lib/luks1/keymanage.c:440
 523 msgid "Cannot create LUKS header: reading random salt failed.\n"
 524 msgstr "Hlavičku LUKS nelze vytvořit: čtení náhodné soli selhalo.\n"
 525
 526 #: lib/luks1/keymanage.c:457
 527 #, c-format
 528 msgid "Cannot create LUKS header: header digest failed (using hash %s).\n"
 529 msgstr "Hlavičku LUKS nelze vytvořit: výpočet otisku hlavičky (haš %s) selhal.\n"
 530
 531 #: lib/luks1/keymanage.c:517
 532 #, c-format
 533 msgid "Key slot %d active, purge first.\n"
 534 msgstr "Pozice klíče %d je aktivní, nejprve ji uvolněte.\n"
 535
 536 #: lib/luks1/keymanage.c:522
 537 #, c-format
 538 msgid "Key slot %d material includes too few stripes. Header manipulation?\n"
 539 msgstr "Pozice klíče %d obsahuje příliš málo útržků. Manipulace s hlavičkou?\n"
 540
 541 #: lib/luks1/keymanage.c:582
 542 msgid "Failed to write to key storage.\n"
 543 msgstr "Zápis do úložiště klíče selhal.\n"
 544
 545 #: lib/luks1/keymanage.c:659
 546 msgid "Failed to read from key storage.\n"
 547 msgstr "Čtení z úložiště klíče selhalo.\n"
 548
 549 #: lib/luks1/keymanage.c:668
 550 #, c-format
 551 msgid "Key slot %d unlocked.\n"
 552 msgstr "Pozice klíče %d odemknuta.\n"
 553
 554 #: lib/luks1/keymanage.c:703 src/cryptsetup.c:482
 555 msgid "No key available with this passphrase.\n"
 556 msgstr "S tímto heslem není dostupný žádný klíč.\n"
 557
 558 #: lib/luks1/keymanage.c:783
 559 #, c-format
 560 msgid "Key slot %d is invalid, please select keyslot between 0 and %d.\n"
 561 msgstr "Pozice klíče %d není platná, prosím, vyberte pozici mezi 0 a %d.\n"
 562
 563 #: lib/luks1/keymanage.c:795
 564 #, c-format
 565 msgid "Cannot wipe device %s.\n"
 566 msgstr "Zařízení %s není možné smazat.\n"
 567
 568 #: src/cryptsetup.c:75
 569 msgid "<name> <device>"
 570 msgstr "<název> <zařízení>"
 571
 572 #: src/cryptsetup.c:75
 573 msgid "create device"
 574 msgstr "vytvoří zařízení"
 575
 576 #: src/cryptsetup.c:76 src/cryptsetup.c:77 src/cryptsetup.c:78
 577 #: src/cryptsetup.c:86
 578 msgid "<name>"
 579 msgstr "<název>"
 580
 581 #: src/cryptsetup.c:76
 582 msgid "remove device"
 583 msgstr "odstraní zařízení"
 584
 585 #: src/cryptsetup.c:77
 586 msgid "resize active device"
 587 msgstr "změní velikost aktivního zařízení"
 588
 589 #: src/cryptsetup.c:78
 590 msgid "show device status"
 591 msgstr "zobrazí stav zařízení"
 592
 593 #: src/cryptsetup.c:79 src/cryptsetup.c:81
 594 msgid "<device> [<new key file>]"
 595 msgstr "<zařízení> [<soubor_s_novým_klíčem>]"
 596
 597 #: src/cryptsetup.c:79
 598 msgid "formats a LUKS device"
 599 msgstr "naformátuje zařízení LUKS"
 600
 601 #: src/cryptsetup.c:80
 602 msgid "<device> <name> "
 603 msgstr "<zařízení> <název> "
 604
 605 #: src/cryptsetup.c:80
 606 msgid "open LUKS device as mapping <name>"
 607 msgstr "otevře zařízení LUKS jako mapování <název>"
 608
 609 #: src/cryptsetup.c:81
 610 msgid "add key to LUKS device"
 611 msgstr "do zařízení LUKS přidá klíč"
 612
 613 #: src/cryptsetup.c:82
 614 msgid "<device> [<key file>]"
 615 msgstr "<zařízení> [<soubor_s_klíčem>]"
 616
 617 #: src/cryptsetup.c:82
 618 msgid "removes supplied key or key file from LUKS device"
 619 msgstr "odstraní zadaný klíč nebo soubor s klíčem ze zařízení LUKS"
 620
 621 #: src/cryptsetup.c:83
 622 msgid "<device> <key slot>"
 623 msgstr "<zařízení> <pozice_klíče>"
 624
 625 #: src/cryptsetup.c:83
 626 msgid "wipes key with number <key slot> from LUKS device"
 627 msgstr "smaže klíč s číslem <pozice_klíče> ze zařízení LUKS"
 628
 629 #: src/cryptsetup.c:84 src/cryptsetup.c:85 src/cryptsetup.c:87
 630 #: src/cryptsetup.c:88 src/cryptsetup.c:89 src/cryptsetup.c:90
 631 #: src/cryptsetup.c:91
 632 msgid "<device>"
 633 msgstr "<zařízení>"
 634
 635 #: src/cryptsetup.c:84
 636 msgid "print UUID of LUKS device"
 637 msgstr "zobrazí UUID zařízení LUKS"
 638
 639 #: src/cryptsetup.c:85
 640 msgid "tests <device> for LUKS partition header"
 641 msgstr "otestuje <zařízení> na hlavičku oddílu LUKS"
 642
 643 #: src/cryptsetup.c:86
 644 msgid "remove LUKS mapping"
 645 msgstr "odstraní mapování LUKS"
 646
 647 #: src/cryptsetup.c:87
 648 msgid "dump LUKS partition information"
 649 msgstr "vypíše údaje o oddílu LUKS"
 650
 651 # TODO: not consistent with previous line
 652 #: src/cryptsetup.c:88
 653 msgid "Suspend LUKS device and wipe key (all IOs are frozen)."
 654 msgstr "uspí zařízení LUKS a smaže klíč (všechny operace budou zmrazeny)"
 655
 656 # TODO: not consistent with previous line
 657 #: src/cryptsetup.c:89
 658 msgid "Resume suspended LUKS device."
 659 msgstr "probudí uspané zařízení LUKS"
 660
 661 # TODO: not consistent with previous line
 662 #: src/cryptsetup.c:90
 663 msgid "Backup LUKS device header and keyslots"
 664 msgstr "zálohuje hlavičku zařízení LUKS a jeho pozice s klíči"
 665
 666 # TODO: not consistent with previous line
 667 #: src/cryptsetup.c:91
 668 msgid "Restore LUKS device header and keyslots"
 669 msgstr "obnoví hlavičku zařízení LUKS a jeho pozice s klíči"
 670
 671 #: src/cryptsetup.c:169
 672 msgid "Command successful.\n"
 673 msgstr "Příkaz úspěšně vykonán.\n"
 674
 675 #: src/cryptsetup.c:183
 676 #, c-format
 677 msgid "Command failed with code %i"
 678 msgstr "Příkaz selhal s kódem %i"
 679
 680 #: src/cryptsetup.c:351
 681 #, c-format
 682 msgid "This will overwrite data on %s irrevocably."
 683 msgstr "Toto nevratně přepíše data na %s."
 684
 685 #: src/cryptsetup.c:352
 686 msgid "memory allocation error in action_luksFormat"
 687 msgstr "chyba alokace paměti v action_luksFormat"
 688
 689 #: src/cryptsetup.c:666
 690 msgid ""
 691 "LUKS header dump with volume key is sensitive information\n"
 692 "which allows access to encrypted partition without passphrase.\n"
 693 "This dump should be always stored encrypted on safe place."
 694 msgstr ""
 695 "Výpis hlavičky LUKS s klíčem svazku je citlivý údaj,\n"
 696 "který umožňuje přístup k šifrovanému oddílu bez znalosti hesla.\n"
 697 "Tento výpis by měl být vždy uložen na bezpečném místě a v zašifrované podobě."
 698
 699 #: src/cryptsetup.c:769 src/cryptsetup.c:790
 700 msgid "Option --header-backup-file is required.\n"
 701 msgstr "Je vyžadován přepínač --header-backup-file.\n"
 702
 703 #: src/cryptsetup.c:824
 704 msgid ""
 705 "\n"
 706 "<action> is one of:\n"
 707 msgstr ""
 708 "\n"
 709 "<akce> je jedna z:\n"
 710
 711 #: src/cryptsetup.c:830
 712 #, c-format
 713 msgid ""
 714 "\n"
 715 "<name> is the device to create under %s\n"
 716 "<device> is the encrypted device\n"
 717 "<key slot> is the LUKS key slot number to modify\n"
 718 "<key file> optional key file for the new key for luksAddKey action\n"
 719 msgstr ""
 720 "\n"
 721 "<název> je zařízení, které se má vytvořit v %s\n"
 722 "<zařízení> je zašifrované zařízení\n"
 723 "<pozice_klíče> je číslo pozice klíče LUKS, který se má upravit\n"
 724 "<soubor_s_klíčem> je volitelný soubor s novým klíčem pro akci luksAddKey\n"
 725
 726 #: src/cryptsetup.c:837
 727 #, c-format
 728 msgid ""
 729 "\n"
 730 "Default compiled-in device cipher parameters:\n"
 731 "\tplain: %s, Key: %d bits, Password hashing: %s\n"
 732 "\tLUKS1: %s, Key: %d bits, LUKS header hashing: %s, RNG: %s\n"
 733 msgstr ""
 734 "\n"
 735 "Výchozí zakompilované parametry šifer zařízení:\n"
 736 "\tplain: %s, Klíč: %d bitů, Haš hesla: %s\n"
 737 "\tLUKS1: %s, Klíč: %d bitů, Haš hlavičky LUKS: %s, RNG: %s\n"
 738
 739 #: src/cryptsetup.c:901
 740 msgid "Show this help message"
 741 msgstr "Zobrazí tuto nápovědu"
 742
 743 #: src/cryptsetup.c:902
 744 msgid "Display brief usage"
 745 msgstr "Zobrazí stručný návod na použití"
 746
 747 #: src/cryptsetup.c:906
 748 msgid "Help options:"
 749 msgstr "Přepínače nápovědy:"
 750
 751 #: src/cryptsetup.c:907
 752 msgid "Print package version"
 753 msgstr "Vypíše verzi balíku"
 754
 755 #: src/cryptsetup.c:908
 756 msgid "Shows more detailed error messages"
 757 msgstr "Zobrazuje podrobnější chybové hlášky"
 758
 759 #: src/cryptsetup.c:909
 760 msgid "Show debug messages"
 761 msgstr "Zobrazuje ladicí hlášky"
 762
 763 #: src/cryptsetup.c:910
 764 msgid "The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)"
 765 msgstr "Šifra použita k zašifrování disku (vizte /proc/crypto)"
 766
 767 #: src/cryptsetup.c:911
 768 msgid "The hash used to create the encryption key from the passphrase"
 769 msgstr "Haš použit k vytvořené šifrovacího klíče z hesla"
 770
 771 #: src/cryptsetup.c:912
 772 msgid "Verifies the passphrase by asking for it twice"
 773 msgstr "Ověřuje heslo dvojitým dotazem"
 774
 775 # TODO: Remove period
 776 #: src/cryptsetup.c:913
 777 msgid "Read the key from a file."
 778 msgstr "Klíč načte ze souboru"
 779
 780 # TODO: Remove period
 781 #: src/cryptsetup.c:914
 782 msgid "Read the volume (master) key from file."
 783 msgstr "(Hlavní) klíč svazku načte ze souboru"
 784
 785 # TODO: Remove period
 786 #: src/cryptsetup.c:915
 787 msgid "Dump volume (master) key instead of keyslots info."
 788 msgstr "Vypíše (hlavní) klíč svazku namísto údajů o pozicích klíčů"
 789
 790 #: src/cryptsetup.c:916
 791 msgid "The size of the encryption key"
 792 msgstr "Velikost šifrovacího klíče"
 793
 794 #: src/cryptsetup.c:916
 795 msgid "BITS"
 796 msgstr "BITY"
 797
 798 #: src/cryptsetup.c:917
 799 msgid "Limits the read from keyfile"
 800 msgstr "Omezí čtení ze souboru s klíčem"
 801
 802 #: src/cryptsetup.c:917 src/cryptsetup.c:918
 803 msgid "bytes"
 804 msgstr "bajty"
 805
 806 #: src/cryptsetup.c:918
 807 msgid "Limits the read from newly added keyfile"
 808 msgstr "Omezí čtení z nově přidaného souboru s klíčem"
 809
 810 #: src/cryptsetup.c:919
 811 msgid "Slot number for new key (default is first free)"
 812 msgstr "Číslo pozice pro nový klíč (výchozí je první volná)"
 813
 814 #: src/cryptsetup.c:920
 815 msgid "The size of the device"
 816 msgstr "Velikost zařízení"
 817
 818 #: src/cryptsetup.c:920 src/cryptsetup.c:921 src/cryptsetup.c:922
 819 #: src/cryptsetup.c:928
 820 msgid "SECTORS"
 821 msgstr "SEKTORY"
 822
 823 #: src/cryptsetup.c:921
 824 msgid "The start offset in the backend device"
 825 msgstr "Poloha začátku dat v podkladovém zařízení"
 826
 827 #: src/cryptsetup.c:922
 828 msgid "How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning"
 829 msgstr "Kolik sektorů šifrovaných dat se má na začátku přeskočit"
 830
 831 #: src/cryptsetup.c:923
 832 msgid "Create a readonly mapping"
 833 msgstr "Vytvoří mapování určené jen pro čtení"
 834
 835 #: src/cryptsetup.c:924
 836 msgid "PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms)"
 837 msgstr "Doba opakování PBKDF2 pro LUKS (v ms)"
 838
 839 #: src/cryptsetup.c:924
 840 msgid "msecs"
 841 msgstr "milisekundy"
 842
 843 #: src/cryptsetup.c:925
 844 msgid "Do not ask for confirmation"
 845 msgstr "Nevyžaduje potvrzení"
 846
 847 #: src/cryptsetup.c:926
 848 msgid "Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds)"
 849 msgstr "Časový limit pro interaktivní dotaz na heslo (v sekundách)"
 850
 851 #: src/cryptsetup.c:926
 852 msgid "secs"
 853 msgstr "sekundy"
 854
 855 #: src/cryptsetup.c:927
 856 msgid "How often the input of the passphrase can be retried"
 857 msgstr "Kolikrát se lze zeptat na heslo"
 858
 859 #: src/cryptsetup.c:928
 860 msgid "Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat"
 861 msgstr "Zarovnává data na hranici <n> sektorů – pro luksFormat"
 862
 863 #: src/cryptsetup.c:929
 864 msgid "File with LUKS header and keyslots backup."
 865 msgstr "Soubor se zálohou hlavičky LUKS a jejích pozic s klíči"
 866
 867 #: src/cryptsetup.c:930
 868 msgid "Use /dev/random for generating volume key."
 869 msgstr "Klíče svazku vytvoří z /dev/random."
 870
 871 #: src/cryptsetup.c:931
 872 msgid "Use /dev/urandom for generating volume key."
 873 msgstr "Klíč svazku vytvoří z /dev/urandom."
 874
 875 #: src/cryptsetup.c:932
 876 msgid "UUID for device to use."
 877 msgstr "Použije zařízení s UUID."
 878
 879 #: src/cryptsetup.c:950
 880 msgid "[OPTION...] <action> <action-specific>]"
 881 msgstr "[PŘEPÍNAČ…] <akce> <přepínače_akce>]"
 882
 883 #: src/cryptsetup.c:985
 884 msgid "Argument <action> missing."
 885 msgstr "Chybí argument <akce>."
 886
 887 #: src/cryptsetup.c:991
 888 msgid "Unknown action."
 889 msgstr "Neznámá akce."
 890
 891 #: src/cryptsetup.c:1006
 892 #, c-format
 893 msgid "%s: requires %s as arguments"
 894 msgstr "%s: vyžaduje %s jako argumenty"
 895
 896 #: src/cryptsetup.c:1017
 897 msgid ""
 898 "Option --key-size is allowed only for luksFormat and create.\n"
 899 "To limit read from keyfile use --keyfile-size=(bytes)."
 900 msgstr ""
 901 "Přepínač --key-size je dovolen jen u luksFormat a create.\n"
 902 "Čtení ze souboru s klíčem lze omezit pomocí --keyfile-size=(bajty)."
 903
 904 #: src/cryptsetup.c:1024
 905 msgid "Key size must be a multiple of 8 bits"
 906 msgstr "Velikost klíče musí být násobkem 8 bitů."
 907
 908 #: src/cryptsetup.c:1031
 909 msgid "Key slot is invalid."
 910 msgstr "Pozice klíče není platná."
 911
 912 #: src/cryptsetup.c:1038
 913 msgid "Option --key-file takes precedence over specified key file argument.\n"
 914 msgstr "Přepínač --key-file má přednost před zadaným argumentem souboru s klíčem.\n"
 915
 916 #: src/cryptsetup.c:1044
 917 msgid "Only one of --use-[u]random options is allowed."
 918 msgstr "Je dovolen pouze jeden z přepínačů --use-[u]random."
 919
 920 #: src/cryptsetup.c:1047
 921 msgid "Option --use-[u]random is allowed only for luksFormat."
 922 msgstr "Přepínač --use-[u]random je dovolen pouze u luksFormat."
 923
 924 #: src/cryptsetup.c:1051
 925 msgid "Option --uuid is allowed only for luksFormat and luksUUID."
 926 msgstr "Přepínač --uuid je dovolen pouze u luksFormat a luksUUID."
 927
 928 #: src/cryptsetup.c:1055
 929 msgid "Options --offset and --skip are supported only for create command.\n"
 930 msgstr "Přepínače --offset a --skip jsou podporovány jen u příkazu create.\n"