po/ca.po

   1 msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTED_TO_YOUR_DEVICE_VIA_BLUETOOTH"
   2 msgstr "Connectat al seu dispositiu mitjançant Bluetooth"
   3
   4 msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTING_TO_YOUR_DEVICE_VIA_BLUETOOTH_ING"
   5 msgstr "Connectant-se al seu dispositiu mitjançant Bluetooth..."
   6
   7 msgid "IDS_BT_BUTTON_CONNECT_ABB2"
   8 msgstr "Connect"
   9
  10 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ERROR_ABB"
  11 msgstr "Error Bluetooth"
  12
  13 msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_CONNECTED"
  14 msgstr "Bluetooth connectat"
  15
  16 msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_CONNECT_TO_YOUR_PHONE_THE_BLUETOOTH_CONNECTION_TIMED_OUT_TRY_AGAIN"
  17 msgstr "Error de connexió amb el telèfon. S'ha esgotat el temps d'espera de la connexió Bluetooth. Torni-ho a intentar."
  18
  19 msgid "IDS_ST_BUTTON_RESET_ABB2"
  20 msgstr "Rest"
  21
  22 msgid "IDS_WMGR_POP_UNABLE_TO_REFRESH_THIS_APPLICATION_BLUETOOTH_HAS_BEEN_DISCONNECTED"
  23 msgstr "No es pot actualitzar aquesta aplicació. S'ha desconnectat el Bluetooth."
  24
  25 msgid "IDS_WMGR_TPOP_GEAR_DISCONNECTED_OR_OUT_OF_RANGE_OF_MOBILE_DEVICE_ABB"
  26 msgstr "Gear desconnectat o fora de la cobertura del dispositiu mòbil."
  27
  28 msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_OPEN_PS_BLUETOOTH_HAS_BEEN_DISCONNECTED"
  29 msgstr "No es pot obrir %s. S'ha desconnectat el Bluetooth."
  30
  31 msgid "IDS_BT_SK_SCAN"
  32 msgstr "Escanej"
  33
  34 msgid "IDS_BT_SK_STOP"
  35 msgstr "Aturar"
  36
  37 msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED_DEVICES"
  38 msgstr "Dispositius aparellats"
  39
  40 msgid "IDS_BT_BODY_AVAILABLE_DEVICES"
  41 msgstr "Dispositius disponibles"
  42
  43 msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED"
  44 msgstr "Vinculat"
  45
  46 msgid "IDS_BT_BODY_PAIRING_ING"
  47 msgstr "S'està vinculant..."
  48
  49 msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED"
  50 msgstr "Connectat"
  51
  52 msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTING"
  53 msgstr "Connectant..."
  54
  55 msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECTING"
  56 msgstr "Desconnectant..."
  57
  58 msgid "IDS_BT_POP_DISCONNECT"
  59 msgstr "Desconnectar?"
  60
  61 msgid "IDS_BT_OPT_UNPAIR"
  62 msgstr "Desvincular"
  63
  64 msgid "IDS_BT_POP_CONNECTING_TO_BLUETOOTH_STEREO_HEADSET_ING"
  65 msgstr "S'està connectant a auricular Bluetooth estèreo..."
  66
  67 msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_ING"
  68 msgstr "Examinant..."
  69
  70 msgid "IDS_BT_POP_THIS_WILL_END_YOUR_CONNECTION_WITH"
  71 msgstr "Aquesta acció finalitzarà la seva connexió amb"
  72
  73 msgid "IDS_WMGR_POP_THIS_WILL_END_YOUR_CONNECTION_WITH_PS"
  74 msgstr "Aquesta acció finalitzarà la seva connexió amb %s"
  75
  76 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ADDRESS"
  77 msgstr "Adreça Bluetooth"
  78
  79 msgid "IDS_MUSIC_SK_CANCEL"
  80 msgstr "Cancel·lar"
  81
  82 msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES_FOUND_ABB"
  83 msgstr "No s'han trobat dispositius"
  84
  85 msgid "IDS_BT_POP_PAIRRETRY"
  86 msgstr "Tornar-ho a intentar?"
  87
  88 msgid "IDS_MP_SK_OK"
  89 msgstr "Acceptar"
  90
  91 msgid "IDS_BT_POP_INCORRECT_PIN_TRY_AGAIN_Q"
  92 msgstr "PIN incorrecte. Intenti-ho una altra vegada"
  93
  94 msgid "IDS_ST_SK_OK"
  95 msgstr "Acceptar"
  96
  97 msgid "IDS_ST_SK_CANCEL"
  98 msgstr "Cancel·lar"
  99
 100 msgid "IDS_BT_BODY_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_TAP_RETURN_OR_ENTER"
 101 msgstr "Introdueixi %1$s a %2$s per vincular i toqui Retorn o Intro"
 102
 103 msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_CONNECT_Q"
 104 msgstr "Permetre que %s es connecti?"
 105
 106 msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_PS_FROM_PS_Q"
 107 msgstr "Rebre %s de %s?"
 108
 109 msgid "IDS_BT_POP_PS_ALREADY_EXISTS_OVERWRITE_Q"
 110 msgstr "%s ja existeix. Sobreescriure?"
 111
 112 msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_FILE_FROM_PS_Q"
 113 msgstr "Rebre arxiu de %s?"
 114
 115 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_PAIRING_REQUEST"
 116 msgstr "Sol·licitud de vinculació Bluetooth"
 117
 118 msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS_HTRY_0000_OR_1234"
 119 msgstr "Introdueixi el PIN per a vincular amb %s (Provi 0000 o 1234.)"
 120
 121 msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_P2SS_TO_PAIR_WITH_P1SS"
 122 msgstr "La clau de pas de confirmació és %2$s per vincular amb %1$s"
 123
 124 msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_PHONEBOOK_ACCESS"
 125 msgstr "Permetre a %s accedir a Contactes"
 126
 127 msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_ACCESS_MESSAGES_Q"
 128 msgstr "Permetre l'accés als missatges a %s?"
 129
 130 msgid "IDS_BT_BODY_DONT_ASK_AGAIN"
 131 msgstr "No ho tornis a preguntar"
 132
 133 msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_ERROR_TRY_AGAIN_Q"
 134 msgstr "Error de Bluetooth. Tornar-ho a intentar?"
 135
 136 msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_CONNECT"
 137 msgstr "No es pot connectar"
 138
 139 msgid "IDS_ST_POP_PS_WILL_BE_UNPAIRED"
 140 msgstr "%s es desacoblarà"
 141
 142 msgid "IDS_ST_BODY_NO_NEARBY_BLUETOOTH_DEVICES_FOUND"
 143 msgstr "No s'han trobat dispositius Bluetooth a prop"
 144
 145 msgid "IDS_CMV_POP_UNABLE_TO_PERFORM_THIS_ACTION_BLUETOOTH_HAS_BEEN_DISCONNECTED"
 146 msgstr "No es pot realitzar aquesta acció. S'ha desconnectat el Bluetooth."
 147
 148 msgid "IDS_CMV_POP_UNABLE_TO_OPEN_THIS_APPLICATION_BLUETOOTH_HAS_BEEN_DISCONNECTED"
 149 msgstr "No es pot obrir aquesta aplicació. S'ha desconnectat el Bluetooth."
 150
 151 msgid "IDS_WMGR_BODY_PS_IS_ATTEMPTING_TO_CONNECT_TO_YOUR_GEAR_TO_CONNECT_TO_PS_THE_GEAR_WILL_BE_RESET_TO_ITS_FACTORY_SETTINGS"
 152 msgstr "%s s'està intentant al seu Gear. Per connectar-se a %s, Gear es restablirà als seus valors predeterminats de fàbrica."
 153
 154 msgid "IDS_BT_HEADER_CONNECT"
 155 msgstr "Connectar"
 156
 157 msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_HAS_BEEN_DISCONNECTED"
 158 msgstr "S'ha desconnectat el Bluetooth"
 159