po/ca.po

   1 msgid "IDS_ST_BODY_DATE_AND_TIME"
   2 msgstr "Hora i data"
   3
   4 msgid "IDS_ST_BODY_SET_DATE_AND_TIME"
   5 msgstr "Definir data i hora"
   6
   7 msgid "IDS_IDLE_BODY_CONFIRM_NEW_PIN"
   8 msgstr "Confirmar nou PIN"
   9
  10 msgid "IDS_IDLE_BODY_PASSWORD_EMPTY"
  11 msgstr "Contrasenya buida"
  12
  13 msgid "IDS_IDLE_BODY_PD_TO_PD_DIGITS_REQUIRED"
  14 msgstr "Es requereixen de %d a %d dígits"
  15
  16 msgid "IDS_IDLE_POP_INCORRECT_PIN_1_ATTEMPT_LEFT"
  17 msgstr "PIN incorrecte. Queda 1 intent"
  18
  19 msgid "IDS_IDLE_POP_INCORRECT_PIN_PD_ATTEMPTS_LEFT"
  20 msgstr "Codi PIN incorrecte. Queden %d intents"
  21
  22 msgid "IDS_IDLE_BODY_NEW_PIN"
  23 msgstr "Nou PIN"
  24
  25 msgid "IDS_IDLE_BODY_PIN"
  26 msgstr "PIN"
  27
  28 msgid "IDS_IDLE_BODY_PUK"
  29 msgstr "PUK"
  30
  31 msgid "IDS_IDLE_POP_PIN_BLOCKED"
  32 msgstr "PIN bloquejat"
  33
  34 msgid "IDS_IDLE_POP_PIN_UNBLOCKED"
  35 msgstr "PIN desbloquejat"
  36
  37 msgid "IDS_IDLE_HEADER_NETWORK_LOCK"
  38 msgstr "Bloqueig de xarxa"
  39
  40 msgid "IDS_IDLE_HEADER_PIN_LOCK"
  41 msgstr "Bloqueig PIN"
  42
  43 msgid "IDS_IDLE_HEADER_PUK_LOCK"
  44 msgstr "Bloqueig PUK"
  45
  46 msgid "IDS_IDLE_HEADER_SIM_BLOCKED"
  47 msgstr "SIM bloquejada"
  48
  49 msgid "IDS_IDLE_HEADER_SIM_LOCK"
  50 msgstr "Bloqueig SIM"
  51
  52 msgid "IDS_IDLE_BODY_1_ATTEMPT_LEFT"
  53 msgstr "Queda 1 intent"
  54
  55 msgid "IDS_IDLE_BODY_CORPORATE_PERSONALISATION_ON_ENTER_CONTROL_KEY"
  56 msgstr "Personalització corporativa habilitada. Introdueixi la clau de control"
  57
  58 msgid "IDS_IDLE_BODY_ENTER_NEW_PIN"
  59 msgstr "Introduir nou PIN"
  60
  61 msgid "IDS_IDLE_BODY_ENTER_PIN"
  62 msgstr "Introdueixi PIN"
  63
  64 msgid "IDS_IDLE_BODY_ENTER_PUK"
  65 msgstr "Introdueixi PUK"
  66
  67 msgid "IDS_IDLE_BODY_INCORRECT_PIN"
  68 msgstr "PIN incorrecte"
  69
  70 msgid "IDS_IDLE_BODY_INCORRECT_PIN_TRY_AGAIN"
  71 msgstr "PIN incorrecte.\nTornar a intentar"
  72
  73 msgid "IDS_IDLE_BODY_NETWORK_PERSONALISATION_ON_ENTER_CONTROL_KEY"
  74 msgstr "Personalització de xarxa habilitada. Introdueixi la clau de control"
  75
  76 msgid "IDS_IDLE_BODY_NETWORK_SUBSET_PERSONALISATION_ON_ENTER_CONTROL_KEY"
  77 msgstr "Personalització de subconjunt de xarxa habilitada. Introdueixi la clau de control"
  78
  79 msgid "IDS_IDLE_BODY_PD_ATTEMPTS_LEFT"
  80 msgstr "Queden %d intents"
  81
  82 msgid "IDS_IDLE_BODY_SERVICE_PROVIDER_PERSONALISATION_ON_ENTER_CONTROL_KEY"
  83 msgstr "Personalització de proveïdor de serveis habilitada. Introdueixi la clau de control"
  84
  85 msgid "IDS_IDLE_BODY_SIM_CARD_NOT_AVAILABLE_CONTACT_YOUR_SERVICE_PROVIDER"
  86 msgstr "Targeta SIM no disponible. Contacti amb el seu proveïdor de serveis"
  87
  88 msgid "IDS_IDLE_BODY_WRONG_PASSWORD"
  89 msgstr "Contrasenya incorrecta"
  90
  91 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_DIALER"
  92 msgstr "Marcador"
  93
  94 msgid "IDS_IDLE_HEADER_DISPLAY_LANGUAGE"
  95 msgstr "Idioma de visualització"
  96
  97 msgid "IDS_IDLE_POP_CHECKING_SIM_CARD_ING"
  98 msgstr "Comprovant targeta SIM..."
  99
 100 msgid "IDS_SCM_BODY_WELCOME_E"
 101 msgstr "Benvingut!"
 102
 103 msgid "IDS_STU_BODY_SELECT_LANGUAGE"
 104 msgstr "Seleccionar idioma"
 105
 106 msgid "IDS_ST_SK_EMERGENCY_CALL"
 107 msgstr "Trucada d'emergència"
 108
 109 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_TO_SET_UP"
 110 msgstr "Toqui per a configurar"
 111
 112 msgid "IDS_ST_BODY_INSTALTAB_FINISH"
 113 msgstr "Acabar"
 114
 115 msgid "IDS_STU_BODY_DEVICE_IS_SET_UP_AND_READY_TO_USE"
 116 msgstr "El dispositiu està configurat i llest per utilitzar-se"
 117
 118 msgid "IDS_STU_POP_SETUP_COMPLETE"
 119 msgstr "Configuració completa"
 120
 121 msgid "IDS_STU_BODY_HOW_TO_INSERT_SIM_CARD_HELP_MSG"
 122 msgstr "Apagui el dispositiu, retiri la bateria i insereixi amb cura la targeta SIM amb el contacte daurat cap avall. La cantonada retallada ha de quedar el més lluny possible de la bateria\nSi prefereix ometre aquest pas ara, asseguri's d'inserir la targeta SIM més tard. Fins que no ho faci, la majoria de les funcions del dispositiu no funcionaran"
 123
 124 msgid "IDS_ST_BUTTON_TRY_AGAIN_ABB"
 125 msgstr "Reintentar"
 126
 127 msgid "IDS_IDLE_BODY_AUTOMATIC"
 128 msgstr "Automàtica"
 129
 130 msgid "IDS_COM_SK_SKIP"
 131 msgstr "Ometre"
 132
 133 msgid "IDS_COM_BODY_NO_SIM_CARD_IN_DEVICE"
 134 msgstr "No hi ha cap targeta SIM al dispositiu"
 135