po/ca.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 #
   6 #, fuzzy
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2012-04-20 13:24+0900\n"
  12 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
  13 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  14 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #: lib/common/ph-text.c:30
  20 msgid "IDS_PB_ITAB4_DIALLER"
  21 msgstr "Pers truc"
  22
  23 #: lib/common/ph-text.c:31
  24 msgid "IDS_PB_ITAB4_FAVOURITES"
  25 msgstr "Preferit"
  26
  27 #: lib/common/ph-text.c:32
  28 msgid "IDS_PB_HEADER_SPEEDDIAL"
  29 msgstr "Marcatge ràpid"
  30
  31 #: lib/common/ph-text.c:33
  32 msgid "IDS_CST_BODY_VOICE_MAIL"
  33 msgstr "Bústia de veu"
  34
  35 #: lib/common/ph-text.c:34
  36 msgid "IDS_CLOG_ITAB4_LOGS"
  37 msgstr "Registre"
  38
  39 #: lib/common/ph-text.c:35
  40 msgid "IDS_COM_POP_NO_SPEED_DIAL_NUMBER_ASSIGN_ONE_NOW_Q"
  41 msgstr "Sense números de marcatge abreujat. Assignar-ne un ara?"
  42
  43 #: lib/common/ph-text.c:36
  44 msgid "IDS_PB_POP_REQUEST_FAILED"
  45 msgstr "Error a la petició"
  46
  47 #: lib/common/ph-text.c:37
  48 msgid "IDS_PB_POP_REQUEST_SUCCESS"
  49 msgstr "Sol·licitud correcta"
  50
  51 #: lib/common/ph-text.c:38
  52 msgid "IDS_CALL_POP_EMERGENCY_CALL"
  53 msgstr "Trucada d'emergència"
  54
  55 #: lib/common/ph-text.c:39
  56 msgid "IDS_CLOG_BODY_NO_LOGS"
  57 msgstr "No hi ha registres"
  58
  59 #: lib/common/ph-text.c:40
  60 msgid "IDS_PB_BODY_NO_FAVOURITES"
  61 msgstr "Sense preferits"
  62
  63 #: lib/common/ph-text.c:41
  64 msgid "IDS_CLOG_POP_MESSAGE_DELETED"
  65 msgstr "Missatge esborrat"
  66
  67 #: lib/common/ph-text.c:42
  68 msgid "IDS_PB_POP_MAXIMUM_PHONE_NUMBER_LENGTH_EXCEEDED"
  69 msgstr "S'ha excedit la longitud màxim de número de telèfon"
  70
  71 #: lib/common/ph-text.c:43
  72 msgid "IDS_CLOG_POP_DELETING_LOGS_ING"
  73 msgstr "Esborrant registres..."
  74
  75 #: lib/common/ph-text.c:44
  76 msgid "IDS_PB_POP_DELETING_FAVOURITES_ING"
  77 msgstr "Esborrant preferits..."
  78
  79 #: lib/common/ph-text.c:45
  80 msgid "IDS_PB_POP_INITIALISING_TRY_LATER_ING"
  81 msgstr "Inicialitzant. Intenti-ho més tard..."
  82
  83 #: lib/common/ph-text.c:49
  84 msgid "IDS_CLOG_HEADER_SELECT_LOGS"
  85 msgstr "Seleccionar registres"
  86
  87 #: lib/common/ph-text.c:50
  88 msgid "IDS_CST_HEADER_SELECT_SPEED_DIAL_CONTACTS"
  89 msgstr "Seleccionar contactes de marcatge abreujat"
  90
  91 #: lib/common/ph-text.c:51
  92 msgid "IDS_CLOG_BUTTON2_UNBLOCK"
  93 msgstr "Desbloq"
  94
  95 #: lib/common/ph-text.c:52
  96 msgid "IDS_CST_OPT_CHANGE_CONTACT_ABB"
  97 msgstr "Canviar contacte"
  98
  99 #: lib/common/ph-text.c:57
 100 msgid "IDS_PB_BODY_MOBILE"
 101 msgstr "Mòbil"
 102
 103 #: lib/common/ph-text.c:58 lib/common/ph-text.c:71
 104 msgid "IDS_PB_BODY_HOME"
 105 msgstr "Pers."
 106
 107 #: lib/common/ph-text.c:59 lib/common/ph-text.c:72
 108 msgid "IDS_PB_BODY_WORK"
 109 msgstr "Feina"
 110
 111 #: lib/common/ph-text.c:60
 112 msgid "IDS_PB_BODY_FAX_HHOME"
 113 msgstr "Fax (Casa)"
 114
 115 #: lib/common/ph-text.c:61
 116 msgid "IDS_PB_BODY_FAX_HWORK"
 117 msgstr "Fax (Feina)"
 118
 119 #: lib/common/ph-text.c:62
 120 msgid "IDS_PB_BODY_ASSISTANT_S_NUMBER"
 121 msgstr "Número de l'assistent"
 122
 123 #: lib/common/ph-text.c:63
 124 msgid "IDS_PB_BODY_PAGER"
 125 msgstr "Cercapersones"
 126
 127 #: lib/common/ph-text.c:64 lib/common/ph-text.c:73
 128 msgid "IDS_PB_BODY_OTHER"
 129 msgstr "Altres"
 130
 131 #: lib/common/ph-text.c:65
 132 msgid "IDS_PB_BODY_TELEPHONE"
 133 msgstr "Telèfon"
 134
 135 #: lib/common/ph-text.c:66
 136 msgid "IDS_PB_BODY_FAX"
 137 msgstr "Fax"
 138
 139 #: lib/common/ph-text.c:67
 140 msgid "IDS_PB_BODY_CAR_TELEPHONE"
 141 msgstr "Telèfon del cotxe"
 142
 143 #: lib/common/ph-text.c:77
 144 msgid "IDS_PB_BODY_ALL_CONTACTS"
 145 msgstr "Tots els contactes"
 146
 147 #: lib/common/ph-text.c:78
 148 msgid "IDS_PB_BODY_NOT_ASSIGNED"
 149 msgstr "No assignat"
 150
 151 #: lib/common/ph-text.c:79
 152 msgid "IDS_PB_BODY_SERVICE_NUMBER"
 153 msgstr "Número de servei"
 154
 155 #: lib/common/ph-text.c:80 lib/common/ph-text.c:188
 156 msgid "IDS_PB_BODY_PHONE"
 157 msgstr "Telèfon"
 158
 159 #: lib/common/ph-text.c:81
 160 msgid "IDS_PB_BODY_GROUPS"
 161 msgstr "Grups"
 162
 163 #: lib/common/ph-text.c:82
 164 msgid "IDS_PB_BODY_DEFAULT"
 165 msgstr "Predeterminat"
 166
 167 #: lib/common/ph-text.c:83
 168 msgid "IDS_PB_BODY_RINGTONE"
 169 msgstr "Melodia"
 170
 171 #: lib/common/ph-text.c:84
 172 msgid "IDS_PB_BODY_URL"
 173 msgstr "URL"
 174
 175 #: lib/common/ph-text.c:85
 176 msgid "IDS_PB_BODY_IM"
 177 msgstr "MI"
 178
 179 #: lib/common/ph-text.c:86
 180 msgid "IDS_PB_BODY_EMAIL"
 181 msgstr "Correu electrònic"
 182
 183 #: lib/common/ph-text.c:87
 184 msgid "IDS_PB_BODY_NUMBER"
 185 msgstr "Número"
 186
 187 #: lib/common/ph-text.c:88
 188 msgid "IDS_PB_BODY_NOTE"
 189 msgstr "Nota"
 190
 191 #: lib/common/ph-text.c:89
 192 msgid "IDS_PB_BODY_POSTAL_ADDRESS"
 193 msgstr "Adreça postal"
 194
 195 #: lib/common/ph-text.c:90
 196 msgid "IDS_PB_HEADER_DETAILS"
 197 msgstr "Detalls"
 198
 199 #: lib/common/ph-text.c:91
 200 msgid "IDS_PB_BODY_COMPANY"
 201 msgstr "Empresa"
 202
 203 #: lib/common/ph-text.c:92 lib/common/ph-text.c:154
 204 msgid "IDS_PB_SK1_ADD_TO_HOME_SCREEN"
 205 msgstr "Afegir a la pantalla d'inici"
 206
 207 #: lib/common/ph-text.c:93
 208 msgid "IDS_PB_BODY_ORDER_OF_DISPLAY_NAME"
 209 msgstr "Ordre de nom que apareixerà a la pantalla"
 210
 211 #: lib/common/ph-text.c:94
 212 msgid "IDS_PB_BODY_OWN_NUMBER"
 213 msgstr "Número propi"
 214
 215 #: lib/common/ph-text.c:95
 216 msgid "IDS_PB_BODY_FIRST_NAME"
 217 msgstr "Nom"
 218
 219 #: lib/common/ph-text.c:96
 220 msgid "IDS_PB_BODY_LAST_NAME"
 221 msgstr "Cognoms"
 222
 223 #: lib/common/ph-text.c:97
 224 msgid "IDS_PB_BODY_MIDDLE_NAME"
 225 msgstr "Segon nom"
 226
 227 #: lib/common/ph-text.c:98
 228 msgid "IDS_PB_BODY_SUFFIX"
 229 msgstr "Sufix"
 230
 231 #: lib/common/ph-text.c:99
 232 msgid "IDS_PB_BODY_NICKNAME"
 233 msgstr "Sobrenom"
 234
 235 #: lib/common/ph-text.c:100
 236 msgid "IDS_PB_BODY_GROUP_ONLY"
 237 msgstr "Només grup"
 238
 239 #: lib/common/ph-text.c:101
 240 msgid "IDS_PB_POP_GROUP_AND_GROUP_MEMBERS"
 241 msgstr "Grup i membres del grup"
 242
 243 #: lib/common/ph-text.c:102 lib/common/ph-text.c:164
 244 msgid "IDS_PB_BODY_EXPORT_CONTACTS"
 245 msgstr "Exportar contactes"
 246
 247 #: lib/common/ph-text.c:103
 248 msgid "IDS_PB_HEADER_SELECT_CONTACTS"
 249 msgstr "Seleccionar contactes"
 250
 251 #: lib/common/ph-text.c:104
 252 msgid "IDS_PB_BODY_POSTAL_CODE"
 253 msgstr "Codi postal"
 254
 255 #: lib/common/ph-text.c:105
 256 msgid "IDS_PB_BODY_COUNTRY"
 257 msgstr "País"
 258
 259 #: lib/common/ph-text.c:106
 260 msgid "IDS_PB_BODY_PROVINCE"
 261 msgstr "Província"
 262
 263 #: lib/common/ph-text.c:107
 264 msgid "IDS_PB_BODY_CITY"
 265 msgstr "Ciutat"
 266
 267 #: lib/common/ph-text.c:108
 268 msgid "IDS_PB_BODY_STREET"
 269 msgstr "Carrer"
 270
 271 #: lib/common/ph-text.c:110
 272 msgid "IDS_PB_BODY_FREQUENTLY_CONTACTED_ABB"
 273 msgstr "Contactats amb freqüència"
 274
 275 #: lib/common/ph-text.c:111
 276 msgid "IDS_PB_POP_COPIED"
 277 msgstr "Copiat"
 278
 279 #: lib/common/ph-text.c:112
 280 msgid "IDS_COM_BODY_EXPORTED"
 281 msgstr "Exportat"
 282
 283 #: lib/common/ph-text.c:113
 284 msgid "IDS_PB_POP_DELETING_CONTACTS_ING"
 285 msgstr "S'estan esborrant els contactes..."
 286
 287 #: lib/common/ph-text.c:114
 288 msgid "IDS_PB_BODY_MOVING_ING"
 289 msgstr "Movent..."
 290
 291 #: lib/common/ph-text.c:115
 292 msgid "IDS_PB_BODY_COPYING_ING"
 293 msgstr "Copiant..."
 294
 295 #: lib/common/ph-text.c:116
 296 msgid "IDS_PB_POP_IMPORTING_SIM_CONTACTS_ING"
 297 msgstr "S'estan important els contactes SIM..."
 298
 299 #: lib/common/ph-text.c:117
 300 msgid "IDS_PB_POP_IMPORTING_CONTACTS_FROM_VCARD_ING"
 301 msgstr "S'estan important els contactes de la vCard..."
 302
 303 #: lib/common/ph-text.c:118
 304 msgid "IDS_PB_POP_EXPORTING_CONTACTS_TO_PS_ING"
 305 msgstr "Exportant contactes a %s..."
 306
 307 #: lib/common/ph-text.c:119
 308 msgid "IDS_PB_BODY_VCARD"
 309 msgstr "vCard"
 310
 311 #: lib/common/ph-text.c:120
 312 msgid "IDS_PB_BODY_READING_VCARD_ING"
 313 msgstr "S'està llegint vCard..."
 314
 315 #: lib/common/ph-text.c:121
 316 msgid "IDS_COM_BODY_IMPORTED_ABB"
 317 msgstr "Importat"
 318
 319 #: lib/common/ph-text.c:122
 320 msgid "IDS_COM_BODY_NA"
 321 msgstr "N/D"
 322
 323 #: lib/common/ph-text.c:123
 324 msgid "IDS_PB_OPT_ALL_LINKED_CONTACTS_ABB"
 325 msgstr "Tots cont. enllaçats"
 326
 327 #: lib/common/ph-text.c:124
 328 msgid "IDS_PB_BODY_LINKED_CONTACTS"
 329 msgstr "Contactes enllaçats"
 330
 331 #: lib/common/ph-text.c:125
 332 msgid "IDS_KA_BODY_MORE_INFORMATION"
 333 msgstr "Més informació"
 334
 335 #: lib/common/ph-text.c:126
 336 msgid "IDS_PB_BODY_JOB_TITLE"
 337 msgstr "Càrrec"
 338
 339 #: lib/common/ph-text.c:127
 340 msgid "IDS_PB_BODY_DEPARTMENT"
 341 msgstr "Departament"
 342
 343 #: lib/common/ph-text.c:128
 344 msgid "IDS_PB_OPT_GROUP_NAME"
 345 msgstr "Nom grup"
 346
 347 #: lib/common/ph-text.c:129
 348 msgid "IDS_PB_BODY_ADD_ACCOUNT"
 349 msgstr "Afegir compte"
 350
 351 #: lib/common/ph-text.c:133
 352 msgid "IDS_PB_BODY_NO_NAME"
 353 msgstr "Sense nom"
 354
 355 #: lib/common/ph-text.c:134
 356 msgid "IDS_PB_POP_INVALID_EMAIL_ADDRESS"
 357 msgstr "Adreça correu electrònic no vàlida"
 358
 359 #: lib/common/ph-text.c:135
 360 msgid "IDS_PB_POP_COMPLETE_AT_LEAST_ONE_FIELD_AS_WELL_AS_NAME"
 361 msgstr "Ompli, al menys, un camp i també el nom"
 362
 363 #: lib/common/ph-text.c:136
 364 msgid "IDS_IM_BODY_FAILED_TO_ACCESS_DATABASE"
 365 msgstr "Error en accedir a la base de dades"
 366
 367 #: lib/common/ph-text.c:137
 368 msgid "IDS_PB_POP_ALREADY_ADDED"
 369 msgstr "Ja s'ha afegit"
 370
 371 #: lib/common/ph-text.c:138
 372 msgid "IDS_PB_POP_GROUP_ALREADY_IN_USE"
 373 msgstr "Ja s'està utilitzant aquest nom de grup"
 374
 375 #: lib/common/ph-text.c:139
 376 msgid "IDS_PB_BODY_NO_GROUP"
 377 msgstr "Sense Grup"
 378
 379 #: lib/common/ph-text.c:140
 380 msgid "IDS_PB_POP_NO_NUMBER"
 381 msgstr "Sense número"
 382
 383 #: lib/common/ph-text.c:141
 384 msgid "IDS_PB_POP_NO_EMAIL_ADDRESSES"
 385 msgstr "No hi ha cap adreça de correu electrònic"
 386
 387 #: lib/common/ph-text.c:142
 388 msgid "IDS_PB_BODY_NO_CONTACTS"
 389 msgstr "No hi ha contactes"
 390
 391 #: lib/common/ph-text.c:143
 392 msgid "IDS_PB_POP_SIM_MEMORY_EMPTY"
 393 msgstr "Memòria SIM buida"
 394
 395 #: lib/common/ph-text.c:144
 396 msgid "IDS_PB_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_ENTRIES_EXCEEDED"
 397 msgstr "S'ha excedit el nombre màxim d'entrades"
 398
 399 #: lib/common/ph-text.c:145
 400 msgid "IDS_SEARCH_BODY_DATA_DOES_NOT_EXIST"
 401 msgstr ""
 402
 403 #: lib/common/ph-text.c:146
 404 msgid "IDS_PB_BODY_INVALID_NUMBER"
 405 msgstr "Número no vàlid"
 406
 407 #: lib/common/ph-text.c:150
 408 msgid "IDS_PB_BODY_MARK_AS_DEFAULT_NUMBER"
 409 msgstr "Marcar com a número predeterminat"
 410
 411 #: lib/common/ph-text.c:151
 412 msgid "IDS_PB_BODY_IMAGE"
 413 msgstr "Imatge"
 414
 415 #: lib/common/ph-text.c:152
 416 msgid "IDS_PB_BODY_TAKE_A_PHOTO"
 417 msgstr "Fer una foto"
 418
 419 #: lib/common/ph-text.c:153
 420 msgid "IDS_PB_OPT_REMOVE_PHOTO_ABB"
 421 msgstr "Eliminar foto"
 422
 423 #: lib/common/ph-text.c:155
 424 msgid "IDS_PB_BODY_SAVE_CONTACT_TO"
 425 msgstr "Desar contacte a"
 426
 427 #: lib/common/ph-text.c:156
 428 msgid "IDS_PB_OPT_SAVE_TO"
 429 msgstr "Desar a"
 430
 431 #: lib/common/ph-text.c:157
 432 msgid "IDS_PB_BODY_IMPORT_SIM_CONTACTS"
 433 msgstr "Importar els contactes SIM"
 434
 435 #: lib/common/ph-text.c:160
 436 msgid "IDS_PB_HEADER_SEND_NAMECARD"
 437 msgstr "Enviar targeta de visita"
 438
 439 #: lib/common/ph-text.c:161
 440 msgid "IDS_PB_POP_THIS_CONTACT_WILL_BE_DELETED"
 441 msgstr "S'esborrarà aquest contacte"
 442
 443 #: lib/common/ph-text.c:162
 444 msgid "IDS_PB_HEADER_CREATE_GROUP"
 445 msgstr "Crear grup"
 446
 447 #: lib/common/ph-text.c:163
 448 msgid "IDS_PB_HEADER_SELECT_GROUP"
 449 msgstr "Seleccionar grup"
 450
 451 #: lib/common/ph-text.c:165
 452 msgid "IDS_PB_SK_IMPORT_CONTACTS"
 453 msgstr "Import contact"
 454
 455 #: lib/common/ph-text.c:166
 456 msgid "IDS_PB_BODY_LINK_CONTACT"
 457 msgstr "Enllaçar contacte"
 458
 459 #: lib/common/ph-text.c:167
 460 msgid "IDS_PB_OPT_UNLINK"
 461 msgstr "Desenllaçar"
 462
 463 #: lib/common/ph-text.c:168
 464 msgid "IDS_PB_POP_ALL_LINKED_CONTACTS_WILL_BE_DELETED"
 465 msgstr "S'esborraran tots els contactes enllaçats"
 466
 467 #: lib/common/ph-text.c:172
 468 msgid "IDS_PB_BODY_BIRTHDAY"
 469 msgstr "Natalici"
 470
 471 #: lib/common/ph-text.c:173
 472 msgid "IDS_PB_BODY_ANNIVERSARY"
 473 msgstr "Aniversari"
 474
 475 #: lib/common/ph-text.c:177 lib/common/ph-text.c:193
 476 msgid "IDS_PB_HEADER_UNKNOWN"
 477 msgstr "Desconegut"
 478
 479 #: lib/common/ph-text.c:178 lib/common/ph-text.c:190
 480 msgid "IDS_PB_BODY_GOOGLE"
 481 msgstr "Google"
 482
 483 #: lib/common/ph-text.c:180 lib/common/ph-text.c:191
 484 msgid "IDS_PB_BODY_YAHOO"
 485 msgstr "Yahoo!"
 486
 487 #: lib/common/ph-text.c:181 lib/common/ph-text.c:192
 488 msgid "IDS_PB_BODY_FACEBOOK"
 489 msgstr "Facebook"
 490
 491 #: lib/common/ph-text.c:182
 492 msgid "IDS_PB_BODY_IMPSCOMMUNITY_ICQ"
 493 msgstr "ICQ"
 494
 495 #: lib/common/ph-text.c:183
 496 msgid "IDS_PB_BODY_IMPSCOMMUNITY_AIM"
 497 msgstr "AIM"
 498
 499 #: lib/common/ph-text.c:184
 500 msgid "IDS_PB_OPT_QQ"
 501 msgstr "QQ"
 502
 503 #: lib/common/ph-text.c:189
 504 msgid "IDS_PB_BODY_EXCHANGE"
 505 msgstr "Exchange"
 506
 507 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:37
 508 msgid "IDS_PB_BODY_AFGHANISTAN"
 509 msgstr "Afganistan"
 510
 511 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:38
 512 msgid "IDS_PB_BODY_ALBANIA"
 513 msgstr "Albània"
 514
 515 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:39
 516 msgid "IDS_PB_BODY_ALGERIA"
 517 msgstr "Algèria"
 518
 519 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:40
 520 msgid "IDS_PB_BODY_AMERICAN_SAMOA"
 521 msgstr "Samoa Nord-americana"
 522
 523 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:41
 524 msgid "IDS_PB_BODY_ANDORRA"
 525 msgstr "Andorra"
 526
 527 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:42
 528 msgid "IDS_PB_BODY_ANGOLA"
 529 msgstr "Angola"
 530
 531 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:43
 532 msgid "IDS_PB_BODY_ANGUILLA"
 533 msgstr "Anguilla"
 534
 535 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:44
 536 msgid "IDS_PB_BODY_ANTIGUA_AND_BARBUDA"
 537 msgstr "Antigua i Barbuda"
 538
 539 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:45
 540 msgid "IDS_PB_BODY_ARGENTINA_M_COUNTRYNAME"
 541 msgstr "Argentina"
 542
 543 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:46
 544 msgid "IDS_PB_BODY_ARMENIA"
 545 msgstr "Armènia"
 546
 547 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:47
 548 msgid "IDS_PB_BODY_ARUBA"
 549 msgstr "Aruba"
 550
 551 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:48
 552 msgid "IDS_PB_BODY_AUSTRALIA"
 553 msgstr "Austràlia"
 554
 555 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:49
 556 msgid "IDS_PB_BODY_AUSTRALIAN_EXTERNAL_TERRITORIES_M_REGIONALNAME"
 557 msgstr "Territoris externs d'Austràlia"
 558
 559 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:50
 560 msgid "IDS_PB_BODY_AUSTRIA"
 561 msgstr "Àustria"
 562
 563 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:51
 564 msgid "IDS_PB_BODY_AZERBAIJAN_M_COUNTRYNAME"
 565 msgstr "Azerbaidjan"
 566
 567 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:52
 568 msgid "IDS_PB_BODY_BAHAMAS"
 569 msgstr "Bahamas"
 570
 571 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:53
 572 msgid "IDS_PB_BODY_BAHRAIN"
 573 msgstr "Bahrain"
 574
 575 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:54
 576 msgid "IDS_PB_BODY_BANGLADESH"
 577 msgstr "Bangla Desh"
 578
 579 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:55
 580 msgid "IDS_PB_BODY_BARBADOS"
 581 msgstr "Barbados"
 582
 583 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:56
 584 msgid "IDS_PB_BODY_BELARUS"
 585 msgstr "Bielorússia"
 586
 587 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:57
 588 msgid "IDS_PB_BODY_BELGIUM"
 589 msgstr "Bèlgica"
 590
 591 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:58
 592 msgid "IDS_PB_BODY_BELIZE"
 593 msgstr "Belize"
 594
 595 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:59
 596 msgid "IDS_PB_BODY_BENIN"
 597 msgstr "Benín"
 598
 599 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:60
 600 msgid "IDS_PB_BODY_BERMUDA"
 601 msgstr "Bermuda"
 602
 603 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:61
 604 msgid "IDS_PB_BODY_BHUTAN"
 605 msgstr "Bhutan"
 606
 607 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:62
 608 msgid "IDS_PB_BODY_BOLIVIA"
 609 msgstr "Bolívia"
 610
 611 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:63
 612 msgid "IDS_PB_BODY_BONAIRE_SINT_EUSTATIUS_AND_SABA_M_REGIONALNAME"
 613 msgstr "Bonaire, Sint Eustatius i Saba"
 614
 615 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:64
 616 msgid "IDS_PB_BODY_BOSNIA_AND_HERZEGOVINA"
 617 msgstr "Bòsnia i Herzegovina"
 618
 619 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:65
 620 msgid "IDS_PB_BODY_BOTSWANA"
 621 msgstr "Botswana"
 622
 623 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:66
 624 msgid "IDS_PB_BODY_BRAZIL"
 625 msgstr "Brasil"
 626
 627 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:67
 628 msgid "IDS_PB_BODY_BRITISH_VIRGIN_ISLANDS"
 629 msgstr "Illes Verges Britàniques"
 630
 631 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:68
 632 msgid "IDS_PB_BODY_BRUNEI_DARUSSALAM"
 633 msgstr "Brunei Darussalam"
 634
 635 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:69
 636 msgid "IDS_PB_BODY_BULGARIA"
 637 msgstr "Bulgària"
 638
 639 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:70
 640 msgid "IDS_PB_BODY_BURKINA_FASO"
 641 msgstr "Burkina Faso"
 642
 643 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:71
 644 msgid "IDS_PB_BODY_BURUNDI"
 645 msgstr "Burundi"
 646
 647 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:72
 648 msgid "IDS_PB_BODY_CAMBODIA"
 649 msgstr "Cambodja"
 650
 651 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:73
 652 msgid "IDS_PB_BODY_CAMEROON"
 653 msgstr "Camerun"
 654
 655 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:74
 656 msgid "IDS_PB_BODY_CANADA"
 657 msgstr "Canadà"
 658
 659 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:75
 660 msgid "IDS_PB_BODY_CAPE_VERDE"
 661 msgstr "Cap Verd"
 662
 663 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:76
 664 msgid "IDS_PB_BODY_CAYMAN_ISLANDS"
 665 msgstr "Illes Caiman"
 666
 667 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:77
 668 msgid "IDS_PB_BODY_CENTRAL_AFRICAN_REPUBLIC"
 669 msgstr "República Centreafricana"
 670
 671 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:78
 672 msgid "IDS_PB_BODY_CHAD"
 673 msgstr "Txad"
 674
 675 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:79
 676 msgid "IDS_PB_BODY_CHILE"
 677 msgstr "Xile"
 678
 679 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:80 lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:81
 680 msgid "IDS_PB_BODY_CHINA"
 681 msgstr "Xina"
 682
 683 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:82
 684 msgid "IDS_PB_BODY_COLOMBIA"
 685 msgstr "Colòmbia"
 686
 687 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:83
 688 msgid "IDS_PB_BODY_COMOROS"
 689 msgstr "Comores"
 690
 691 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:84
 692 msgid "IDS_PB_BODY_CONGO"
 693 msgstr "Congo"
 694
 695 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:85
 696 msgid "IDS_PB_BODY_COOK_ISLANDS"
 697 msgstr "Illes Cook"
 698
 699 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:86
 700 msgid "IDS_PB_BODY_COSTA_RICA"
 701 msgstr "Costa Rica"
 702
 703 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:87
 704 msgid "IDS_PB_MBODY_COTE_DIVOIRE_M_COUNTRYNAME"
 705 msgstr "Costa d’Ivori"
 706
 707 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:88
 708 msgid "IDS_PB_BODY_CROATIA"
 709 msgstr "Croàcia"
 710
 711 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:89
 712 msgid "IDS_PB_BODY_CUBA"
 713 msgstr "Cuba"
 714
 715 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:90
 716 msgid "IDS_PB_MBODY_CURACAO_M_COUNTRYNAME"
 717 msgstr "Curaçao"
 718
 719 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:91
 720 msgid "IDS_PB_BODY_CYPRUS"
 721 msgstr "Xipre"
 722
 723 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:92
 724 msgid "IDS_PB_BODY_CZECH_REPUBLIC"
 725 msgstr "República Txeca"
 726
 727 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:93
 728 msgid "IDS_PB_BODY_DEMOCRATIC_PEOPLES_REPUBLIC_OF_KOREA_M_COUNTRYNAME"
 729 msgstr "República Democràtica Popular de Corea"
 730
 731 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:94
 732 msgid "IDS_PB_BODY_DEMOCRATIC_REPUBLIC_OF_THE_CONGO"
 733 msgstr "República Democràtica de Congo"
 734
 735 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:95
 736 msgid "IDS_PB_MBODY_TIMOR_LESTE_M_COUNTRYNAME"
 737 msgstr "Timor Oriental"
 738
 739 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:96
 740 msgid "IDS_PB_BODY_DENMARK"
 741 msgstr "Dinamarca"
 742
 743 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:97
 744 msgid "IDS_PB_BODY_DIEGO_GARCIA"
 745 msgstr "Diego Garcia"
 746
 747 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:98
 748 msgid "IDS_PB_BODY_DJIBOUTI"
 749 msgstr "Djibouti"
 750
 751 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:99
 752 msgid "IDS_PB_BODY_DOMINICA"
 753 msgstr "Dominica"
 754
 755 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:100
 756 msgid "IDS_PB_BODY_DOMINICAN_REPUBLIC"
 757 msgstr "República Dominicana"
 758
 759 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:101
 760 msgid "IDS_PB_BODY_ECUADOR"
 761 msgstr "Equador"
 762
 763 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:102
 764 msgid "IDS_PB_BODY_EGYPT"
 765 msgstr "Egipte"
 766
 767 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:103
 768 msgid "IDS_PB_BODY_EL_SALVADOR"
 769 msgstr "El Salvador"
 770
 771 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:104
 772 msgid "IDS_PB_BODY_EQUATORIAL_GUINEA"
 773 msgstr "Guinea Equatorial"
 774
 775 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:105
 776 msgid "IDS_PB_BODY_ERITREA"
 777 msgstr "Eritrea"
 778
 779 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:106
 780 msgid "IDS_PB_BODY_ESTONIA"
 781 msgstr "Estònia"
 782
 783 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:107
 784 msgid "IDS_PB_BODY_ETHIOPIA"
 785 msgstr "Etiòpia"
 786
 787 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:108
 788 msgid "IDS_PB_BODY_FALKLAND_ISLANDS"
 789 msgstr "Illes Malvines"
 790
 791 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:109
 792 msgid "IDS_PB_BODY_FAROE_ISLANDS"
 793 msgstr "Illes Fèroe"
 794
 795 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:110
 796 msgid "IDS_PB_BODY_FIJI"
 797 msgstr "Fiji"
 798
 799 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:111
 800 msgid "IDS_PB_BODY_FINLAND"
 801 msgstr "Finlàndia"
 802
 803 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:112
 804 msgid "IDS_PB_BODY_FRANCE"
 805 msgstr "França"
 806
 807 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:113
 808 msgid "IDS_PB_MBODY_FRENCH_SOUTHERN_TERRITORIES_M_REGIONALNAME"
 809 msgstr "Territoris francesos del sud"
 810
 811 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:114
 812 msgid "IDS_PB_BODY_FRENCH_GUIANA"
 813 msgstr "Guaiana Francesa"
 814
 815 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:115
 816 msgid "IDS_PB_BODY_FRENCH_POLYNESIA"
 817 msgstr "Polinèsia Francesa"
 818
 819 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:116
 820 msgid "IDS_PB_MBODY_GABON_M_COUNTRYNAME"
 821 msgstr "Gabon"
 822
 823 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:117
 824 msgid "IDS_PB_BODY_GAMBIA"
 825 msgstr "Gàmbia"
 826
 827 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:118
 828 msgid "IDS_PB_BODY_GEORGIA"
 829 msgstr "Geòrgia"
 830
 831 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:119
 832 msgid "IDS_PB_BODY_GERMANY"
 833 msgstr "Alemanya"
 834
 835 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:120
 836 msgid "IDS_PB_BODY_GHANA"
 837 msgstr "Ghana"
 838
 839 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:121
 840 msgid "IDS_PB_BODY_GIBRALTAR"
 841 msgstr "Gibraltar"
 842
 843 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:122
 844 msgid "IDS_PB_BODY_GREECE"
 845 msgstr "Grècia"
 846
 847 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:123
 848 msgid "IDS_PB_BODY_GREENLAND"
 849 msgstr "Groenlàndia"
 850
 851 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:124
 852 msgid "IDS_PB_BODY_GRENADA"
 853 msgstr "Grenada"
 854
 855 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:125
 856 msgid "IDS_PB_BODY_GUADELOUPE"
 857 msgstr "Guadalupe"
 858
 859 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:126
 860 msgid "IDS_PB_BODY_GUAM"
 861 msgstr "Guam"
 862
 863 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:127
 864 msgid "IDS_PB_BODY_GUATEMALA"
 865 msgstr "Guatemala"
 866
 867 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:128
 868 msgid "IDS_PB_BODY_GUINEA"
 869 msgstr "Guinea"
 870
 871 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:129
 872 msgid "IDS_PB_BODY_GUINEA_BISSAU"
 873 msgstr "Guinea-Bissau"
 874
 875 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:130
 876 msgid "IDS_PB_BODY_GUYANA"
 877 msgstr "Guyana"
 878
 879 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:131
 880 msgid "IDS_PB_BODY_HAITI"
 881 msgstr "Haití"
 882
 883 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:132
 884 msgid "IDS_PB_BODY_HONDURAS"
 885 msgstr "Hondures"
 886
 887 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:133
 888 msgid "IDS_PB_BODY_HONG_KONG"
 889 msgstr "Hong Kong"
 890
 891 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:134
 892 msgid "IDS_PB_BODY_HUNGARY"
 893 msgstr "Hongria"
 894
 895 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:135
 896 msgid "IDS_PB_BODY_ICELAND"
 897 msgstr "Islàndia"
 898
 899 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:136 lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:137
 900 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:138
 901 msgid "IDS_PB_BODY_INDIA"
 902 msgstr "Índia"
 903
 904 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:139
 905 msgid "IDS_PB_BODY_INDONESIA"
 906 msgstr "Indonèsia"
 907
 908 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:140
 909 msgid "IDS_PB_MBODY_INMARSAT_SNAC"
 910 msgstr "Inmarsat SNAC"
 911
 912 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:141
 913 msgid "IDS_PB_BODY_INTERNATIONAL_FREEPHONE_SERVICE"
 914 msgstr "Servei telefònic gratuït internacional"
 915
 916 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:142
 917 msgid "IDS_PB_BODY_INTERNATIONAL_PREMIUM_RATE_SERVICE_HIPRS"
 918 msgstr "Servei de tarifa prèmium internacional (IPRS)"
 919
 920 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:143
 921 msgid "IDS_PB_BODY_INTERNATIONAL_SHARED_COST_SERVICE_HISCS"
 922 msgstr "Servei de cost compartit internacional (ISCS)"
 923
 924 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:144
 925 msgid "IDS_PB_BODY_IRAN"
 926 msgstr "Iran"
 927
 928 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:145
 929 msgid "IDS_PB_BODY_IRAQ"
 930 msgstr "Iraq"
 931
 932 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:146
 933 msgid "IDS_PB_BODY_IRELAND"
 934 msgstr "Irlanda"
 935
 936 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:147
 937 msgid "IDS_PB_BODY_ISRAEL"
 938 msgstr "Israel"
 939
 940 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:148
 941 msgid "IDS_PB_BODY_ITALY"
 942 msgstr "Itàlia"
 943
 944 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:149
 945 msgid "IDS_PB_BODY_JAMAICA"
 946 msgstr "Jamaica"
 947
 948 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:150 lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:151
 949 msgid "IDS_PB_BODY_JAPAN"
 950 msgstr "Japó"
 951
 952 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:152
 953 msgid "IDS_PB_BODY_JORDAN"
 954 msgstr "Jordània"
 955
 956 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:153
 957 msgid "IDS_PB_BODY_KAZAKHSTAN"
 958 msgstr "Kazakhstan"
 959
 960 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:154
 961 msgid "IDS_PB_BODY_KENYA"
 962 msgstr "Kenya"
 963
 964 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:155
 965 msgid "IDS_PB_BODY_KIRIBATI"
 966 msgstr "Kiribati"
 967
 968 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:156
 969 msgid "IDS_PB_BODY_KOREA"
 970 msgstr "Corea"
 971
 972 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:157
 973 msgid "IDS_PB_BODY_KUWAIT"
 974 msgstr "Kuwait"
 975
 976 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:158
 977 msgid "IDS_PB_BODY_KYRGYZSTAN_M_COUNTRYNAME"
 978 msgstr "Kirguizistan"
 979
 980 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:159
 981 msgid "IDS_PB_BODY_LAO_PEOPLES_DEMOCRATIC_REPUBLIC"
 982 msgstr "República Democràtica Popular de Laos"
 983
 984 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:160
 985 msgid "IDS_PB_BODY_LATVIA"
 986 msgstr "Letònia"
 987
 988 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:161
 989 msgid "IDS_PB_BODY_LEBANON"
 990 msgstr "Líban"
 991
 992 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:162
 993 msgid "IDS_PB_BODY_LESOTHO"
 994 msgstr "Lesotho"
 995
 996 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:163
 997 msgid "IDS_PB_BODY_LIBERIA"
 998 msgstr "Libèria"
 999
1000 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:164
1001 msgid "IDS_PB_BODY_LIBYA"
1002 msgstr "Líbia"
1003
1004 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:165
1005 msgid "IDS_PB_BODY_LIECHTENSTEIN"
1006 msgstr "Liechtenstein"
1007
1008 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:166
1009 msgid "IDS_PB_BODY_LITHUANIA"
1010 msgstr "Lituània"
1011
1012 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:167
1013 msgid "IDS_PB_BODY_LUXEMBOURG"
1014 msgstr "Luxemburg"
1015
1016 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:168
1017 msgid "IDS_PB_MBODY_MACAO_M_REGIONALNAME"
1018 msgstr "Macau"
1019
1020 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:169
1021 msgid "IDS_PB_BODY_MADAGASCAR"
1022 msgstr "Madagascar"
1023
1024 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:170
1025 msgid "IDS_PB_BODY_MALAWI"
1026 msgstr "Malawi"
1027
1028 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:171
1029 msgid "IDS_PB_BODY_MALAYSIA"
1030 msgstr "Malàisia"
1031
1032 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:172
1033 msgid "IDS_PB_BODY_MALDIVES"
1034 msgstr "Maldives"
1035
1036 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:173
1037 msgid "IDS_PB_BODY_MALI"
1038 msgstr "Mali"
1039
1040 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:174
1041 msgid "IDS_PB_BODY_MALTA"
1042 msgstr "Malta"
1043
1044 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:175
1045 msgid "IDS_PB_BODY_MARSHALL_ISLANDS"
1046 msgstr "Illes Marshall"
1047
1048 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:176
1049 msgid "IDS_PB_BODY_MARTINIQUE"
1050 msgstr "Martinica"
1051
1052 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:177
1053 msgid "IDS_PB_BODY_MAURITANIA"
1054 msgstr "Mauritània"
1055
1056 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:178
1057 msgid "IDS_PB_BODY_MAURITIUS"
1058 msgstr "Maurici"
1059
1060 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:179
1061 msgid "IDS_PB_BODY_MEXICO"
1062 msgstr "Mèxic"
1063
1064 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:180
1065 msgid "IDS_PB_BODY_MICRONESIA"
1066 msgstr "Micronèsia"
1067
1068 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:181
1069 msgid "IDS_PB_BODY_MOLDOVA"
1070 msgstr "Moldàvia"
1071
1072 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:182
1073 msgid "IDS_PB_BODY_MONACO"
1074 msgstr "Mònaco"
1075
1076 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:183
1077 msgid "IDS_PB_BODY_MONGOLIA"
1078 msgstr "Mongòlia"
1079
1080 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:184
1081 msgid "IDS_PB_BODY_MONTENEGRO"
1082 msgstr "Montenegro"
1083
1084 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:185
1085 msgid "IDS_PB_BODY_MONTSERRAT"
1086 msgstr "Montserrat"
1087
1088 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:186
1089 msgid "IDS_PB_BODY_MOROCCO"
1090 msgstr "Marroc"
1091
1092 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:187
1093 msgid "IDS_PB_BODY_MOZAMBIQUE"
1094 msgstr "Moçambic"
1095
1096 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:188
1097 msgid "IDS_PB_BODY_MYANMAR"
1098 msgstr "Myanmar"
1099
1100 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:189
1101 msgid "IDS_PB_BODY_NAMIBIA"
1102 msgstr "Namíbia"
1103
1104 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:190
1105 msgid "IDS_PB_BODY_NAURU"
1106 msgstr "Nauru"
1107
1108 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:191
1109 msgid "IDS_PB_BODY_NEPAL"
1110 msgstr "Nepal"
1111
1112 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:192
1113 msgid "IDS_PB_BODY_NETHERLANDS"
1114 msgstr "Països Baixos"
1115
1116 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:193
1117 msgid "IDS_PB_BODY_NEW_CALEDONIA"
1118 msgstr "Nova Caledònia"
1119
1120 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:194
1121 msgid "IDS_PB_BODY_NEW_ZEALAND"
1122 msgstr "Nova Zelanda"
1123
1124 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:195
1125 msgid "IDS_PB_BODY_NICARAGUA"
1126 msgstr "Nicaragua"
1127
1128 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:196
1129 msgid "IDS_PB_BODY_NIGER"
1130 msgstr "Níger"
1131
1132 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:197
1133 msgid "IDS_PB_BODY_NIGERIA"
1134 msgstr "Nigèria"
1135
1136 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:198
1137 msgid "IDS_PB_BODY_NIUE"
1138 msgstr "Niue"
1139
1140 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:199
1141 msgid "IDS_PB_BODY_NORTHERN_MARIANA_ISLANDS"
1142 msgstr "Illes Mariannes Septentrionals"
1143
1144 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:200
1145 msgid "IDS_PB_BODY_NORWAY"
1146 msgstr "Noruega"
1147
1148 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:201
1149 msgid "IDS_PB_BODY_OMAN"
1150 msgstr "Oman"
1151
1152 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:202
1153 msgid "IDS_PB_BODY_PAKISTAN"
1154 msgstr "Pakistan"
1155
1156 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:203
1157 msgid "IDS_PB_BODY_PALAU"
1158 msgstr "Palau"
1159
1160 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:204
1161 msgid "IDS_PB_BODY_PANAMA"
1162 msgstr "Panamà"
1163
1164 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:205
1165 msgid "IDS_PB_BODY_PAPUA_NEW_GUINEA"
1166 msgstr "Papua Nova Guinea"
1167
1168 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:206
1169 msgid "IDS_PB_BODY_PARAGUAY"
1170 msgstr "Paraguai"
1171
1172 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:207
1173 msgid "IDS_PB_BODY_PERU"
1174 msgstr "Perú"
1175
1176 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:208
1177 msgid "IDS_PB_BODY_PHILIPPINES"
1178 msgstr "Filipines"
1179
1180 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:209
1181 msgid "IDS_PB_BODY_POLAND"
1182 msgstr "Polònia"
1183
1184 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:210
1185 msgid "IDS_PB_BODY_PORTUGAL"
1186 msgstr "Portugal"
1187
1188 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:211
1189 msgid "IDS_PB_BODY_PUERTO_RICO"
1190 msgstr "Puerto Rico"
1191
1192 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:212
1193 msgid "IDS_PB_BODY_QATAR"
1194 msgstr "Qatar"
1195
1196 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:213
1197 msgid "IDS_PB_BODY_ROMANIA"
1198 msgstr "Romania"
1199
1200 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:214
1201 msgid "IDS_PB_BODY_RUSSIAN_FEDERATION"
1202 msgstr "Federació russa"
1203
1204 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:215
1205 msgid "IDS_PB_BODY_RWANDA"
1206 msgstr "Rwanda"
1207
1208 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:216 lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:217
1209 msgid "IDS_PB_BODY_SAINT_HELENA_M_COUNTRYNAME"
1210 msgstr "Saint Helena"
1211
1212 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:218
1213 msgid "IDS_PB_BODY_SAINT_KITTS_AND_NEVIS"
1214 msgstr "Saint Christopher i Nevis"
1215
1216 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:219
1217 msgid "IDS_PB_BODY_SAINT_LUCIA"
1218 msgstr "Saint Lucia"
1219
1220 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:220
1221 msgid "IDS_PB_BODY_SAINT_PIERRE_AND_MIQUELON"
1222 msgstr "Saint Pierre and Miquelon"
1223
1224 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:221
1225 msgid "IDS_PB_BODY_SAINT_VINCENT_AND_THE_GRENADINES"
1226 msgstr "Saint Vincent i les Grenadines"
1227
1228 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:222
1229 msgid "IDS_PB_BODY_SAMOA"
1230 msgstr "Samoa"
1231
1232 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:223
1233 msgid "IDS_PB_BODY_SAN_MARINO"
1234 msgstr "San Marino"
1235
1236 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:224
1237 msgid "IDS_PB_BODY_SAO_TOME_AND_PRINCIPE"
1238 msgstr "São Tomé i Príncipe"
1239
1240 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:225
1241 msgid "IDS_PB_BODY_SAUDI_ARABIA"
1242 msgstr "Aràbia Saudita"
1243
1244 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:226
1245 msgid "IDS_PB_BODY_SENEGAL"
1246 msgstr "Senegal"
1247
1248 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:227
1249 msgid "IDS_PB_BODY_SERBIA"
1250 msgstr "Sèrbia"
1251
1252 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:228
1253 msgid "IDS_PB_BODY_SEYCHELLES"
1254 msgstr "Seychelles"
1255
1256 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:229
1257 msgid "IDS_PB_BODY_SIERRA_LEONE"
1258 msgstr "Sierra Leone"
1259
1260 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:230
1261 msgid "IDS_PB_BODY_SINGAPORE"
1262 msgstr "Singapur"
1263
1264 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:231
1265 msgid "IDS_PB_BODY_SINT_MAARTEN"
1266 msgstr "Sint Maarten"
1267
1268 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:232
1269 msgid "IDS_PB_BODY_SLOVAKIA_M_COUNTRYNAME"
1270 msgstr "Eslovàquia"
1271
1272 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:233
1273 msgid "IDS_PB_BODY_SLOVENIA"
1274 msgstr "Eslovènia"
1275
1276 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:234
1277 msgid "IDS_PB_BODY_SOLOMON_ISLANDS"
1278 msgstr "Illes Salomó"
1279
1280 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:235
1281 msgid "IDS_PB_MBODY_SOMALIA_M_COUNTRYNAME"
1282 msgstr "Somàlia"
1283
1284 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:236
1285 msgid "IDS_PB_BODY_SOUTH_AFRICA"
1286 msgstr "Sud-àfrica"
1287
1288 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:237
1289 msgid "IDS_PB_BODY_SPAIN"
1290 msgstr "Espanya"
1291
1292 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:238
1293 msgid "IDS_PB_BODY_SRI_LANKA"
1294 msgstr "Sri Lanka"
1295
1296 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:239
1297 msgid "IDS_PB_BODY_SUDAN"
1298 msgstr "Sudan"
1299
1300 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:240
1301 msgid "IDS_PB_BODY_SURINAME"
1302 msgstr "Surinam"
1303
1304 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:241
1305 msgid "IDS_PB_BODY_SWAZILAND"
1306 msgstr "Swazilàndia"
1307
1308 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:242
1309 msgid "IDS_PB_BODY_SWEDEN"
1310 msgstr "Suècia"
1311
1312 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:243
1313 msgid "IDS_PB_BODY_SWITZERLAND"
1314 msgstr "Suïssa"
1315
1316 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:244
1317 msgid "IDS_PB_BODY_SYRIAN_ARAB_REPUBLIC"
1318 msgstr "República Àrab de Síria"
1319
1320 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:245
1321 msgid "IDS_PB_BODY_TAIWAN_M_COUNTRYNAME"
1322 msgstr "Taiwan"
1323
1324 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:246
1325 msgid "IDS_PB_BODY_TAJIKISTAN"
1326 msgstr "Tadjikistan"
1327
1328 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:247
1329 msgid "IDS_PB_BODY_TANZANIA"
1330 msgstr "Tanzània"
1331
1332 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:248
1333 msgid "IDS_PB_BODY_TELECOMMUNICATIONS_FOR_DISASTER_RELIEF_HTDR"
1334 msgstr ""
1335 "Telecomunicacions per a les operacions de socors en cas de catàstrofe (TDR)"
1336
1337 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:249
1338 msgid "IDS_PB_BODY_THAILAND"
1339 msgstr "Tailàndia"
1340
1341 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:250
1342 msgid "IDS_PB_BODY_THE_FORMER_YUGOSLAV_REPUBLIC_OF_MACEDONIA_M_COUNTRYNAME"
1343 msgstr "L'antiga República Iugoslava de Macedònia"
1344
1345 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:251
1346 msgid "IDS_PB_MBODY_TOGO_M_COUNTRYNAME"
1347 msgstr "Togo"
1348
1349 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:252
1350 msgid "IDS_PB_BODY_TOKELAU"
1351 msgstr "Tokelau"
1352
1353 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:253
1354 msgid "IDS_PB_BODY_TONGA"
1355 msgstr "Tonga"
1356
1357 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:254
1358 msgid "IDS_PB_BODY_TRINIDAD_AND_TOBAGO"
1359 msgstr "Trinidad i Tobago"
1360
1361 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:255
1362 msgid "IDS_PB_BODY_TUNISIA"
1363 msgstr "Tunísia"
1364
1365 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:256
1366 msgid "IDS_PB_BODY_TURKEY"
1367 msgstr "Turquia"
1368
1369 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:257
1370 msgid "IDS_PB_BODY_TURKMENISTAN"
1371 msgstr "Turkmenistan"
1372
1373 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:258
1374 msgid "IDS_PB_BODY_TURKS_AND_CAICOS_ISLANDS"
1375 msgstr "Illes Turks i Caicos"
1376
1377 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:259
1378 msgid "IDS_PB_BODY_TUVALU"
1379 msgstr "Tuvalu"
1380
1381 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:260
1382 msgid "IDS_PB_BODY_UGANDA"
1383 msgstr "Uganda"
1384
1385 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:261
1386 msgid "IDS_PB_BODY_UKRAINE"
1387 msgstr "Ucraïna"
1388
1389 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:262 lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:263
1390 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:264
1391 msgid "IDS_PB_BODY_UNITED_ARAB_EMIRATES"
1392 msgstr "Unió dels Emirats Àrabs"
1393
1394 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:265 lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:266
1395 msgid "IDS_PB_BODY_UNITED_KINGDOM_OF_GREAT_BRITAIN_AND_NORTHERN_IRELAND_M_COUNTRYNAME"
1396 msgstr "Regne Unit de la Gran Bretanya i Irlanda del Nord"
1397
1398 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:267 lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:268
1399 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:269 lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:270
1400 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:271 lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:272
1401 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:273
1402 msgid "IDS_PB_BODY_UNITED_STATES_OF_AMERICA_M_COUNTRYNAME"
1403 msgstr "Estats Units d'Amèrica"
1404
1405 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:274
1406 msgid "IDS_PB_BODY_UNITED_STATES_VIRGIN_ISLANDS_M_REGIONALNAME"
1407 msgstr "Illes Verges Americanes"
1408
1409 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:275
1410 msgid "IDS_PB_BODY_UNIVERSAL_PERSONAL_TELECOMMUNICATION_SERVICE_HUPT"
1411 msgstr "Servei de telecomunicacions personals universal (UPT)"
1412
1413 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:276
1414 msgid "IDS_PB_BODY_URUGUAY"
1415 msgstr "Uruguai"
1416
1417 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:277
1418 msgid "IDS_PB_BODY_UZBEKISTAN"
1419 msgstr "Uzbekistan"
1420
1421 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:278
1422 msgid "IDS_PB_BODY_VANUATU"
1423 msgstr "Vanuatu"
1424
1425 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:279 lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:280
1426 msgid "IDS_PB_BODY_VATICAN_CITY_STATE"
1427 msgstr "Ciutat del Vaticà"
1428
1429 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:281
1430 msgid "IDS_PB_BODY_VENEZUELA"
1431 msgstr "Veneçuela"
1432
1433 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:282
1434 msgid "IDS_PB_BODY_VIETNAM"
1435 msgstr "Vietnam"
1436
1437 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:283
1438 msgid "IDS_PB_BODY_WALLIS_AND_FUTUNA"
1439 msgstr "Wallis i Futuna"
1440
1441 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:284
1442 msgid "IDS_PB_BODY_YEMEN"
1443 msgstr "Iemen"
1444
1445 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:285
1446 msgid "IDS_PB_BODY_ZAMBIA"
1447 msgstr "Zàmbia"
1448
1449 #: lib/dialer/ph-dialer-cclist.h:286
1450 msgid "IDS_PB_BODY_ZIMBABWE"
1451 msgstr "Zimbabwe"
1452
1453 msgid "IDS_PB_POP_ADDING_MEMBERS_TO_GROUP_ING"
1454 msgstr "S'estan afegint membres al grup..."
1455
1456 msgid "IDS_PB_OPT_VIEW"
1457 msgstr "Veure"
1458
1459
1460 msgid "IDS_PB_BODY_FIRST_NAME_FIRST"
1461 msgstr "Primer el nom"
1462
1463 msgid "IDS_PB_BODY_LAST_NAME_FIRST_ABB"
1464 msgstr "Abans el cognom"
1465
1466 msgid "IDS_COM_BODY_FRIDAY"
1467 msgstr "Divendres"
1468
1469 msgid "IDS_COM_BODY_MONDAY"
1470 msgstr "Dilluns"
1471
1472 msgid "IDS_COM_BODY_SUNDAY"
1473 msgstr "Diumenge"
1474
1475 msgid "IDS_COM_BODY_TUESDAY"
1476 msgstr "Dimarts"
1477
1478 msgid "IDS_COM_BODY_WEDNESDAY"
1479 msgstr "Dimecres"
1480
1481 msgid "IDS_COM_BODY_THURSDAY"
1482 msgstr "Dijous"
1483
1484 msgid "IDS_COM_BODY_SATURDAY"
1485 msgstr "Dissabte"
1486
1487 msgid "IDS_EMAIL_BODY_SAVED_IN_PS"
1488 msgstr "Desat a %s"
1489
1490 msgid "IDS_PB_BODY_PD_CONTACTS"
1491 msgstr "%d contactes"
1492
1493 msgid "IDS_COM_POP_SOUND_OFF"
1494 msgstr "So desactivat"
1495
1496 msgid "IDS_COM_POP_SOUND_ON"
1497 msgstr "So activat"
1498
1499 msgid "IDS_KPD_OPT_ADD_WAIT"
1500 msgstr "Afegir espera"
1501
1502 msgid "IDS_KPD_OPT_ADD_PD_SEC_PAUSE"
1503 msgstr "Afegir una pausa de %d s"
1504
1505 msgid "IDS_PB_OPT_RENAME"
1506 msgstr "Canviar nom"
1507
1508 msgid "IDS_PB_BUTTON_ASSISTANT"
1509 msgstr "Assistent"
1510
1511 msgid "IDS_COM_OPT_BROTHER_ABB"
1512 msgstr "Germà"
1513
1514 msgid "IDS_PB_BUTTON_CHILD"
1515 msgstr "Nen"
1516
1517 msgid "IDS_PB_OPT_DOMESTIC_PARTNER_ABB"
1518 msgstr "Soci local"
1519
1520 msgid "IDS_COM_OPT_FATHER_ABB"
1521 msgstr "Pare"
1522
1523 msgid "IDS_PB_BODY_CALLERIDFRIEND"
1524 msgstr "Amic"
1525
1526 msgid "IDS_JAVA_BODY_MANAGER"
1527 msgstr "Director"
1528
1529 msgid "IDS_COM_OPT_MOTHER_ABB"
1530 msgstr "Mare"
1531
1532 msgid "IDS_COM_OPT_PARENT_ABB"
1533 msgstr "Pares"
1534
1535 msgid "IDS_PB_BODY_CALLERIDPARTNER"
1536 msgstr "Parella"
1537
1538 msgid "IDS_PB_OPT_REFERRED_BY"
1539 msgstr "Referit per"
1540
1541 msgid "IDS_COM_BODY_RELATIVE_ABB"
1542 msgstr "Familiar"
1543
1544 msgid "IDS_COM_OPT_SISTER_ABB"
1545 msgstr "Germana"
1546
1547 msgid "IDS_PB_BODY_SPOUSE"
1548 msgstr "Cònjuge"
1549
1550 msgid "IDS_PB_BODY_CUSTOM_T_PHONEBOOK"
1551 msgstr "Personalitzat"
1552
1553 msgid "IDS_PB_OPT_RELATIONSHIP"
1554 msgstr "Relació"
1555
1556 msgid "IDS_PB_BODY_NO_HISTORIES"
1557 msgstr "Sense historials"
1558
1559 msgid "IDS_PB_BODY_NO_ACTIVITIES"
1560 msgstr "Sense activitats"
1561
1562 msgid "IDS_PB_OPT_JABBER"
1563 msgstr "Jabber"
1564
1565 msgid "IDS_PB_OPT_WINDOWS_LIVE_MESSENGER"
1566 msgstr "Windows Live Messenger"
1567
1568 msgid "IDS_PB_OPT_SKYPE"
1569 msgstr "Skype"
1570
1571 msgid "IDS_PB_OPT_GOOGLE_TALK"
1572 msgstr "Google Talk"
1573
1574 msgid "IDS_PB_POP_ADDING_ING"
1575 msgstr "Afegint..."
1576
1577 msgid "IDS_CLOG_HEADER_MISSED"
1578 msgstr "Perdudes"
1579
1580 msgid "IDS_KPD_TAB4_KEYPAD"
1581 msgstr "Teclat"
1582
1583
1584 msgid "IDS_PB_BODY_COMPANY_MAIN"
1585 msgstr "Telèfon principal de l'empresa"
1586
1587 msgid "IDS_PB_BODY_RADIO"
1588 msgstr "Ràdio"
1589
1590 msgid "IDS_PB_BODY_HOME_2"
1591 msgstr "Casa 2"
1592
1593 msgid "IDS_PB_BODY_EDITADDITIONALINFO"
1594 msgstr "Informació addicional"
1595
1596 msgid "IDS_PB_BODY_PO_BOX"
1597 msgstr "Bústia postal"
1598
1599 msgid "IDS_PB_BODY_STATE"
1600 msgstr "Estat"
1601
1602 msgid "IDS_COM_OPT_EXIT"
1603 msgstr "Sortir"