1 # Czech translations of popt
2 # Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
3 # This file is distributed under the same license as the popt package.
4 # Milan Kerslager <kerslage@linux.cz>, 2001.
5 # Petr Pisar <petr.pisar@atlas.cz>, 2008.
9 "Project-Id-Version: popt 1.14\n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: <popt-devel@rpm5.org>\n"
11 "POT-Creation-Date: 2010-02-17 13:35-0500\n"
12 "PO-Revision-Date: 2008-12-08 19:55+0100\n"
13 "Last-Translator: Petr Pisar <petr.pisar@atlas.cz>\n"
14 "Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21 msgstr "neznámé číslo chyby"
25 msgid "option type (%u) not implemented in popt\n"
26 msgstr "typ volby (%u) není v popt implementován\n"
29 msgid "missing argument"
30 msgstr "chybí argument"
33 msgid "unknown option"
34 msgstr "neznámá volba"
37 msgid "mutually exclusive logical operations requested"
38 msgstr "požadovány vzájemně výlučné logické operace"
41 msgid "opt->arg should not be NULL"
42 msgstr "opt->arg nesmí být NULL"
45 msgid "aliases nested too deeply"
46 msgstr "aliasy vnořené příliš hluboko"
49 msgid "error in parameter quoting"
50 msgstr "chyba v quotování parametrů"
53 msgid "invalid numeric value"
54 msgstr "chybná numerická hodnota"
57 msgid "number too large or too small"
58 msgstr "číslo je příliš velké nebo příliš malé"
61 msgid "memory allocation failed"
62 msgstr "selhala alokace paměti"
65 msgid "config file failed sanity test"
70 msgstr "neznámá chyba"
72 #: popthelp.c:75 popthelp.c:86
73 msgid "Show this help message"
74 msgstr "Vypíše tuto nápovědu"
76 #: popthelp.c:76 popthelp.c:87
77 msgid "Display brief usage message"
78 msgstr "Vypíše krátký návod k použití"
81 msgid "Display option defaults in message"
82 msgstr "Zobrazit implicitní volby ve zprávě"
85 msgid "Terminate options"
90 msgstr "Volby nápovědy:"
93 msgid "Options implemented via popt alias/exec:"
94 msgstr "Volby implementované přes alias/exec poptu:"